Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dagster het reeds opgegaan.
Amharic[am]
የንጋት ኮከብ ወጥቷል።
Arabic[ar]
لقد اشرق كوكب الصبح.
Central Bikol[bcl]
An Bitoon sa Aga suminirang na.
Bemba[bem]
Ulutanda lwa lucelo lwalitula kale.
Bulgarian[bg]
Зорницата вече е изгряла.
Bislama[bi]
Moningsta i girap finis. ?
Bangla[bn]
প্রভাতীয় তারা উদিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kabugwason misubang na.
Chuukese[chk]
Ewe Fuu Ran a fen tota.
Czech[cs]
Denní hvězda již vyšla.
Danish[da]
Dagstjernen er allerede ’stået op’.
German[de]
Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.
Ewe[ee]
Ŋukeɣletivia do xoxo.
Efik[efi]
Ntantaọfiọn̄ Usen ama asasiaha.
Greek[el]
Το Άστρο της Ημέρας έχει ήδη ανατείλει.
English[en]
The Daystar has already risen.
Spanish[es]
El Lucero ya se ha levantado.
Estonian[et]
Koidutäht on juba tõusnud.
Persian[fa]
ستارهٔ صبح هماکنون طلوع کرده است.
Finnish[fi]
Kointähti on jo noussut.
Fijian[fj]
Sa cabe oti na Kalokalo iVolasiga.
French[fr]
L’Étoile du matin s’est déjà levée.
Ga[gaa]
Toloo lɛ ete shi momo.
Gilbertese[gil]
E a tia n oti ngkai te Itoi ni Ngaina.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu Okle tọn lọ ko zẹ̀.
Hausa[ha]
Tauraron Assubahi ya riga ya fito.
Hebrew[he]
כוכב הנוגה כבר זורח.
Hindi[hi]
भोर का तारा उदय हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bituon sa Adlaw nagsubang na.
Hiri Motu[ho]
Dina ena Hisiu Bada ia toreisi vadaeni.
Croatian[hr]
Zvijezda Danica već se pojavila.
Hungarian[hu]
A Hajnalcsillag már felkelt.
Armenian[hy]
Արուսյակն արդեն ծագել է։
Western Armenian[hyw]
Արուսեակը արդէն ծագած է։
Indonesian[id]
Bintang Kejora telah terbit.
Igbo[ig]
Kpakpando Chi Ọbụbọ ahụ etiwelarị.
Iloko[ilo]
Limgaken ti Baggak.
Icelandic[is]
Morgunstjarnan er risin.
Isoko[iso]
Esi Ohiohiẹ na ọ va ze no.
Italian[it]
La Stella mattutina è già sorta.
Japanese[ja]
“明けの明星”はすでに上っています。
Georgian[ka]
ცისკრის ვარსკვლავი უკვე ამოვიდა.
Kongo[kg]
Mbwetete ya Suka-Suka mebasikaka.
Kazakh[kk]
«Таң сәрі жұлдызы» шығып қойды.
Kannada[kn]
ಬೆಳ್ಳಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
샛별은 이미 떠올랐다.
Kyrgyz[ky]
Таңкы Жылдыз чыккан.
Ganda[lg]
Emmunyeenye Ekeesa Obudde yamala dda okulabika.
Lingala[ln]
Monzoto ya ntɔngɔ esilaki kobima.
Lozi[loz]
Naleli ya Lilungwe ki kale i pazula.
Lithuanian[lt]
Aušrinė jau užtekėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mutumbwe wa Dyuba ke mutambe kala.
Luvale[lue]
Litota atutuka lyehi.
Malagasy[mg]
Efa nipoitra ilay Fitarikandro.
Marshallese[mh]
Iju ran eo ededelok an tak.
Macedonian[mk]
Деницата веќе се појавила.
Malayalam[ml]
ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõd-beoog ãdgã zoe n pukame.
Marathi[mr]
पहाटचा तारा केव्हाच उगवला आहे.
Maltese[mt]
Il- Kewkba taʼ Fil- għodu diġà telgħet.
