Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АПРОБЛЕМА: «Акоррупциа аанкыларазы ақәԥара хыхьынтә иалагатәуп»,— лыԥхьаӡоит Сиузан Роуз-Аккерман, зажәақәа уаанӡатәи астатиаҿы иаагаз.
Acoli[ach]
GIN MA KELO PEKO: Susan Rose-Ackerman, ma kiloko i kome ipwony mukato-ni, owaco ni tute me jwayo camucana “myero ocakke ki malo.”
Adangme[ada]
NYAGBA A: Susan Rose-Ackerman nɛ wa tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ de ngɛ mɔde nɛ a ngɛ bɔe kaa a ma ha nɛ anɔkuale nɛ a yi ɔ se nɛ po ɔ he ke, “e sa nɛ e je sisi kɛ je nɔ yeli ɔmɛ a nɔ”.
Afrikaans[af]
DIE PROBLEEM: Pogings om korrupsie uit te roei, “moet bo begin”, sê Susan Rose-Ackerman, wat in die vorige artikel aangehaal is.
Amharic[am]
ችግሩ፦ ቀደም ባለው ርዕስ ላይ የተጠቀሱት ሱዛን ሮዝአከርማን ሙስናን ለማስወገድ የሚደረገው ጥረት “ከላይ መጀመር አለበት” በማለት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
المشكلة: تقول سوزان روز أكرمان المقتبس منها في المقالة السابقة ان مكافحة الفساد «يجب ان تبدأ عند قمة الهرم».
Aymara[ay]
¿KUNAS JAN WALÏKI? Corrupción chhaqtayañatakejja, “alayat qalltasin aynacharuw tukuyasiñapa” sasaw Susan Rose-Ackerman warmejj säna.
Azerbaijani[az]
PROBLEM. Əvvəlki məqalədə adı çəkilən Syuzan Ros-Akermanın fikrincə, korrupsiyanı yox etmək üçün «yuxarıdan başlamaq lazımdır».
Baoulé[bci]
LIKE NGA TI YƐ NDRUNMUN DILƐ’N WIEMAN’N: Rozu Akɛmani mɔ e kɛnnin i ndɛ, ndɛ akpasua klikli’n nun’n, ɔ seli kɛ: “Ɔ fata siefuɛ mun ɔ nin be janunfuɛ’m be bɔbɔ be kle ajalɛ kpa.”
Central Bikol[bcl]
PROBLEMA: An paghihinguwang halion an korapsiyon “dapat magpuon sa itaas,” an sabi ni Susan Rose-Ackerman, na nasambit sa nainot na artikulo.
Bemba[bem]
UBWAFYA: Ba Susan Rose-Ackerman, abo tulandilepo mu cipande cifumineko batile, amafisakanwa kuti yapwa nga ca kuti “abalashi ba buteko e babalilapo ukuleka amafisakanwa.”
Bulgarian[bg]
ПРОБЛЕМЪТ: Сюзан Роуз–Акерман, цитирана в предишната статия, отбелязва, че усилията за премахване на корупцията „трябва да започнат от върха“.
Bangla[bn]
সমস্যা: আগের প্রবন্ধে উল্লেখিত সুজান রোজ-একারম্যান বলেন, দুর্নীতি দূর করার প্রচেষ্টা “একেবারে উপর থেকে শুরু করা উচিত।”
Catalan[ca]
EL PROBLEMA: Els esforços per eliminar la corrupció «han de començar des de dalt», va observar Susan Rose-Ackerman, mencionada en l’article anterior.
Garifuna[cab]
TURÓBULI: Ariñagatu Susan Rose-Ackerman, sásaamu to uáguboun wayanuhan lidan arütíkulu le ásügürübei, lun lan gayara lan lagidarúniwa marichaü “mosu lagumeserún lúmagiñe íñugiñe lun ǘnabun”.
Kaqchikel[cak]
RI KʼAYEWAL: Richin nkʼis ruwäch ri elëqʼ «kʼo chi ntikïr pe kikʼin ri kʼo más kiqʼij», xubʼij ri Susan Rose-Ackerman, ri ixöq ri xqatzijoj yan kan.
