Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord: “In die geestelike paradys hou God ons warm, beskerm hy ons en gee hy ons verkwikkende waters van waarheid.
Arabic[ar]
ثم اجاب: «في الفردوس الروحي الذي ننعم به يُشعرنا يهوه بالدفء، يحمينا، ويروينا من مياه الحق المنعشة.
Azerbaijani[az]
O cavab verdi: «Allah ruhani cənnətdə bizi isindirir, qoruyur və həqiqət suları ilə təravətləndirir».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag: “Sa espirituwal na paraiso, kita pinagdadanay nin Dios na maimbong, pinoprotektaran nia, asin tinatawan nia nin nakakarepreskong tubig nin katotoohan.
Bemba[bem]
Bayaswike ukuti: “Muli paradaise ya ku mupashi, Lesa alatusansamusha, alatucingilila, kabili alatusambilisha icine.
Bulgarian[bg]
Той отговори: „В духовния рай Бог ни утешава, защитава и ни дава освежаващите води на истината.
Bangla[bn]
তিনি উত্তর দেন: “আধ্যাত্মিক পরমদেশে ঈশ্বর আমাদের উষ্ণ রাখেন, সুরক্ষা করেন এবং সত্যের সতেজতাদায়ক জল প্রদান করেন।”
Catalan[ca]
Va contestar: «Al paradís espiritual, Déu ens acull i ens cuida, ens protegeix i ens dóna les refrescants aigües de la veritat.
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Sa espirituwal nga paraiso, kita giatiman, gipanalipdan, ug gihatagan sa Diyos ug makarepresko nga tubig sa kamatuoran.
Czech[cs]
Pokračoval: „V duchovním ráji o nás pečuje, chrání nás a dává nám osvěžující vody pravdy.
Danish[da]
Hans opmuntrende svar lød: „I det åndelige paradis sørger Gud for at holde os varme, beskytte os og give os sandhedens forfriskende vand.
German[de]
Seine Antwort: „Im geistigen Paradies schenkt er uns Wärme, beschützt uns und erfrischt uns mit dem Wasser der Wahrheit.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Le gbɔgbɔmeparadisoa me la, Mawu léa be na mí, ekpɔa mía ta, eye wònaa nyateƒea ƒe tsi fafɛwo mí.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “Abasi ọdọn̄ nnyịn esịt, ekpeme nnyịn, onyụn̄ ọnọ nnyịn edinem mmọn̄ akpanikọ ke paradise eke spirit.
Greek[el]
Ο ίδιος απάντησε: «Στον πνευματικό παράδεισο, ο Θεός μάς προσφέρει θαλπωρή, προστασία και τα αναζωογονητικά νερά της αλήθειας.
English[en]
He answered: “In the spiritual paradise, God keeps us warm, protects us, and gives us refreshing waters of truth.
Estonian[et]
Ta vastas: „Vaimses paradiisis hoiab Jumal meid soojas, kaitseb meid ning annab meile värskendavat tõevett.”
Persian[fa]
وی در پاسخ گفت: «در فردوس روحانی، خدا ما را در آغوش گرم خود نگه میدارد، مراقبت میکند و با آب گوارای حقیقت سیراب مینماید.»
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Hengellisessä paratiisissa Jumala pitää meidät lämpiminä, suojelee meitä ja antaa meille virvoittavia totuuden vesiä.
Fijian[fj]
A sauma: “Ena parataisi vakayalo, e karoni keda na Kalou, taqomaki keda, qai solia vei keda na wai veivakacegui ni ka dina.
French[fr]
“ Dans le paradis spirituel, a- t- il répondu, Dieu nous offre une douce chaleur, nous protège et nous abreuve des eaux revigorantes de la vérité.
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ: “Nyɔŋmɔ shɛjeɔ wɔmii, ebuɔ wɔhe, ni ehaa wɔ anɔkwale nu ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli yɛ mumɔŋ paradeiso lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
E dọmọ: “To paladisi gbigbọmẹ tọn lọ mẹ, Jiwheyẹwhe nọ penukundo mí go, nọ basi hihọ́na mí bo nọ yí osin nugbo lọ tọn do fakọna mí.”
Hebrew[he]
הוא השיב: ”בגן העדן הרוחני אלוהים מעניק לנו חום, מגן עלינו ומשקה אותנו במי האמת המרעננים.
