Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy ure lank omgaan met of luister na iemand wat uiters growwe taal gebruik, wat jou aanspoor om dwelms te gebruik, wat Satanaanbidding voorstaan of wat perverse seks in aanskoulike terme beskryf?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) والآن، أتقضون ساعات تعاشرون او تستمعون الى شخص يستعمل كلاما فاحشا بذيئا، يحثكم على استعمال المخدِّرات، يدعو الى عبادة الشيطان، او يصف الجنس المحرَّم بالتفصيل؟
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Karon, mogugol ka bag daghang oras sa pagpakig-uban o sa pagpamati sa usa nga mosultig mahilas kaayong sinultihan, sa usa nga nagaagda kanimo sa paggamit ug mga droga, sa usa nga nagatuboy sa pagsimba kang Satanas, o sa usa nga nagahubit sa hiwi nga mga buhat sa sekso nga detalyado kaayo?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Řekni, trávil bys hodiny s někým, kdo by používal hrubě oplzlou řeč, vybízel by tě, abys užíval drogy, zastával by se uctívání Satana nebo by popisoval do velkých podrobností zvrácený sex?
German[de]
Korinther 15:33). Würdest du gern stundenlang mit jemandem zusammensein — beziehungsweise ihm zuhören —, der eine abartige, obszöne Sprache spricht, der dich drängt, Drogen zu nehmen, der die Satansanbetung befürwortet oder detailliert über perversen Sex redet?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Enyo, ɖe nàlɔ̃ be yeanɔ ha dem alo anɔ to ɖom ame aɖe si lɔ̃a nya gbegblẽwo gbɔgblɔ, heƒonɛ ɖe nuwò be nazã atike vɔ̃ɖiwo, amesi ʋlia Satanasubɔsubɔ ta alo ƒoa nu tsoa gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔna vlowo ŋu gaglã laa?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Θα συναναστρεφόσουν ποτέ ή θα άκουγες με τις ώρες κάποιον που θα χρησιμοποιούσε χονδροειδώς χυδαία ομιλία, ο οποίος θα σε παρότρυνε να κάνεις χρήση ναρκωτικών, ο οποίος θα υποστήριζε τη λατρεία του Σατανά ή θα περιέγραφε λεπτομερώς σεξουαλικές διαστροφές;
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Now, would you spend hours associating with or listening to someone who used grossly obscene speech, who urged you to use drugs, who advocated the worship of Satan, or who described perverted sex in graphic terms?
Finnish[fi]
Korinttolaisille 15:33). Kuuntelisitko sellaista ihmistä tai viettäisitkö tuntikausia sellaisen ihmisen seurassa, joka käyttäisi törkeää kieltä, kehottaisi sinua käyttämään huumeita, kannattaisi saatananpalvontaa tai kuvailisi hyvin yksityiskohtaisesti kieroutunutta seksiä?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Karon, magahinguyang ka bala sing inoras sa pagpakig-upod ukon sa pagpamati sa isa nga nagagamit sing bastos nga mga hambal, nga nagapalig-on sa imo sa paggamit sing mga droga, nga nagasakdag sa pagsimba kay Satanas, ukon nga nagalaragway sang tiko nga sekso sing detalyado?
Hungarian[hu]
Ezek után vajon szeretnél órákat olyan valaki társaságában tölteni, vagy olyan valakire figyelni, aki arra biztat, hogy használj kábítószereket, aki Sátán imádatára ösztönöz, vagy aki részletesen ecseteli a perverz szexet?
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Nah, maukah Anda menghabiskan waktu berjam-jam bergaul dengan atau mendengarkan seseorang yang nyata sekali mengucapkan kata-kata cabul, yang menganjurkan Anda menggunakan obat bius, yang menganut penyembahan kepada Setan, atau yang menggambarkan seks yang menyimpang secara mendetail?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Ita, busbosenyo aya ti adu nga oras a makikuyog wenno dumngeg iti maysa a naalas unay ti panagsasaona, a mangidagdagadag nga agusarkayo iti droga, a mangitantandudo iti panagdayaw ken Satanas, wenno mangiladladawan iti kinalulok ti sekso iti nabatad unay a sasao?
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Ora, passeresti delle ore in compagnia di qualcuno che usasse parole volgari, che ti incoraggiasse a drogarti, che propugnasse l’adorazione di Satana o che descrivesse nei particolari attività sessuali pervertite? Lo staresti ad ascoltare?
Korean[ko]
(고린도 전 15:33) 자, 당신이라면 음담 패설을 하는 사람, 마약을 사용하라고 권하는 사람, 사단 숭배를 주창하는 사람, 혹은 변태 성행위를 생생하게 묘사하는 사람과 교제하거나 그의 말에 귀를 기울이는 데 많은 시간을 보내겠는가?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Okolekisa ebele na bangonga mpo na kozala elongo to koyoka moto moko oyo akosalelaka maloba ya nsoni mpe ya mbindo koleka, oyo akolendisa yo mpo ete omela drogue, oyo akozala molóngisi ya losambo ya Satana to oyo akokumisa pite na kosalelaka maloba mabe mingi?
