Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Waarvandaan kom oorloë en vegterye onder julle?
Arabic[ar]
نقرأ: «من اين الحروب والخصومات بينكم.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Bushe ifya bulwi fifuma kwi, no lubuli ululi muli imwe lufuma kwi?
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Unsa may nakaingon sa inyong mga gubat ug unsa may nakaingon sa inyong mga panag-away?
Czech[cs]
Čteme o tom: „Odkud pocházejí války a odkud pocházejí boje mezi vámi?
German[de]
Wir lesen: „Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ekọn̄ ye en̄wan ẹto m̀mọ̀n̄ ẹdu ke otu mbufo?
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Πόθεν προέρχονται πόλεμοι και μάχαι μεταξύ σας;
English[en]
We read: “From what source are there wars and from what source are there fights among you?
Spanish[es]
Leemos: “¿De qué fuente son las guerras y de qué fuente son las peleas entre ustedes?
Estonian[et]
Me loeme: „Kust tõusevad võitlemised ja kust tülid teie seas?
Finnish[fi]
Me luemme: ”Mistä ovat peräisin sodat ja mistä taistelut teidän keskuudessanne?
French[fr]
Nous lisons: “D’où viennent les guerres et d’où viennent les luttes parmi vous?
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Diin bala magikan ang mga pag-inaway kag ang mga pagsinuay sa tunga ninyo?
Croatian[hr]
U njoj čitamo: “Odakle borbe i odakle svađe među vama?
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Honnan erednek a háborúságok és honnan erednek a viszálykodások köztetek?
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Dari manakah datangnya sengketa [”peperangan”, Bode] dan pertengkaran di antara kamu?
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Sadino ti paggapuan dagiti gubgubat ken sadino dagiti ringringgor kadakayo?
Icelandic[is]
Við lesum: „Af hverju koma stríð og af hverju sennur meðal yðar?
Italian[it]
Leggiamo: “Da dove vengono le guerre e da dove vengono le lotte fra voi?
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Avy aiza ny ady, ary avy aiza ny fifandirana eo aminareo?
Macedonian[mk]
Читаме: ”Од каде се војните и расправиите меѓу вас?
Norwegian[nb]
Vi leser: «Hvor kommer all striden og spliden hos dere fra?
Dutch[nl]
Wij lezen: „Uit welke bron komen er oorlogen en uit welke bron komen er gevechten onder u?
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: ‘Zichokera kuti nkhondo, zichokera kuti zolimbana mwa inu?
Polish[pl]
Czytamy w niej: „Skąd się biorą wojny i skąd kłótnie między wami?
Portuguese[pt]
Lemos: “Donde procedem as guerras e donde vêm as lutas entre vós?
Romanian[ro]
Iată ce citim: „De unde vin luptele şi certurile dintre voi?
Russian[ru]
Мы читаем: «Откуда у вас вражды и распри?
Slovak[sk]
Čítame: „Odkiaľ pochádzajú vojny a odkiaľ pochádzajú boje medzi vami?
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai: “Maifea taua ma misa o ia te outou?
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Kurwa nokukakavara pakati penyu zvinobvepiko?
Serbian[sr]
U njoj čitamo: „Odakle borbe i odakle svađe među vama?
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Lintoa le liphapang tse har’a lōna li tsoa kae?
Swedish[sv]
Vi läser där: ”Varifrån stammar krig och varifrån stridigheter bland er?
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Vita vyatoka wapi, na mapigano yaliyoko kati yenu yatoka wapi?
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “สงคราม มา จาก แหล่ง ใด และ การ ต่อ สู้ ท่ามกลาง พวก ท่าน มา จาก แหล่ง ไหน?
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Ano ang pinagmumulan ng mga digmaan at ano ang pinagmumulan ng mga paglalabanan sa gitna ninyo?
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ana dintwa di cwa kae, le ditlhabanō di cwa kae mo go lona?
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Aranızda cenkler ve kavgalar neredendir?
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Tinyimpi ti vangiwa hi yini, ni ku lwa exikarhi ka n’wina ku vangiwa hi yini?
Ukrainian[uk]
У Біблії читається так: «Звідки війни та свари між вами?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Zivela phi na iimfazwe nokulwa phakathi kwenu?
Yoruba[yo]
A kà pe: “Nibo ni ogun ti wá, nibo ni ìjà sì ti wá laaarin yin?
Chinese[zh]
我们读到:“你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢?
Zulu[zu]
Siyafunda: “Zivelaphi izimpi, nokulwa kuvelaphi phakathi kwenu na?