Hindi[hi]
उन्होंने समझाया, “आध्यात्मिक फिरदौस में परमेश्वर हमें सच्चाई का ताज़गी देनेवाला पानी देता है, हमारी हिफाज़त करता है और हमें एहसास दिलाता है कि वह हमसे प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Sa espirituwal nga paraiso, ginapainitan kita ni Jehova, ginaproteksionan, kag ginabunyagan sing makapaumpaw nga tubig sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Odgovorio je: “Bog nas čuva u duhovnom raju u kojem nam pruža toplinu, štiti nas i daje nam osvježavajuću vodu istine.”
Haitian[ht]
Li te reponn: “Nan paradi espirityèl nou ladan l lan, Bondye rekonfòte nou, li pwoteje nou epi li ban nou dlo laverite a ki fre.
Hungarian[hu]
Ezt a választ adta: „A szellemi paradicsomban Isten meleget áraszt ránk, védelmez bennünket, és az igazság felüdítő vizeivel öntöz minket.
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Dalam firdaus rohani, Allah menghangatkan kita, melindungi kita, dan memberi kita air kebenaran yang menyegarkan.”
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Iti naespirituan a paraiso, ti Dios ipaayannatayo iti liwliwa, proteksion, ken makarepresko a danum ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann í hvatningartón: „Jehóva annast okkur í andlegu paradísinni, verndar okkur og gefur okkur endurnærandi sannleiksvatn.
Isoko[iso]
Ọ k’uyo nọ: “Evaọ ukoko na nọ ma be jọ reawere udhedhẹ wọhọ aparadase na, Ọghẹnẹ ọ be sasa omai oma, thọ omai, je bi wuhrẹ omai uzẹme na.
Italian[it]
La sua risposta è stata: “Nel paradiso spirituale ci dà calore, ci protegge e ci provvede le dissetanti acque della verità.
Georgian[ka]
„სულიერ სამოთხეში იეჰოვა სითბოს ავლენს ჩვენდამი, გვიცავს და გვაძლევს ჭეშმარიტების გამომაცოცხლებელ წყალს.
Kikuyu[ki]
Aacokirie ũũ: “Thĩinĩ wa paradiso ya kĩĩroho, Ngai nĩ atuonagia wendo, agatũgitĩra, na agatũnyotora na ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa nyamukula ta ti: “Jehova ohe tu hekeleke moparadisa yopamhepo, he tu amene nohe tu pe omeva oshili oo tae tu talaleke.
Kazakh[kk]
Сосын осы сұрағына былай деп жауап берді: “Рухани жұмақта жүрген біздерді Құдай бауырына басып, жылытады, қорғайды әрі шындықтың жанды сергітетін суын береді.
Korean[ko]
하고 물은 다음 이렇게 대답했습니다. “영적 낙원에서, 하느님께서는 우리를 따뜻하게 해 주시고 보호해 주시고 진리의 물로 새 힘을 주십니다.
Kaonde[kqn]
Wakumbwile’mba: “Mu paladisa wa ku mupashi, Lesa witulama bulongo, kwituzhikijila ne kwitupa mema awama a bukine.
Kwangali[kwn]
Age kwa limbwilire asi: “Moparadisa zopampepo, Karunga kutukunga nokutupopera nokuturonga usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavutula vo: “Omu paradiso ya mwanda, Nzambi okutukasakesanga, kututanina yo kutuvana ludi kina nze maza manzizi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Кудай рухий бейиште бизди мээримине бөлөп, коргоп, чындыктын жан сергиткен суусу менен суусунубузду кандырууда»,— деп жооп берди.
Ganda[lg]
Yagamba nti Katonda atubudaabuda, atukuuma, era atuyigiriza amazima.
Lingala[ln]
Apesaki eyano ete: “Na paradiso ya elimo, Nzambe abɔndisaka biso, abatelaka biso, mpe apesaka biso mai ya bomoi oyo ekitisaka motema.
Lozi[loz]
Mulimu wa lu omba-omba, ku lu sileleza, ni ku lu fa mezi a niti a katulusa.
