Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uk sataxa, sarapxam ukat jumanakax atipjapxätawa, phichhantapxañamawa ukat qʼal tʼunjapxañamarakiwa sasaw Jehová Diosax säna (Jue.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag, gitugyan ni Jehova kanila ang tribo ni Benjamin ug gisunog ang Gibea.—Maghu.
Danish[da]
Som svar gav Jehova benjaminitterne i Israels sønners hånd, og Gibea blev brændt ned til grunden. — Dom.
English[en]
In response, Jehovah gave the Benjamites into their hand, and Gibeah was burned to the ground. —Judg.
Estonian[et]
Vastuseks andis Jehoova benjaminlased nende kätte ja Gibea põletati maatasa (Kohtum.
Fijian[fj]
A saumi na masu qori ena nona soli ira na Penijamini mera vakamatei, e vakarusai tale ga o Kipea.—Dvei.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Jehovah jo Bẹnjamininu lẹ do alọ yetọn mẹ, podọ yé domiyọ́n Gibea.—Whẹ.
Hindi[hi]
जवाब में, यहोवा ने उन्हें युद्ध में जाने को कहा और बिन्यामीनियों पर जीत दिलायी और गिबा जलकर राख हो गया।—न्यायि.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, gintugyan ni Jehova ang mga Benjaminhon sa ila, kag ginsunog nila ang Gabaa.—Huk.
Icelandic[is]
Jehóva svaraði með því að veita þeim sigur á Benjamínítum, og Gíbea var brennd til grunna. – Dóm.
Italian[it]
In risposta Geova concesse alle tribù guidate da Fineas la vittoria sui beniaminiti, e Ghibea fu devastata col fuoco. — Giud.
Japanese[ja]
それともやめるのでしょうか」。 結果として,エホバはベニヤミン人を彼らの手に与え,ギベアは焼き払われます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უპასუხა მის ლოცვას და ხელში ჩაუგდო ბენიამინელები, გიბა კი ცეცხლს მისცეს (მსაჯ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ಯರನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಗಿಬೆಯ ಊರನ್ನು ಸುಟ್ಟು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದರು.—ನ್ಯಾಯ.
Kaonde[kqn]
Pa kwibakumbula Yehoba wapaine bena Benjamina mu maboko abo kabiji muzhi wa Gibea bamusokele.—Mito.
Lozi[loz]
Jehova a alaba ka ku fa bana ba Benjamine mwa mazoho a bona, mi munzi wa Gibea wa ciselezwa.—Baat.
Lunda[lun]
Hakwakula kulomba kwawu, Yehova wayinkeli aBenjamini mumakasawu, nawa Gibeya amujilumwini.—Ansomp.
Marshallese[mh]
Pinehas ear jar im ba: “In bar diwõjl̦o̦k n̦ae ro nejin Benjamin jatũ ke jab ke?”
Marathi[mr]
यहोवाने बन्यामिनी लोकांना त्यांच्या हाती दिले आणि त्यांनी गिब्याला जाळून बेचिराख केले.
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Ġeħova tahom lill- Benjamini f’idejhom, u Gibegħa ġiet maħruqa kompletament.—Mħ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက နားညောင်းခဲ့ပြီး ဗင်ယာမိန်အမျိုးသားတွေကို သူတို့လက်ထဲအပ်လိုက်ခဲ့တဲ့အတွက် ဂိဗာမြို့ပြာကျသွားတယ်။—သူကြီး.
Dutch[nl]
Als antwoord gaf Jehovah de Benjaminieten in hun hand, en Gibea werd platgebrand (Recht.
South Ndebele[nr]
Nekaphedulako, uJehova wanikela bakwaBhenjamini ezandleni zabo, begodu iGibeya yatjhiswa yabamlotha.—Hlu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a araba ka go neela moloko wa Benjamini ka diatleng tša bona, gomme Gibea e ile ya fišwa lorelore.—Baa.
Nyanja[ny]
Poyankha pempheroli Yehova anapereka Abenjamini m’manja mwawo moti mzinda wonse wa Gibeya unatenthedwa. —Ower.
Oromo[om]
Yihowaan, kadhannaa kanaaf deebii kennuudhaan warra Beniyaam dabarsee harkasaaniitti waan kenneef, mandara Giibeʼaa gubanii balleessaniiru.—Abo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын йӕ куывд фехъуыста ӕмӕ йын Вениамины мыггаг йӕ къухмӕ радта, ӕмӕ израилӕгтӕ Гивӕ арты хай бакодтой (Тӕрх.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗਿਬਆਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ।—ਨਿਆ.
Pangasinan[pag]
Tinalo da ray anak nen Benjamin, tan pinoolan da so Gabaa. —Uko.
Pijin[pis]
Jehovah helpem olketa for winim tribe bilong Benjamin and olketa bonem datfala taon Gibeah. —Judg.
Polish[pl]
W odpowiedzi Jehowa doprowadza do pokonania Beniaminitów, a Gibea zostaje doszczętnie spalona (Sędz.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jeová lhes deu a vitória sobre os benjamitas e Gibeá foi reduzida a cinzas. — Juí.