Cebuano[ceb]
PROBLEMA: Ang pagwagtang sa korapsiyon “angayng sugdan sa kinatas-ang posisyon,” matod ni Susan Rose-Ackerman, nga gihisgotan sa unang artikulo.
Chuukese[chk]
EWE OSUKOSUK: Susan Rose-Ackerman, ewe sia fen álleani meefian lón ewe lesen mwen ei, a erá pwe ewe angangen amóeló pworoingaw “a lamot epwe poputá seni [ekkewe néúwis mi nóm] asan.”
Chokwe[cjk]
KAPINDA: Susan Rose-Ackerman yoze twevwa ha chikuma chize chahwa, kambile nawa ngwenyi, “chatamba kuteta chishina cha kalimbalimba” mba kalimbalimba ahwe.
Czech[cs]
PROBLÉM: Asi budete souhlasit s výrokem Susan Roseové-Ackermanové, citované v předchozím článku, že snaha vypořádat se s korupcí „musí začít shora“.
Chuvash[cv]
КӐТКӐС ЛАРУ-ТӐРУ: «Коррупципе кӗрешме ҫӳлтен пуҫламалла»,— тет Сьюзан Роуз-Аккерман, унӑн сӑмахӗсене умӗнхи статьяра илсе панӑччӗ.
Danish[da]
PROBLEMET: Indsatsen for at fjerne korruption “må begynde på højeste plan,” bemærker Susan Rose-Ackerman, som er citeret i den forrige artikel.
German[de]
DAS PROBLEM: Der Kampf gegen Korruption „muss ganz oben anfangen“, erklärt Susan Rose-Ackerman, die schon im vorigen Artikel zitiert wurde.
Ewe[ee]
KUXIA: Aƒenɔ Susan Rose-Ackerman, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati gbãtɔa me la gblɔ be hafi woate ŋu aɖe nu fitifiti wɔwɔ ɖa la, “dukɔa dzi ɖulawoe adze egɔme gbã.”
Efik[efi]
MFỊNA: Susan Rose-Ackerman oro iketịn̄de iban̄a ke akpa ibuotikọ ọdọhọ ke edieke ẹyomde nditre udia-inọ, ke “ana ẹtọn̄ọ ye ata ikpọ owo ukara.”
Greek[el]
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Η προσπάθεια εξάλειψης της διαφθοράς «πρέπει να ξεκινήσει από την κορυφή», παρατηρεί η Σούζαν Ρόουζ-Άκερμαν, που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο.
English[en]
THE PROBLEM: The effort to eliminate corruption “must start at the top,” observes Susan Rose-Ackerman, quoted in the preceding article.
Spanish[es]
EL PROBLEMA: Para poder eliminar la corrupción “hay que empezar de arriba a abajo”, comenta Susan Rose-Ackerman, citada en el artículo anterior.
Estonian[et]
PROBLEEM. Korruptsiooni vastu võitlemist „tuleb alustada ladvikust”, ütleb eelmises artiklis tsiteeritud Susan Rose-Ackerman.
Persian[fa]
مشکل اصلی: سوزان رُز آکرمن که در مقالهٔ قبل به او اشاره شد، بیان میکند که نابودی فساد «باید از بالا شروع شود.»
Finnish[fi]
ONGELMA: Edellisessä kirjoituksessa lainattu Susan Rose-Ackerman toteaa, että korruption kitkeminen ”täytyy aloittaa ylhäältä”.
Fijian[fj]
LEQA E BASIKA: Ke sagai me vakaoti na cakacaka vakailawaki “me tekivu sara ga vei ira na vakaitutu” e kaya o Susan Rose-Ackerman, sa cavuti oti mai.
French[fr]
LE PROBLÈME : Les tentatives pour éliminer la corruption « doivent commencer tout en haut de l’échelle », fait remarquer Susan Rose-Ackerman, citée dans l’article précédent.