Lithuanian[lt]
Toliau kalboje atsakė štai taip: „Dvasiniame rojuje, kur gyvename, Dievas gaubia mus šiluma, teikia apsaugą ir pagirdo gaivinančiu tiesos vandeniu.“
Luba-Lulua[lua]
Wakandamuna ne: “Mu mparadizu wa mu nyuma, Nzambi udi utungunuka ne kutusanguluja, kutukuba ne kutupesha bulelela budi bukolesha bu mâyi.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi Kalunga eji kutuvendejeka, nakutukinga, nakutuhana meya amwaza amuchano.
Lunda[lun]
Wakwili nindi: “Nzambi watuhembaña chiwahi, watukiñaña nikutwinka menji atuuta achalala muparadisa yakuspiritu.
Luo[luo]
” Nodwoko kama: “E paradis mar chuny, Nyasaye ritowa, kendo omiyowa pige mag adiera maduogo chunywa.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš paskaidroja: ”Dievs ir parūpējies, lai garīgajā paradīzē mums būtu silti, droši un lai mums būtu pieejami spirdzinošie patiesības ūdeņi.
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: ‘Mampahery antsika i Jehovah, miaro antsika, ary manome antsika ny ranon’ny fahamarinana, izay tena mamelombelona.
Macedonian[mk]
Тој одговори: „Во духовниот рај, Бог нѐ теши, нѐ штити и ни дава да пиеме од освежувачките води на вистината.
Malayalam[ml]
അതിന് ഉത്തരമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ആത്മീയ പറുദീസയിൽ ദൈവം നമുക്കായി കരുതുന്നു, നമുക്ക് സംരക്ഷണവും ഉന്മേഷദായകമായ സത്യത്തിന്റെ ജലവും നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी उत्तर दिले: “आध्यात्मिक नंदनवनात देव आपल्याला ऊब देतो, आपले संरक्षण करतो, आणि ताजेतवाने करणाऱ्या सत्याच्या पाण्याची तरतूद करतो.
Malay[ms]
Dia menjawab, “Dalam firdaus rohani, Tuhan memastikan kita tidak kesejukan, Dia melindungi kita, dan memberi kita air kebenaran yang menyegarkan.
Maltese[mt]
Hu wieġeb: “Fil- ġenna spiritwali, Alla jfarraġna, jipproteġina, u jagħtina l- ilmijiet tal- verità li jirrifreskawna.
Norwegian[nb]
Han svarte: «I det åndelige paradis holder Gud oss varme, beskytter oss og gir oss sannhetens forfriskende vann.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो जवाफ दिए, “हाम्रो विश्वव्यापी भाइचारा अद्भुत छ र यसमार्फत परमेश्वरले हामीलाई न्यानो संगति दिनुहुन्छ, सुरक्षा दिनुहुन्छ अनि सत्यको स्फूर्तिदायी पानी दिनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa yamukula ta ladhipike aakalipo a ti: “Moparadisa yopambepo, Kalunga ote tu kwathele tu pondole monkalamwenyo, ote tu gamene note tu talaleke nomeya goshili.
Niuean[niu]
Tali e ia: “He parataiso fakaagaaga, maeke he Atua ke fakatumau ke fakamafana a tautolu, puipui a tautolu, mo e foaki ki a tautolu e tau vai fakahauhau he kupu mooli.
Dutch[nl]
Hij antwoordde: „In het geestelijke paradijs verzorgt en beschermt hij ons en geeft hij ons verfrissend waarheidswater.
South Ndebele[nr]
Waphendula wathi: “Eparadeyisini elingokomoya, uZimu uyasithanda, uyasivikela, begodu usinikela amanzi weqiniso aqabulako.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Paradeiseng ya moya, Modimo o dira gore re dule re le borutho, o a re šireletša gomme o re fa meetse a lapološago a therešo.
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “M’paradaiso wauzimu, Mulungu amatilimbikitsa, kutiteteza ndiponso kutitsitsimula ndi choonadi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм дзуапп радта, зӕгъгӕ нын Йегъовӕ удӕнцой дӕтты, хъахъхъӕны нӕ ӕмӕ нын рӕстдзинады донӕй нӕ дойны басӕтты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਿਲ਼ਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay ebat to: “Diad espiritual a Paraiso, aasikasoen, proprotektaan, tan iikdan itayo na Dios na makaparepreskon danum na katuaan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Long spiritual paradaes God hem lukaftarem iumi, protectim iumi, and givim iumi olketa tru teaching wea olsem wata.
