Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята на Гастон Льору за романа " Фантомът от операта " се ражда, когато огромен кристален полилей се сгромолясва в парижката опера и убива десетки хора.
English[en]
Gaston Leroux came up with the idea for the phantom of the opera when the counterweight of the great chandelier came crashing down and crushed a female patron.
Finnish[fi]
Gaston Leroux keksi ajatuksen Oopperan kummitukseen kun suuren kynttelikön vastapaino putosi alas ja murskasi naisen yleisössä.
French[fr]
Gaston Leroux a eu l'idée du Fantôme de l'Opéra quand le contrepoids soutenant le lustre monumental a cédé, écrasant une mécène.
Hungarian[hu]
Gaston Leroux jött elő Az Operaház Fantomjának ötletével, amikor a nagy csillár ellensúlya dübörögve lezuhant, és összezúzott egy női patrónust.
Italian[it]
Il Fantasma dell'Opera fu un'idea di Gaston Leroux. Gli venne quando il contrappeso di un enorme lampadario si schianto'al suolo schiacciando una cliente.
Portuguese[pt]
Gaston Leroux teve a ideia do fantasma da ópera quando o contra peso de um grande lustre desabou e esmagou uma cliente.
Romanian[ro]
Lui Gaston Leroux i-a venit ideea pentru Fantoma de la Opera cind contragreutatea unui candelabru imens a cazut si a strivit o femeie.
Russian[ru]
Гастон Леру придумал главную идею " Призрака Оперы ", когда противовес большой люстры оборвался и она упала на постоянную зрительницу.
Slovenian[sl]
Gaston Leroux je prišel na idejo o Fantomu v operi, ko je protiutež velikega lestenca povzročila njegov padec in padla na žensko zaščitnico.
Serbian[sr]
Gaston Leroux je došao na ideju o Fantomu u operi kad je protuteža velikog lustera uzrokovala njegov pad i pala na žensku zaštitnicu.
Swedish[sv]
Gaston Leroux fick idén till " Fantomen på operan " när motvikten på den stora kristallkronan föll ner och krossade en kvinnlig gäst.
Turkish[tr]
Gaston Leroux, Opera'daki Hayalet fikrini büyük avizenin tüm ağırlığıyla, bir kadın izleyicinin üstüne düşmesiyle buldu.