Ga[gaa]
NAAGBA: Susan Rose-Ackerman ni awie ehe yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ tsɔɔ mli akɛ, esa akɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ ni ajie juu kɛ fɔ̃ lɛ “aje shishi kɛjɛ maŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
TE KANGAANGA: E taku Susan Rose-Ackerman ae mwaneweaki n te kaongora are imwain aei bwa e na korakora kamaunaakin te babakanikawai ao “e riai ni moanaki mairouia bwakuaku.”
Guarani[gn]
PROVLÉMA: Profesóra Susan Rose-Ackerman, ñañeʼẽma hague pe ótro artíkulope, heʼi ke oñeeliminaite hag̃ua pe korrupsión “oñepyrũ vaʼerãha umi omanda guasuvévagui ha oguejy ohóvo pe sosieda peve”.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલી: અગાઉના લેખમાં જણાવેલા પ્રોફેસર સુઝન રોઝએકરમેન કહે છે કે, ભ્રષ્ટાચારને નાબૂદ કરવા “ઉપરથી શરૂઆત કરવી” પડે.
Wayuu[guc]
TÜ MOJUKALÜ AAʼUJEE SHIA: Süpüla najaʼlajeʼennüin na keejiakana amüin aapawaa nneerü, «ajaʼlajeʼennüinjana palajana na nekiipüʼükana» saashin Susan Rose-Ackerman.
Gun[guw]
NUHAHUN LỌ: Susan Rose-Ackerman he go mí donù to hosọ he wayi mẹ dọ dọ eyin yè na penugo bo de ahizi hihò sẹ̀, “aṣẹpatọ lẹ wẹ dona ze apajlẹ dagbe lọ dai.”
Ngäbere[gym]
ÑOBÄTÄ KUKWE YE NUAINTA: Susan Rose-Ackerman abokän kädrieni käne käkwe mikani gare gobrantre ñaka rabadre kukwe blo nuainne yekäre “kukwe ükadrete nitre kädekani krikri yebe jatäri”.
Hausa[ha]
HALIN DA AKE CIKI: Susan Rose-Ackerman, wadda aka ambata a talifin baya ta ce idan ana so a yaƙi cin hanci da rashawa, “wajibi ne a soma daga shugabanni.”
Hebrew[he]
הבעיה: המאמץ למגר את השחיתות ”צריך להתחיל בצמרת”, ציינה סוזן רוז־אקרמן שצוטטה במאמר הקודם.
Hindi[hi]
समस्या क्या है? प्रोफेसर सूज़न रोज़-ऐकरमन, जिसका ज़िक्र पिछले लेख में किया गया था, कहती हैं कि भ्रष्टाचार की समस्या को खत्म करने के लिए ज़रूरी है कि सबसे पहले ऊँचा ओहदा रखनेवाले अधिकारियों के बीच हो रहे भ्रष्टाचार को रोका जाए।
Hiligaynon[hil]
PROBLEMA: Agod madula ang korapsion “dapat sugdan [ini] sa pinakamataas,” siling ni Susan Rose-Ackerman, nga ginsambit sa una nga artikulo.
Hmong[hmn]
QHOV TEEB MEEM: Tus pojniam Susan Rose-Ackerman uas hais nyob rau hauv zaj tas los tau hais ntxiv tias yuav kom tshem tau tej kev ua tsis ncaj, yuav tsum xub tshem cov nom loj uas ua tsis ncaj.
Hiri Motu[ho]
HEKWAKWANAI: Susan Rose-Ackerman, (rau 3 ai ita herevalaia hahinena) ia gwau, namona be “atai taudia” ese korapsen karana idia dadaraia.
Croatian[hr]
PROBLEM: Da bi se suzbila korupcija, reforme “moraju početi od vrha”, kaže Susan Rose-Ackerman, koju smo spomenuli u prethodnom članku.
Haitian[ht]
PWOBLÈM NAN: Selon Susan Rose-Ackerman, nou te pale de li nan atik ki vin anvan an, efò ki dwe fèt pou lèzòm elimine koripsyon an “dwe kòmanse nan tèt”.
Hungarian[hu]
A GOND: A korrupció megszüntetését „felülről kell kezdeni”, jegyzi meg Susan Rose-Ackerman, akit az előző cikkben már idéztünk.