Polish[pl]
Wyjaśnił to następująco: „W raju duchowym Bóg zapewnia nam ciepło, ochrania nas i dostarcza orzeźwiających wód prawdy”.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “No paraíso espiritual, Deus nos mantém aquecidos, protegidos e nos dá refrescantes águas da verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam chay tapukuyta kutichirqa: “Diosqa iñiyninchikpim tukuy imata qowanchik allin kananchikpaq.
Rundi[rn]
Yishuye ati: “Mw’iparadizo yo mu buryo bw’impwemu, Imana iratuma dususuruka, ikadukingira kandi ikaduha amazi apfutse yerekeye ukuri.”
Romanian[ro]
El a răspuns: „În paradisul spiritual, Dumnezeu ne oferă căldură, ocrotire şi apele înviorătoare ale adevărului.
Russian[ru]
И ответил: «В духовном раю Бог согревает, защищает нас и дает освежающие воды истины».
Kinyarwanda[rw]
Yashubije agira ati “muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka, Imana ikomeza kuduhumuriza, ikaturinda kandi ikaduha amazi afutse y’ukuri.
Sango[sg]
Lo kiri tënë, lo tene: “Na yâ ti paradis ti yingo, Nzapa asara si e duti nzoni, lo bata e nga lo mû na e tâ tënë so adë bê ti e tongana ngu.
Slovak[sk]
Odpovedal: „V duchovnom raji nám Boh poskytuje teplo, ochranu a občerstvujúce vody pravdy.“
Slovenian[sl]
Odgovoril je: »Bog nas v duhovnem raju greje, ščiti in nam daje osvežilno vodo resnice.
Samoan[sm]
Na ia tali: “I le parataiso faaleagaga, ua mafai ona faamāfanafanaina, puipuia, ma tuuina ifo e le Atua vai o le upu moni iā i tatou.”
Shona[sn]
Vakapindura kuti: “Muparadhiso yomudzimu, Mwari anoita kuti tidziirwe, tive vakachengeteka, uye anotipa mvura inozorodza yechokwadi.
Albanian[sq]
Ai u përgjigj: «Në parajsën frymore Perëndia na mban ngrohtë, na mbron dhe na jep ujërat freskuese të së vërtetës.
Serbian[sr]
U odgovoru je rekao: „U duhovnom raju, Bog brine o nama, štiti nas i daje nam okrepljujuću vodu istine.
Sranan Tongo[srn]
Gado e trowstu wi, a e kibri wi èn a e gi wi leri fu Bijbel di de leki watra.
Swati[ss]
Waphendvula watsi: “Nkulunkulu uyasidvudvuta, asivikele futsi asinike emanti lamnandzi eliciniso.
Southern Sotho[st]
O ile a e araba ka ho re: “Paradeiseng ea moea, Molimo o re thusa hore re lule re futhumetse, oa re sireletsa ’me o re fa metsi a khathollang a ’nete.
Swedish[sv]
Han svarade: ”I det andliga paradiset håller Gud oss varma, skyddar oss och ger oss uppfriskande sanningsvatten.
Swahili[sw]
Akajibu: “Katika paradiso ya kiroho, Mungu anatupasha joto kwa njia ya mfano, anatulinda, na kutupatia maji yenye kuburudisha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Akajibu hivi: “Katika paradiso ya kiroho, Mungu anatupatia joto, anatulinda, na kutupa maji ya kweli yanayoburudisha.
Telugu[te]
దానికి జవాబిస్తూ ఆయనిలా అన్నాడు, “ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో దేవుడు మనకు ఆశ్రయమిస్తాడు, కాపాడతాడు, ఉత్తేజకరమైన సత్య జలాల్ని అందిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҷавоб дод: «Дар биҳишти рӯҳонӣ Худо моро дар гармӣ нигоҳ медорад, муҳофизат мекунад ва ба мо оби тароватбахши ҳақиқатро медиҳад».
Thai[th]
ท่าน ตอบ ว่า “ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ พระเจ้า ทรง คอย ดู แล ให้ เรา รู้สึก อบอุ่น ปก ป้อง เรา และ ประทาน น้ํา แห่ง ความ จริง ที่ ทํา ให้ เรา สดชื่น.
