Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መልአክ ወደ ማርያም ቀርቦ “እጅግ የተወደድሽ ሆይ፣ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ይሖዋ ከአንቺ ጋር ነው” አላት።
Arabic[ar]
فقد زارها ملاك وقال لها: «طاب يومك، ايتها المنعم عليها، يهوه معك».
Central Bikol[bcl]
Sarong anghel an nagdalaw sa saiya asin nagsabi: “Marahay na aldaw, ika na pano nin pabor, si Jehova nasa saimo.”
Bemba[bem]
Malaika alimutandalile no kumuposha ati: “Mwapoleni, we wapaalwa nga nshi, Yehova ali nobe.”
Bulgarian[bg]
Един ангел се появил пред нея и ѝ казал: „Здравей, благословена жено! Йехова е с тебе!“
Bislama[bi]
Wan enjel i go luk Meri mo i talem se: “Halo Meri. Hae God i mekem i gud tumas long yu, mo hem i stap wetem yu.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka anghel miduaw kaniya ug miingon: “Maayong adlaw, usa nga pinaboran kaayo, si Jehova nagauban kanimo.”
Chuukese[chk]
Emön chonläng a chuuri i me apasa: “Kinamwe epwe toruk! Ewe Samol a nom reom, a pwal fokun afeiöchuk.”
Czech[cs]
Navštívil ji anděl a řekl: „Dobrý den, ty vysoce poctěná, Jehova je s tebou.“
Danish[da]
Hun blev besøgt af en engel som sagde: „Vær hilset, du højt begunstigede, Jehova er med dig.“
German[de]
Er grüßte sie mit den Worten: „Guten Tag, du Hochbegünstigte, Jehova ist mit dir.“
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe va srãe kpɔ hegblɔ nɛ be: “Medo gbe na wò, wò ame si nu wove ŋutɔ, Yehowa li kpli wò.”
Efik[efi]
Angel ama edi edise enye onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmọkọm fi, afo emi ẹfọnde akwa mfọn, Jehovah odu ye afo.”
Greek[el]
Κάποιος άγγελος την επισκέφτηκε και της είπε: «Χαίρε, εσύ η εξαιρετικά ευνοημένη· ο Ιεχωβά είναι μαζί σου».
English[en]
An angel visited her and said: “Good day, highly favored one, Jehovah is with you.”
Spanish[es]
Estando en Nazaret, se le apareció un ángel y le dijo: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo”.
Estonian[et]
Talle ilmus ingel, kes ütles: „Tere, sa armuleidnu [„ülimalt soositu”, UM], Issand olgu sinuga!”
Finnish[fi]
Hänen luokseen tuli enkeli, joka sanoi: ”Päivää, suuresti suosittu, Jehova on sinun kanssasi.”
French[fr]
Un ange lui apparaît et dit : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi.
Gilbertese[gil]
E roko te anera irouna ao e taku: “Ko na mauri, ngkoe ae ko moa n akoaki, E mena te Atua i roum.”
Guarani[gn]
Oĩrõ guare Nazarétpe, peteĩ ánhel ou hendápe ha heʼi chupe: ‘Roguerohory, mbaʼe porãgui nerenyhẽva.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે સ્વર્ગદૂતને મોકલીને મરિયમને જણાવ્યું કે “હે કૃપા પામેલી, સુખી રહે, પ્રભુ તારી સાથે છે.”
Gun[guw]
Angẹli de dla ẹ pọ́n bo dọmọ: “[Kúdo lewhenu], hiẹ he mọ nukundagbe daho, [Jehovah] tin to dè we.”
Hausa[ha]
Wani mala’ika ya ziyarce ta kuma ya ce: “A gaishe ki, ke da ki ke mai-samun alheri, Ubangiji yana tare da ke.”
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sia sang isa ka anghel nga nagsiling: “Maayong adlaw, ikaw nga nahamut-an sing daku, si Jehova kaupod mo.”
Croatian[hr]
Naime Mariju je posjetio anđeo i rekao joj: “Zdravo, milošću obdarena, Jehova je s tobom!”
Haitian[ht]
Gen yon zanj ki te vizite l e ki te di l : “ Bonjou, Mari, ou menm ki resevwa anpil favè.
Hungarian[hu]
Egy angyal látogatta meg őt, és ezt mondta: „Légy üdvözölve, te nagy kegyben részesített asszony, Jehova veled van.”