Quechua[qu]
Jehovaqa, chay mañakuyninta uyarispa Benjamín aylluta atipanankuta, Gabaa llaqtata ruphachispa tukuchinankuta ima saqirqa (Jue.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa kutichimurqanmi mañakusqankuta nimurqantaqmi Benjamín aylluta atipamunankupaq Gabaa llaqtata ruphachimunankupaqpas (Jue.
Rundi[rn]
Yehova yaciye atanga Ababenyamini mu kuboko kwabo, kandi i Gibeya hatongozwa umuriro. —Abac.
Russian[ru]
В ответ Иегова отдал вениамитян в их руки, и Гива была полностью сожжена (Суд.
Kinyarwanda[rw]
Yarasenze ati “nongere njye gutera bene Benyamini umuvandimwe wanjye, cyangwa mbireke?”
Slovak[sk]
Jehova odpovedal tým, že vydal Benjamincov do ich ruky, a Gibea bola spálená do tla. (Sud.
Slovenian[sl]
Jehova je odgovoril tako, da jim je dal Benjaminovce v roke, Gibea pa je bila požgana do tal. (Sodn.
Shona[sn]
Jehovha akavapindura nokuita kuti vakunde vaBhenjamini uye Gibhiya rakasiyiwa rava madota.—Vat.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah piki a begi fu en, fu di a meki den tra Israelsma wini den Benyaminsma èn den bron a heri foto Gibeya. —Krut.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a arabela ka hore a nehelane ka Babenjamine letsohong la bona, ’me ba ile ba chesa motse oa Gibea lore.—Baahl.
Swedish[sv]
Jehova besvarade bönen genom att ge dem seger över benjaminiterna, och Gibea brändes ner till grunden. (Dom.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதில் கிடைத்தது; ஆம், பென்யமீன் கோத்திரத்தாரை வெல்ல யெகோவா துணைபுரிந்தார், கிபியா தீக்கிரையானது.—நியா.
Telugu[te]
దానికి సమాధానంగా యెహోవా బెన్యామీనీయులను వాళ్ళ చేతికి అప్పగించాడు, గిబియా సమూలంగా నాశనమైంది.—న్యాయా.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน โดย ให้ พวก เบ็นยามิน ตก อยู่ ใน มือ พวก เขา และ เมือง ฆิบอา ก็ ถูก เผา จน ราบ เป็น หน้า กลอง.—วินิจ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ጸሎት ፊንሃስ ሰሚዑ ንብንያማውያን ኣብ ኢድ እስራኤላውያን ኣሕሊፉ ሃቦም፡ ጊብዓ ኸኣ ብሓዊ ነደደት። —መሳ.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, ibinigay ni Jehova sa kanilang kamay ang mga Benjamita, at sinilaban nila sa apoy ang Gibeah. —Huk.
Tetela[tll]
Jehowa akakadimola dɔmbɛlɔ diande lo nkimɔ ase Bɛnjamina l’anya ande ndo vɔ wakatshumbe osomba wa Ngibeya.—Emb.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a araba thapelo eo ka go tsenya Babenjamine mo seatleng sa bone mme Gibea e ne ya fisiwa.—Baatlh.
Tongan[to]
‘I he talí, na‘e tuku ‘e Sihova ‘a e kau Penisimaní ki honau nimá, pea na‘e tutu ‘o ‘osi‘osi ‘a Kīpea.—Fkm.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim ol long daunim lain bilong Benjamin na ol i kukim taun Gibea olgeta. —Het.
Turkish[tr]
Yehova da karşılık olarak Benyaminoğullarını onların eline verdi ve Gibea ateşe verildi (Hâk.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, tuu atura Iehova i to Beniamina i to ratou rima e pau roa ’tura Gibea i te auahi.—Tav.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la stakʼbe li s-orasione, laj yakʼ akʼo stsalik li jbenjaminetike xchiʼuk ti stikʼbeik skʼakʼal li Gabaae (Jue.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi fhindula o ita uri a kunde lushaka lwa Vhabenyamini nahone muḓi wa Gibea wa fhiswa lore!—Vhahaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga baton, igintubyan ha ira ni Jehova an mga Benjamitanhon, ngan ginsunog an bug-os nga Gibea.—Huk.
Xhosa[xh]
UYehova wamphendula, waza wanikela amaBhenjamin esandleni sabo, yaye iGibheya yatshiswa ngomlilo.—ABagwe.
Yoruba[yo]
Jèhófà dáhùn àdúrà rẹ̀ nípa fífi àwọn ọmọ Bẹ́ńjámínì lé wọn lọ́wọ́, wọ́n sì jó ìlú Gíbíà ráúráú.—Oníd.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu núukaj u payalchiʼ le ka tu yáantoʼob utiaʼal u ganartikoʼob u chʼiʼibal Benjamín yéetel u tóokikoʼob u kaajil Gabaa (Jue.