Armenian[hy]
ԽՆԴԻՐ։ Կոռուպցիայի դեմ պայքարը «պետք է սկսել «վերեւից»», ինչպես նշում է Սյուզան Ռոուզ-Ակերմանը, որի խոսքերը մեջբերվել են նախորդ հոդվածում։
Western Armenian[hyw]
ԽՆԴԻՐ։ Նախորդ յօդուածին մէջ նշուած Սուզան Ռոզ–Աքըրմէն կ’ըսէ, թէ փտածութիւնը անհետացնելու ջանքը «պէտք է գլուխէն սկսի»։
Indonesian[id]
MASALAHNYA: Upaya untuk memberantas korupsi ”harus dimulai dari atas”, menurut Susan Rose-Ackerman, yang disebut di artikel sebelumnya.
Igbo[ig]
NSOGBU E NWERE N’ỤWA: Susan Rose-Ackerman, onye anyị dere ihe o kwuru n’isiokwu bu nke a ụzọ, sịrị na ọ bụrụ na nrụrụ aka ga-akwụsị, ọ ga-ebido ná “ndị nọ n’isi.”
Iloko[ilo]
PROBLEMA: Ti panagregget a mangikkat iti kurapsion ket “masapul a mangrugi iti ngato,” kuna ni Susan Rose-Ackerman, a nadakamat iti immuna nga artikulo.
Isoko[iso]
ẸBẸBẸ NA: Susan Rose-Ackerman nọ ma fodẹ evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na ọ ta nọ, “isu egọmeti họ enọ e rẹ kake siọ ofruriọ ba” re ofruriọ ọ te sai n’otọ.
Italian[it]
PROBLEMA: L’impegno per eliminare la corruzione “deve cominciare dall’alto”, osserva Susan Rose-Ackerman, citata nel precedente articolo.
Japanese[ja]
問題: 前の記事で紹介したスーザン・ローズ‐アッカーマンは,腐敗をなくす努力は「上層部から始めなければならない」と述べています。
Georgian[ka]
პრობლემა: „კორუფციასთან ბრძოლა მთავრობიდან უნდა დაიწყოს“, — განაცხადა წინა სტატიაში მოხსენიებულმა სუზან როუზ-აკერმენმა.
Kamba[kam]
THĨNA ŨLA WĨTHĨAWA VO: Ũla mũndũ mũka ũwetiwe kĩlungunĩ kĩvĩtu wĩtawa Susan Rose-Ackerman aisye kana nĩ kenda ũlũsani ũthele, “no nginya wambĩĩe kũminwa kuma ĩũlũ.”
Kongo[kg]
DIAMBU YA MPASI: Susan Rose-Ackerman ya beto tubilaka na disolo ya me luta ke tuba nde bikesa sambu na kusukisa mambu ya mbi “fwete yantika na bamfumu.”
Kikuyu[ki]
HARĨA THĨNA ŨKAGĨRA: Susan Rose-Ackerman ũrĩa ũgwetetwo thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩa mbere oigire atĩ, kĩyo gĩa kũniina ungumania no “kĩambĩrĩirie na arĩa marĩ wathani-inĩ.”
Kuanyama[kj]
OUPYAKADI: Susan Rose-Ackerman oo a popiwa moshitukulwa sha tetekela, okwa ti: “Opo oulingilingi u xulifwe po, ovanhu ove na okutamekela movapangeli.”
Kazakh[kk]
МӘСЕЛЕ: Алдыңғы мақалада сөзі келтірілген Сьюзан Роуз-Акерман жемқорлықпен күресуді “жоғары жақтан бастау керектігін” айтады.
Kalaallisut[kl]
AJORNARTORSIUT: Peqquserluttuliortuerutitsiniaaneq ‘nuimanerpaaniit aallartittariaqarpoq’, Susan Rose-Ackerman, allaaserisap matuma siuliani issuarneqartoq, oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
MAKA: O mesene ngana Susan Rose-Ackerman, tua mu tange kiá ku milongi ia bhiti, uambe dingi kuila, phala ku tena ku zubha o ku kamba o ku iuka mu ngongo, “a tokala ku mateka ni athu ala ku pholo.”