Tiv[tiv]
A hide a na mlumun ér: “Aôndo surun se asema shi kor se shi tesen se mimi u kundun iyol, ken paradiso u ken jijingi u se lu ker ne.”
Turkmen[tk]
Soňra ol soragyna jogap berip, şeýle diýdi: «Hudaý bizi ruhy jennetde mähri bilen çoýýar, goraýar we hakykat suwundan gandyrýar».
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Sa espirituwal na paraiso, ipinadarama sa atin ng Diyos ang init ng kaniyang pagmamahal, pinoprotektahan niya tayo, at binibigyan tayo ng nakarerepreskong tubig ng katotohanan.
Tetela[tll]
Ndamɛ akakadimola ate: “Lo tshimbo ya paradiso kaso ka lo nyuma, Nzambi ekɔ lo tosha ɛhɛmwɛlɔ, ekɔ lo tokokɛ ndo ekɔ lo tosha ashi wa lɔsɛnɔ w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
O ne a araba jaana: “Mo paradaiseng ya semoya, Modimo o a re gomotsa, o a re sireletsa e bile o re naya metsi a boammaaruri a a lapolosang.
Tongan[to]
Na‘á ne tali: “‘I he palataisi fakalaumālié, ‘oku tauhi ai kitautolu ‘e he ‘Otuá ke tau māfana, malu‘i kitautolu, pea ‘omai mo e ngaahi vai fakaivifo‘ou ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaingula kuti: “Muparadaiso yakumuuya, Leza ulatubamba kabotu, ulatukwabilila, alimwi ulatupa maanzi aakasimpe aakatalusya.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Tanrı ruhi cennette bizi sıcaklığıyla sarıyor, koruyor ve bize hakikatin canlandırıcı sularını veriyor.
Tsonga[ts]
U hlamule a ku: “Eparadeyisini ya moya, Xikwembu xa hi chavelela, xa hi sirhelela naswona xi hi nyika mati lama phyuphyisaka ya ntiyiso.
Tatar[tt]
Җавап итеп ул болай диде: «Рухи оҗмахта Аллаһы безне салкыннан вә башка куркынычлардан яклый һәм безне көч өстәүче хакыйкать сулары белән тәэмин итә».
Tumbuka[tum]
Wakazgora kuti: “Mu paradiso wauzimu, Ciuta wakutitemwa, wakutivikilira, ndipo wakutipa maji gha unenesko.
Twi[tw]
Obuae sɛ: “Onyankopɔn kyekye yɛn werɛ, ɔbɔ yɛn ho ban, na ɔkyerɛkyerɛ yɛn nokware no ma yɛn koma tɔ yɛn yam wɔ honhom fam paradise no mu.
Ukrainian[uk]
Він пояснив: «У духовному раю Бог зігріває нас, захищає і відсвіжає водою правди».
Umbundu[umb]
Poku eca etambululo manji Herd wa vetiya olonjeveleli hati: “Ombembua tu kuete la vamanji, lukamba wetu la Yehova, vi tu teyuila kuenda vi kavuluisa utima wetu ndovava.
Venda[ve]
O fhindula a ri: “Kha paradiso ya muya Mudzimu u a ri khuthadza, a ri tsireledza, na u ri ṋea maḓi a mafhungo-ngoho a ri homolosaho.
Vietnamese[vi]
Anh đáp: “Trong địa đàng thiêng liêng, Đức Chúa Trời giữ ấm cho chúng ta, bảo vệ chúng ta và tưới mát chúng ta bằng nguồn nước sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Hiya binaton: “Ha espirituwal nga paraiso, ginmamangnoan kita han Dios, ginpapanalipdan, ngan gintatagan hin nakakarepresko nga tubig han kamatuoran.”
Xhosa[xh]
Waphendula ngelithi: “Kwiparadesi yokomoya, uThixo usigcina sifudumele, uyasikhusela aze asinike amanzi enyaniso ahlaziyayo.
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé: “Nínú Párádísè tẹ̀mí, Ọlọ́run máa ń ṣìkẹ́ wa, ó ń dáàbò bò wá, ó sì ń fún wa ní omi òtítọ́ tó ń tuni lára.
Zulu[zu]
Waphendula: “Epharadesi elingokomoya, uNkulunkulu usigcina sifudumele, uyasivikela futhi usinika amanzi aqabulayo eqiniso.