Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
46:2) Dinominar ngonyan ni Nabucodonosor an Juda, asin si Joaquim napiritan na magin lingkod nia.
Bemba[bem]
46:2) Nebukadnesari nomba atendeke ukuteka Yuda, kabili Yehoyakimu apatikishiwe ukuba umubomfi wakwe.
Bulgarian[bg]
46:2) Сега Навуходоносор владеел над Юда и Йоаким бил принуден да му бъде служител.
Cebuano[ceb]
46:2) Gimandoan ni Nabucodonosor ang Juda niadtong tungora, ug si Jehoiakim napugos sa pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
46:2) Nebukadnecar nyní panoval nad Judou a Jehojakim byl nucen stát se jeho sluhou.
Danish[da]
46:2) Nebukadnezar fik nu herredømme over Juda, og Jojakim blev tvunget til at tjene ham.
Ewe[ee]
46:2) Eya ta Nebukadnezar ye va kpɔ ŋusẽ ɖe Yuda dzi azɔ, eye esia zi Yoyakim dzi be wòabɔbɔ ɖe ete.
Efik[efi]
46:2) Idahaemi Nebuchadnezzar akakara Judah, onyụn̄ anam Jehoiakim asan̄autom esie.
Greek[el]
46:2) Τώρα, κυρίαρχος του Ιούδα έγινε ο Ναβουχοδονόσορ, και ο Ιωακείμ εξαναγκάστηκε να γίνει υπηρέτης του.
English[en]
46:2) Nebuchadnezzar now dominated Judah, and Jehoiakim was forced to be his servant.
Finnish[fi]
46:2.) Juudaa hallitsi nyt Nebukadnessar, ja Jojakim pakotettiin hänen palvelijakseen.
Fijian[fj]
46:2) Sa vakarurugi ina lewa i Nepukanesa o Juta, qai kauti Jioiakimi na tui me lai nona dauveiqaravi.
Ga[gaa]
46:2) Agbɛnɛ, Nebukadnezar ji mɔ ni baná Yuda nɔ hewalɛ, ni enyɛ Yehoiakim nɔ koni esɔmɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
46:2) Gingamhan ni Nabocodonosor ang Juda, kag napilitan si Jehoiakim nga mag-alagad sa iya.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor átvette a hatalmat Júda felett, így Joákim kénytelen volt szolgálni őt.
Indonesian[id]
46:2) Nebukhadnezar sekarang mendominasi Yehuda, dan Yehoyakim dipaksa menjadi hambanya.
Iloko[ilo]
46:2) Sakup idin ni Nabucodonosor ti Juda, ket napilitan ni Jehoiaquim nga agpaadipen kenkuana.
Italian[it]
46:2) A quel punto Nabucodonosor aveva il controllo di Giuda e fece di Ioiachim un suo servitore.
Kongo[kg]
46:2) Ntangu yai Nabukodonozore yantikaka kuyala Yuda, mpi yo salaka nde Yoyakimi kukuma nsadi na yandi.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт жери Небухаданасардын карамагына өтүп, жүйүттөрдүн падышасы Жаяким ага багынууга аргасыз болгон.
Lingala[ln]
46:2) Nebukadenezare abandaki sikoyo koyangela Yuda, mpe akómisaki Yehoyakime mosaleli na ye.
Luba-Katanga[lu]
46:2) Tamba papo, Nebukaneza wābikadila Bayuda, Yehoyakimi wāikala ke mwingidi wandi.
Luba-Lulua[lua]
46:2) Nebukadenesâ wakatuadija kukokesha Yuda ne wakenzeja Yehoyakima bua kulua muena mudimu wende.
Luo[luo]
46:2) Nebukadereza koro ne nigi loch e wi Juda, kendo nochuno Jehoiakim mondo otine.
Malagasy[mg]
46:2) Lasa teo ambany fahefany àry i Joiakima Mpanjaka.
Maltese[mt]
46:2) Nebukadnessar issa ddomina lil Ġuda, u Ġeħojakim ġie sforzat ikun il- qaddej tiegħu.
Burmese[my]
၄၆:၂) အခု၊ ယုဒပြည်ကို နေဗုခဒ်နေဇာကြီးစိုးနေတဲ့အတွက် ယောယကိမ်ဟာ သူ့ကို မဖြစ်မနေလက်အောက်ခံနေရတယ်။
Dutch[nl]
Juda werd nu overheerst door Nebukadnezar, en Jojakim werd gedwongen zijn knecht te zijn.
Northern Sotho[nso]
46:2) Ga bjale Nebukadinetsara o be a buša Juda gomme Jehoyakima o ile a gapeletšega go ba mohlanka wa gagwe.
