Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ty často souvisí s velkou rozdílností předpisů jak hmotného práva, tak i mezinárodního práva soukromého, které upravují oblast majetkových poměrů v manželství a v jiných formách svazku na území členských států.
Danish[da]
Det skyldes ofte, at der er stor forskel på medlemsstaternes regler om formueretlige konsekvenser af ægteskab og andre former for parforhold både med hensyn til materiel ret og international privatret.
German[de]
Oft sind diese Probleme auf die erheblichen Divergenzen zwischen den Bestimmungen sowohl des materiellen Rechts als auch des internationalen Privatrechts zurückzuführen, die für die vermögensrechtlichen Folgen der Ehe und anderer Formen eheähnlicher Verbindungen in den Mitgliedstaaten maßgebend sind.
Greek[el]
Οι δυσκολίες αυτές συνδέονται συχνά με τη μεγάλη ανομοιογένεια μεταξύ των κανόνων, τόσο του ουσιαστικού δικαίου, όσο και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, που διέπουν τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των άλλων μορφών ενώσεων στα κράτη μέλη.
English[en]
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Estonian[et]
Need on tihti seotud suurte erinevustega nii materiaalõiguse kui rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade vahel, mis reguleerivad liikmesriikides abielu ja teiste kooseluvormide varalisi tagajärgi.
Finnish[fi]
Ongelmat liittyvät usein suuriin jäsenvaltiokohtaisiin eroihin, joita on avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevassa lainsäädännössä sekä aineellisen oikeuden että kansainvälisen yksityisoikeuden alalla.
Hungarian[hu]
E nehézségek gyakran adódnak a házasság és a tagállamokban előforduló más együttélési formák vagyonjogi hatásait szabályozó anyagi jogi és nemzetközi magánjogi szabályok közötti jelentős eltérésekből.
Lithuanian[lt]
Jie paprastai būna susiję su dideliais tiek materialinės, tiek tarptautinės privatinės teisės nuostatų, reglamentuojančių santuokos ir kitų formų sąjungų, kurių esama valstybėse narėse, turtinių pasekmių sritį, skirtumais.
Latvian[lv]
Tās bieži ir saistītas ar to, ka dalībvalstīs ievērojami atšķiras gan materiālo tiesību, gan starptautisko privāttiesību normas par laulības un cita veida personu savienību mantiskajām sekām.
Maltese[mt]
Ħafna drabi dawn jinqalgħu minħabba differenza kbira bejn ir-regoli, kemm tal-liġi materjali kif ukoll tal-liġi internazzjonali privata, li tirregola l-konsegwenzi taż-żwieġ u ta’ forom oħra ta’ unjoni fuq il-proprjetà fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Deze hebben dikwijls betrekking op de grote verschillen tussen de regels, zowel materieelrechtelijk als internationaal privaatrechtelijk, op het gebied van de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en van andere samenlevingsvormen in de lidstaten.
Polish[pl]
Ich przyczyną jest często duża rozbieżność przepisów, zarówno prawa materialnego jak i prawa prywatnego międzynarodowego, regulujących kwestie stosunków majątkowych wynikających z małżeństwa i związków innego typu w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Estas dificuldades prendem-se muitas vezes com a grande disparidade das regras, tanto de direito material como de direito internacional privado, que regem os efeitos patrimoniais do casamento e das outras formas de união nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Často sú spojené s veľkými rozdielmi medzi normami tak hmotného práva, ako aj medzinárodného súkromného práva, ktorými sa riadia majetkové dôsledky manželstva a iných foriem zväzkov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Te težave so pogosto povezane z velikimi razlikami med pravili, tako v materialnem pravu kakor v mednarodnem zasebnem pravu, ki urejajo premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik zveze v državah članicah.
Swedish[sv]
Problemen hänger ofta samman med de stora skillnaderna, både i fråga om materiell rätt och internationell privaträtt, mellan medlemsstaternas bestämmelser om förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskap och av andra samlevnadsformer.