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:33, NW ). Izao àry: Moa ve ianao handany ora maro hifaneraserana na hihainoana olona izay mampiasa teny tsy valahara, mampirisika anao hampiasa zava-mahadomelina, manohana ny fanompoana an’i Satana, na miresaka momba ny fanaovana firaisana mahavoafady amin’ny teny azo alaina sary an-tsaina tsara?
Norwegian[nb]
Korinter 15: 33) Ville du time etter time være sammen med eller lytte til noen som brukte et grovt språk, som rådet deg inntrengende til å bruke narkotika, som forsvarte satandyrkelse, eller som beskrev perverse seksuelle handlinger etter alle kunstens regler?
Dutch[nl]
Nu, zou jij uren doorbrengen in het gezelschap van of luisterend naar iemand die ontzettend obscene taal gebruikte, die er bij je op aandrong drugs te gebruiken, die tot aanbidding van Satan aanmoedigde of die in onverbloemde taal perverse seks beschreef?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Tsopano, kodi mungataye maola ochuluka mukuyanjana kapena kumvetsera munthu wina amene amalankhula mawu otukwana kowopsa, amene anakusonkhezerani kugwiritsira ntchito anamgoneka, amene anachirikiza kulambira Satana, kapena amene anafotokoza kugonana koluluzika mwatsatanetsatane kwambiri?
Polish[pl]
Czy przysłuchiwałbyś się godzinami komuś, kto używa wyjątkowo wulgarnego języka, namawia cię do brania narkotyków, zachęca do oddawania czci Szatanowi albo z detalami opisuje zboczenia seksualne?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Ora, passaria horas associando-se ou ouvindo a alguém que usasse linguagem crassamente obscena, que o incentivasse a usar drogas, que advogasse a adoração de Satanás, ou que descrevesse detalhadamente o sexo pervertido?
Romanian[ro]
Ai petrece tu ore în şir asociindu-te sau ascultînd pe cineva care ar utiliza un limbaj extrem de vulgar, care te-ar îndemna să te droghezi, care ar promova închinarea la Satan sau care ar descrie cu lux de amănunte acte sexuale perverse?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Trávil by si hodiny v spoločnosti niekoho, kto by používal hrubú, oplzlú reč, kto by ťa povzbudzoval k užívaniu drog, zastával sa uctievania Satana alebo do detailov opisoval zvrátený sex?
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:33, EI) Ali bi bilo potemtakem prav družiti se z nekom, ki uporablja tako pokvarjen besednjak, ki te napeljuje k uživanju mamil, ki zagovarja čaščenje Satana ali podrobno opisuje sprevrženo spolnost, oziroma ga poslušati?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33, NW) Zvino, ungapedzera here maawa uchisonganirana kana kuti kuteerera kune mumwe munhu anoshandisa mutauro wakashata zvikuru, anokukurudzira kushandisa mirimo, anotsigira kunamatwa kwaSatani, kana kuti anorondedzera vatano isiri yapamutemo noudzame?
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Joale, na u ka qeta lihora tse ngata o thabela botsoalle le motho ea sebelisang puo e hlohlontšang litsebe ka ho feletseng kapa u mametse ea u susumeletsang ho sebelisa lithethefatsi, ea buellang borapeli ba Satane, kapa ea hlalosang likamano tsa botona le botšehali tse litšila ka botebo?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Skulle du verkligen vilja i timtal vara tillsammans med eller lyssna till någon som använde ett grovt omoraliskt språk, som uppmanade dig att använda droger, som förespråkade djävulsdyrkan eller som beskrev perversa sexuella handlingar på ett ingående sätt?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Sasa, je, wewe ungetumia saa nyingi ukishirikiana na au ukisikiliza mtu fulani ambaye anatumia maneno machafu sana, anayekuhimiza utumie dawa za kulevya, anayetetea ibada ya Shetani, au anayeeleza kindani sana ngono yenye upotovu?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Ngayon, gugugol ka ba ng mga oras sa pakikisama o pakikinig sa isa na gumagamit ng lubhang mahalay na pananalita, na humihimok sa iyo na gumamit ng droga, na nagtataguyod ng pagsamba kay Satanas, o na detalyadong naglalarawan ng lisyang sekso?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Kutani, xana u nga heta tiawara u tshamile kumbe u yingisela munhu loyi a nga ni mavulavulelo ya nhlamba swinene, loyi a ku khutazelaka eka swidzidzirisi, loyi a kurisaka vugandzeri bya Sathana, kumbe loyi a hlamuselaka vuxokoxoko hinkwabyo bya rimbewu leri nga riki enawini?