Norwegian[nb]
Morgenstjernen har allerede gått opp.
Nepali[ne]
बिहानको तारा उदाइसक्नुभयो।
Niuean[niu]
Kua fita e Fetu Aho he hake mai.
Dutch[nl]
De Dagster is reeds opgegaan.
Northern Sotho[nso]
Naledi ya Meso e šetše e rotogile.
Nyanja[ny]
Nthanda yatuluka kale.
Ossetic[os]
Бонвӕрнон раджы скаст.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ ਚੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinmelnak lay Kabontatala’d-agew.
Papiamento[pap]
E Strea di Dia a lanta caba.
Pijin[pis]
Daystar hem kamap finis.
Polish[pl]
Jutrzenka już wzeszła.
Pohnpeian[pon]
Usuhn Rahn dakerer wasa.
Portuguese[pt]
A Estrela da Alva já se levantou.
Rundi[rn]
Ca Kinyenyeri co mu gaturuturu caramaze guseruka.
Romanian[ro]
Luceafărul a răsărit deja.
Russian[ru]
«Предрассветная звезда» уже взошла.
Kinyarwanda[rw]
Inyenyeri yo mu Ruturuturu yarabanduye.
Sango[sg]
Tongoro Ti Ndapelele alondo awe.
Slovak[sk]
Dennica už vyšla.
Slovenian[sl]
Danica je že vzšla.
Shona[sn]
Nyamasase yakatobuda.
Albanian[sq]
Ylli i Ditës tashmë është ngritur.
Serbian[sr]
Zvezda danica se već pojavila.
Sranan Tongo[srn]
A Deistari opo kaba.
Southern Sotho[st]
Naleli ea Motšehare e se e hlahile.
Swedish[sv]
Morgonstjärnan har redan gått upp.
Swahili[sw]
Nyota ya Mchana tayari imezuka.
Congo Swahili[swc]
Nyota ya Mchana tayari imezuka.
Tamil[ta]
விடிவெள்ளி ஏற்கெனவே உதித்துவிட்டது.
Thai[th]
ดาว ประกายพรึก ได้ ขึ้น มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኰዀብ ጽባሕ ድሮ ወጺኡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ishan i sha use ne due kera kpaa.
Tagalog[tl]
Sumikat na ang Bituing Pang-araw.
Tetela[tll]
Nsongayɔɔtɔ ambowalɛka l’edjedja.
Tswana[tn]
Mphatlalatsane o setse a tlhabile.
Tongan[to]
Kuo ‘osi hopo ‘a e Fetu‘u‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntanda yazwa kale.
Tok Pisin[tpi]
Sta Bilong Moningtaim em i kamap pinis.
Turkish[tr]
Sabah Yıldızı doğdu.
Tsonga[ts]
Nyeleti ya Nimixo se yi humile.
Tatar[tt]
«Таң алды йолдызы» инде калыкты.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fanaka te Fetu Ao.
Twi[tw]
Adekyee Nsoromma no apue dedaw.
Tahitian[ty]
Ua hiti a‘ena te Fetia poipoi.
Ukrainian[uk]
Ранкова Зоря вже зійшла.
Umbundu[umb]
Nanda wa tua ale.
Urdu[ur]
صبح کا ستارہ طلوع ہو چکا ہے۔
Venda[ve]
Masase o no ṱavha.
Vietnamese[vi]
Sao Mai đã mọc rồi.
Waray (Philippines)[war]
Sinirang na an Bitoon-ha-Kaadlawon.
Wallisian[wls]
Kua hopo ake te Fetuʼu ʼAho.
Xhosa[xh]
IKhwezi sele liphumile.
Yapese[yap]
Fare Fasuran e ke yib ni nge pi’ e tamilang.
Yoruba[yo]
Ìràwọ̀ Ojúmọ́ ti yọ.
Chinese[zh]
晨星已经升起了。
Zande[zne]
Gu Kerekuru nga ga Ngbawiso ru ima kura.
Zulu[zu]
IKhwezi seliphumile.