Armenian[hy]
Հրեշտակը այցելեց նրան ու ասաց. «Ողջո՛ւյն, ո՛վ շնորհընկալ, Եհովան քեզ հետ է»։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը անոր կ’այցելէ ու կ’ըսէ. «Ողջոյն քեզ, ո՛վ շնորհընկալ կոյս, Տէրը քեզի հետ է»։
Indonesian[id]
Seorang malaikat mengunjungi dia dan mengatakan, ”Salam, hai, engkau yang sangat diperkenan, Yehuwa menyertai engkau.”
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi gara ná nke ya, sị ya: “Ndeewo, onye e meere amara dị ukwuu, Jehova nọnyeere gị.”
Iloko[ilo]
Maysa nga anghel ti simmarungkar kenkuana, a nagkuna: “Naimbag nga aldawmo, maysa a naparaburan unay, ni Jehova adda kenka.”
Isoko[iso]
Ẹnjẹle jọ o bru rie ze jẹ ta kẹe nọ: “Do, whẹ ọnọ a ri aro gaga, Ọnowo na avọ owhẹ a rọ!”
Italian[it]
Un angelo le fece visita dicendole: “Buon giorno, altamente favorita, Geova è con te”.
Japanese[ja]
エホバはあなたと共におられます」。 マリアは最初とまどい,「このあいさつはどういうことなのだろうかと考えはじめ」ました。
Georgian[ka]
მასთან ანგელოზი მივიდა და უთხრა: „გამარჯობა, მადლით მოსილო, შენთანაა იეჰოვა“.
Kalaallisut[kl]
Taanna inngilimit ima oqartumit pulaarneqarpoq: “[Jehovap] najorpaatit saammaassaasutit uumaa!”
Korean[ko]
한 천사가 그를 방문하여 “크게 은혜받은 자여, 안녕하시오? 여호와께서 그대와 함께 계시오”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Anzelu moko ayaki epai na ye mpe alobaki na ye boye: “Mbote, moto oyo bamoniseli boboto mingi, Yehova azali elongo na yo.”
Lushai[lus]
Vântirhkoh pakhat chuan va tlawhin, a hnênah: “Chibai, Vohbîk! Lalpa i hnênah a awm,” a ti a.
Macedonian[mk]
Кај неа дошол еден ангел и ѝ рекол: „Здраво, со милост обдарена, Јехова е со тебе“.
Maltese[mt]
Anġlu żarha u qalilha: “Is- sliem għalik, int li ġejt favorita bil- kbir, Ġeħova miegħek.”
Norwegian[nb]
En engel kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede; Jehova er med deg.»
Dutch[nl]
Ze kreeg bezoek van een engel, die zei: „Goedendag, hooglijk begunstigde, Jehovah is met u.”
Northern Sotho[nso]
Morongwa o ile a mo etela gomme a re: “Dumela, wena yo a ratilwego kudu, Jehofa o na le wena.”
Nyanja[ny]
Mngelo anafika kwa iye n’kumuuza kuti: “Mtendere ukhale nawe, wodalitsika koposatu iwe, Yehova ali nawe.”
Pangasinan[pag]
Sakey ya anghel so binmisita ed sikato tan inkuan to: “Daray ka la, nasnaspot ya apalangkapan, say Katawan wala ed sika.”
Papiamento[pap]
Un angel a bishit’é i a bis’é: ‘Saludo, abo ku ta altamente faboresí! Yehova ta ku bo.’
Pijin[pis]
Wanfala angel visitim Mary and talem olsem: “Jehovah hem barava hapi long iu Mary, and hem blessim iu.”
Polish[pl]
Do Marii przyszedł anioł i rzekł: „Witaj, obdarzona łaską, Jehowa jest z tobą”.
Pohnpeian[pon]
Emen tohnleng mwemweitla reh oh mahsanih: “Mery, popohl ong komwi! Kaun-o ketiket rehmwi.”
Portuguese[pt]
Um anjo a visitou e disse: “Bom dia, altamente favorecida, Jeová está contigo.”
Rundi[rn]
Umumarayika yaramugendeye maze avuga ati: “Amahoro, wewe uwagiriwe ubutoni budasanzwe, Yehova ari kumwe nawe.”
Kinyarwanda[rw]
Hari umumarayika wamusuye, maze aramubwira ati “gira amahoro, wowe utoneshejwe cyane!
Slovak[sk]
Máriu to najprv znepokojilo a „uvažovala, čo to bol za pozdrav“.
