Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna 8 pozměňuje 31. bod odůvodnění tím, že zdůrazňuje odpovědnost Společenství a členských států za rekultivaci vážně znečištěných opuštěných úložišť odpadů, a tím, že podporuje využití peněžních zdrojů Společenství na tyto účely.
Danish[da]
Ændring 8 ændrer betragtning 31 ved at fremhæve Fællesskabets og medlemsstaternes ansvar for at rehabilitere stærkt forurenende forladte affaldssteder og ved at opfordre til, at der anvendes fællesskabsmidler til disse formål.
German[de]
Mit Abänderung 8 wird der Erwägungsgrund 31 geändert, indem die Zuständigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für die Sanierung aufgelassener Standorte, die schwerwiegende Umweltfolgen haben können, unterstrichen und angeregt wird, Gemeinschaftsmittel für diese Zwecke zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Η τροπολογία 8 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 31 τονίζοντας την ευθύνη της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την αποκατάσταση ιδιαζόντως ρυπογόνων εγκαταλελειμμένων χώρων αποβλήτων και ενθαρρύνοντας την αξιοποίηση κοινοτικών κονδυλίων για ανάλογους σκοπούς.
English[en]
Amendment 8 modifies Recital 31 by highlighting the responsibility of the Community and Member States to rehabilitate seriously polluting abandoned waste sites and by encouraging the use of Community funds for such purposes.
Spanish[es]
La enmienda 8 modifica el considerando 31 y subraya la responsabilidad de la Comunidad y los Estados miembros de rehabilitar los emplazamientos de residuos abandonados que puedan contaminar gravemente el medio ambiente y fomenta el recurso a los fondos comunitarios a tal fin.
Estonian[et]
Muudatusega 8 muudetakse põhjendust 31, rõhutades ühenduse ja liikmesriikide vastutust väga saastavate mahajäetud jäätmehoidlate taastamisel ning julgustades kasutama selleks ühenduse vahendeid.
Finnish[fi]
Tarkistuksella 8 muutettaisiin johdanto-osan 31 kappaletta siten, että siinä korostettaisiin yhteisön ja jäsenvaltioiden vastuuta kunnostaa käytöstä poistetut alueet, jotka todennäköisesti aiheuttavat vakavia ympäristövaikutuksia.
French[fr]
L’amendement 8 modifie le considérant 31 en soulignant la responsabilité de la Communauté et des États membres quant à la remise en état des sites abandonnés très polluants et en encourageant le recours aux sources de financement communautaires à cette fin.
Hungarian[hu]
A 8. módosítás módosítja a 31. preambulumbekezdést, kiemelve a Közösség és a tagállamok felelősségét a súlyosan szennyező elhagyott hulladéklerakók helyreállítása vonatkozásában, és ösztönözve a közösségi alapoknak e célokra való felhasználását.
Italian[it]
L’emendamento 8 modifica il considerando 31 evidenziando la responsabilità della Comunità e degli Stati membri nel ripristino di siti abbandonati gravemente inquinanti e auspicando a tale scopo il ricorso a fondi comunitari.
Lithuanian[lt]
8 pakeitimu iš dalies keičiama 31 konstatuojamoji dalis, pabrėžiant Bendrijos ir valstybių narių pareigą rekultivuoti stipriai užterštas neprižiūrimas atliekų tvarkymo įrangos aikšteles, skatinant šiais tikslais naudoti Bendrijos lėšas.
Latvian[lv]
Ar 8. grozījumu veic izmaiņas 31. apsvērumā, uzsverot, ka Kopienai un dalībvalstīm ir pienākums atveseļot tādas pamestas atkritumu glabāšanas vietas, kam var būt ļoti nelabvēlīga ietekme uz vidi, un rosinot šādiem nolūkiem izmantot Kopienas fondus.
Maltese[mt]
Emenda 8 tibdel Premessa 31 billi ssemmi r-responsabilità tal-Komunità u ta' l-Istati Membri biex jirrijabilitaw siti abbandunati ta’ skart li jkunu jniġġsu ħafna u billi jinkuraġixxu l-użu ta' fondi tal-Komunità għal dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
Amendement 8 bevat een wijziging op overweging 31 waardoor benadrukt wordt dat de lidstaten en de Gemeenschap verantwoordelijk zijn voor de sanering van stilgelegde locaties die ernstige milieuschade veroorzaken, en wordt gepleit voor de inzet van communautaire fondsen voor dat doel.
Polish[pl]
Poprawka 8 zmienia motyw 31 poprzez podkreślenie odpowiedzialności Wspólnoty i Państw Członkowskich za rekultywację porzuconych, poważnie zanieczyszczonych terenów oraz poprzez zachęcanie do wykorzystania funduszy Wspólnoty do takich celów.
Portuguese[pt]
A alteração 8 refere-se ao considerando 31 e sublinha a responsabilidade da Comunidade e dos Estados-Membros na reabilitação de sítios abandonados gravemente poluídos, incentivando a utilização de fundos comunitários para o efeito.
Slovak[sk]
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 8 sa upravuje odôvodnenie 31 tým, že sa zdôrazňuje zodpovednosť Spoločenstva a členských štátov za sanáciu opustených skládok odpadu, ktoré závažným spôsobom znečisťujú prostredie, a že sa na jeho základe podnecuje k používaniu finančných prostriedkov Spoločenstva na takéto účely.
Slovenian[sl]
Sprememba 8 spreminja uvodno izjavo 31, s tem da poudarja odgovornost Skupnosti in držav članic, da sanirajo zapuščena odlagališča, ki resno onesnažujejo okolje, in spodbuja uporabo finančnih sredstev Skupnosti za te namene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 ändrar skäl 31 genom att betona gemenskapens och medlemsstaternas ansvar för att sanera allvarligt förorenade övergivna avfallsanläggningar och genom att uppmuntra användningen av gemenskapens medel för sådan sanering.