Nyanja[ny]
46:2) Kenako Nebukadinezara anayamba kulamulira dziko la Yuda, ndipo Yehoyakimu anakakamizika kukhala mtumiki wake.
Nzima[nzi]
46:2) Nɛbukadenɛza bɔle ɔ bo kɛ ɔdi tumi wɔ Dwuda anwo zo, na ɔmanle Gyɛhɔyakem zonlenle ye.
Pangasinan[pag]
46:2) Si Nabucodonosor la natan so akansakop ed Juda, kanian si Joacim et kapilitan a nagmaliw a lingkor to.
Portuguese[pt]
46:2) Nabucodonosor agora dominava sobre Judá, e Jeoiaquim foi obrigado a servi-lo.
Rundi[rn]
46:2) Nebukadinezari yaciye aganza Yuda, Yehoyakimu na we ahatirwa kuba umukinagizwa wiwe.
Sinhala[si]
46:2) එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඊජිප්තුවරුන් යටතේ තිබූ යූදා දේශය ඇතුළු ඒ අවට ප්රදේශ බැබිලෝනිවරුන් අතට පත් වුණා.
Slovak[sk]
46:2) Nabuchodonozor tak získal moc nad Judskom. Jehojakim bol nútený stať sa jeho sluhom.
Slovenian[sl]
46:2) Nebukadnezar je tako zavladal Judovi deželi in Jojakim mu je bil prisiljen služiti.
Shona[sn]
46:2) Nebhukadhinezari zvino akanga ava nesimba paJudha, uye Jehoyakimu akamanikidzwa kuva mushandi wake.
Albanian[sq]
46:2) Tani Judën e kishte nën kontroll Nabukodonosori, dhe Jehojakimi u detyrua të bëhej shërbëtori i tij.
Southern Sotho[st]
46:2) Joale Nebukadnezare o ile a hatella Juda ’me Jojakime o ile a tlameha hore e be mohlanka oa hae.
Swedish[sv]
46:2) Nebukadnessar härskade nu över Juda, och Jehojakim tvingades bli hans tjänare.
Swahili[sw]
46:2) Nebukadneza akaanza kutawala Yuda, naye Yehoyakimu akawa kibaraka wake.
Congo Swahili[swc]
46:2) Nebukadneza akaanza kutawala Yuda, naye Yehoyakimu akawa kibaraka wake.
Thai[th]
46:2) ตอน นี้ นะบูคัดเนซัร ได้ ปกครอง ยูดาห์ และ ยะโฮยาคิม ถูก บังคับ ให้ รับใช้ ท่าน.
Tigrinya[ti]
46:2) ድሕርዚ፡ ነቡካድነጻር ንይሁዳ ተቘጻጸራ፡ ዮኣቂም ከኣ ኣገልጋሊኡ ኪኸውን ተገደደ።
Tagalog[tl]
46:2) Nang makontrol na ni Nabucodonosor ang Juda, ginawa niyang alipin si Jehoiakim.
Tetela[tll]
46:2) L’etena kɛsɔ, Nebukadinɛza lakolɛka Juda akatshutshuya Jɛhɔyakima la wolo dia monga okambi ande.
Tswana[tn]
46:2) Jaanong Nebukadenesare o ne a laola Juda, mme Jehoiakime o ne a patelesega go nna motlhanka wa gagwe.
Tsonga[ts]
46:2) Nebukadnetsara se a a lawula eYuda naswona Yoyakimi u sindzisiwe ku va nandza wa yena.
Twi[tw]
46:2) Afei Yuda bɛhyɛɛ Nebukadnesar tumidi ase, na Yehoiakim bɛyɛɛ n’akoa.
Venda[ve]
46:2) Nebukadanetsara o mbo ḓi thoma u vhusa Yuda nahone Yoyakimi a kombetshedzea uri a vhe mulanda wawe.
Waray (Philippines)[war]
46:2) Kontrolado na yana ni Nabukodonosor an Juda, ngan napiritan hi Jehoyakim nga magin iya surugoon.
Xhosa[xh]
46:2) Ngoku yaba nguNebhukadenetsare olawula uYuda, waza ke uYehoyakim waba phantsi kwakhe.
Yoruba[yo]
46:2) Bí ilẹ̀ Júdà ṣe bọ́ sábẹ́ àkóso Nebukadinésárì nìyẹn, tí Jèhóákímù sì di ìránṣẹ́ rẹ̀ tipátipá.
Zulu[zu]
46:2) UNebukhadinezari wabe esebusa uJuda, uJehoyakimi waphoqeleka ukuba abe inceku yakhe.