Samoan[sm]
Na asiasi ane se agelu iā te ia ma faapea atu: “Malo lava iā te oe o lē ua alofateleina, ua faatasi Ieova ma oe.”
Shona[sn]
Ngirozi yakamushanyira ndokuti: “Kwaziwa, iwe akanzwirwa nyasha kwazvo, Jehovha anewe.”
Albanian[sq]
Një engjëll shkoi tek ajo dhe i tha: «Tungjatjeta, o ti që ke gjetur shumë hir, Jehovai është me ty!»
Serbian[sr]
Pojavio joj se anđeo koji je rekao: „Zdravo, milošću darovana, Jehova je s tobom.“
Sranan Tongo[srn]
Wan engel ben go na en èn a taigi en: „Odi, yu di kisi wan bigi grani, Yehovah de nanga yu.”
Southern Sotho[st]
O ile a eteloa ke lengeloi ’me la re ho eena: “Lumela, uena ea hauhetsoeng haholo, Jehova o na le uena.”
Swedish[sv]
En ängel besökte henne och sade: ”Var hälsad, du högt gynnade, Jehova är med dig.”
Swahili[sw]
Malaika alimtembelea na kumwambia: “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
Malaika alimtembelea na kumwambia: “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง มา หา มาเรีย และ พูด ว่า “ขอ ให้ มี สันติ สุข นาง ผู้ เป็น ที่ โปรดปราน ยิ่ง พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ กับ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ በጽሓ፡ “ኣቲ ምልእቲ ጸጋ፡ እግዚኣብሄር ምሳኺ እዩ” ድማ በላ።
Tiv[tiv]
Ortyom ugen yange va un inya; ortyom ne kaa a na ér: “Mba sughun we, we u i rumun we sha mhôôn tsung ne, Ter ngu a we.”
Tagalog[tl]
Dinalaw siya ng isang anghel at sinabi sa kaniya: “Magandang araw, isa na lubhang kinalulugdan, si Jehova ay sumasaiyo.”
Tswana[tn]
Moengele o ne a mo etela mme a re: “Dumela wena yo o ratilweng segolo, Jehofa o na le wena.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i kam lukim em na i tok: “Gude, meri. Bikpela i stap wantaim yu, na em i bin blesim yu na mekim gut long yu.”
Turkish[tr]
Bir melek onu ziyaret edip “Selam sana büyük lütuf gören kız, Yehova seninledir” demişti.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi n’wi endzerile kutani yi ku eka yena: “Xewani, wena loyi a tsakeriweke swinene, Yehovha u na wena.”
Tahitian[ty]
Ua farerei te hoê melahi ia ’na e ua parau atura: “Ia ora na, e tei here-hua-hia mai e!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te toʼox oy ta Nazarete, laj yakʼ sba ta ilel jun anjel ta stojolal xchiʼuk xi laj yalbee: «¿Mi liʼote, ti cʼuxubinbilot yuʼun ti Diose, ti chiʼinbilot yuʼun ti Cajvaltique?».
Urdu[ur]
ایک فرشتہ اُس کے پاس آکر کہتا ہے: ”سلام تجھ کو جس پر فضل ہوا ہے!
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ hiện ra và nói: “Hỡi người được ơn, mừng cho ngươi; Chúa ở cùng ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga anghel an binisita ha iya ngan nagsiring: “Maghimaya ka, pinalabi ka kaopay!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu age ki ai ia te ʼāselo pea mo ina ʼui fēnei age: “ ʼAlofa atu, kiā koe ʼaē ʼe ʼofainaʼi ʼaupitō, ʼe kau mo koe ia Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwafika ingelosi yaza yathi: “Bhota, wena ubabalwe kakhulu, uYehova unawe.”
Yapese[yap]
Yib i gaar reb e engel ngak: “Nge yib e gapas ngom! I Somol e ba’ rom, ma ke fal’eg waatham ni ba ga’!”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì kan ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹ̀, ó sì sọ fún un pé: “Kú déédéé ìwòyí o, ẹni tí a ṣe ojú rere sí lọ́nà gíga, Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nuube Nazaret, málasi beeda ángel que ra nuube, bigapadiuxi laabe ne guníʼ: «Ma ulí Dios lii, María.
Zulu[zu]
Wavakashelwa yingelosi eyathi kuye: “Sawubona, wena oboniswe umusa omkhulu, uJehova unawe.”