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆ: “ಮೊದಲು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ” ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ಸರಕಾರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸೂಸನ್ ರೋಸ್ ಅಕರ್ಮನ್ರವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
문제: 부패를 없애는 일은 “윗선부터 시작해야 한다”라고 앞 기사에서 언급한 수전 로즈애커먼은 지적합니다.
Konzo[koo]
EKITSIBU EKIRIHO: Susan Rose-Ackerman oyuli omwa mwatsi ow’akatsuka, mwabugha athi “erithoka erighunza h’obulibathangania, wutholere iwatsuka okwa bakulhu-bakulhu.”
Kaonde[kqn]
LUKATAZHO: Ba Susan Rose-Ackerman bo twaambapo kala mu kibaaba kyafumako baambile pa byakonsha kupwa mazhikakanwa amba “bafwainwa kutendekela ku bantu baji pa bifulo bikatampe.”
Krio[kri]
DI PRƆBLƐM: Suzan Roz-Akɔman, we wi bin tɔk bɔt na di fɔs atikul bin se fɔ pul kɔrɔpshɔn kɔmɔt kpatakpata “i fɔ stat frɔm ɔntɔp.”
Southern Kisi[kss]
BAHAWƐIYO: Mi Susan Rose-Ackerman, o naŋ soo a ndu okɔɔ o buŋgɛi tasei niŋndo dimi aa, “Kindiŋndo le kafalaŋ chiiyo nɔ fɛŋ mbo kanduŋ naa lebolla.”
Kwangali[kwn]
UDIGU: Susan Rose-Ackerman kwa tente asi ava va kara noyipundi yokuzeruka momapangero yiwo nava hova tanko kuhageka ufuki ntani ngau haga po.
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU: Susan Rose-Ackerman ona oyikilu kala muna longi diantete wavova vo: “E ngolo za fokola umpumbulu muna luyalu zifwete yantikila kwa yau kibeni ayadi.”
Kyrgyz[ky]
КӨЙГӨЙ: Буга чейинки макалада сөз кылынган Сюзан Роуз-Акерман паракорлукту жоюуну «жогору жактан баштоо керектигин» айткан.
Ganda[lg]
GAVUMENTI Z’ABANTU: Susan Rose-Ackerman, ayogeddwako mu kitundu ekivuddeko yagamba nti okumalawo obulyi bw’enguzi “kulina kutandikira ku bafuzi.”
Lingala[ln]
MOKAKATANO: Susan Rose-Ackerman oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki alobi ete milende mpo na kosilisa kanyaka “esengeli kobanda naino epai ya bakonzi.”
Lozi[loz]
ZE TAHISA BUTAATA: Bo Susan Rose-Ackerman ba ba bulezwi mwa taba ya kwa makalelo ba bulela kuli buikatazo bwa ku felisa ku sa sepahala “bu swanela ku kalela kwa baeteleli.”
Lithuanian[lt]
PROBLEMA. Kaip teigia ankstesniame straipsnyje cituota Siuzan Rouz-Akerman, kova su korupcija pirmiausia „turi prasidėti nuo aukščiausių valdžios ešelonų“.
Luba-Katanga[lu]
MWANDA: Susan Rose-Ackerman utelelwe mu kishinte kibadikile unena’mba, bukomo bulongwa mwanda wa kupwija majika-kanwa “bufwaninwe kushilwila kungala.”
Luba-Lulua[lua]
LUTATU: Susan Rose-Ackerman, utuvua batele mu tshiena-bualu tshishale, udi uleja ne: Madikolela a kujikija dikosa dia mishiku “adi ne bua kutuadija ku mutu.”
Luvale[lue]
UKALU: Susan Rose-Ackerman uze twavulukanga muchihande chinafumuho avulukile ngwenyi, hakusaka tukumise vilinga vyamaswekeza, “twatela kuputukila kuli vaze vali havihela vyavinene mufulumende.”
Lunda[lun]
KUKALA: Susan Rose-Ackerman ashimunawu muchibaba chinafumuhu wahosheli nindi, “nfulumendi yatela kuleka majika kanwa” hakwila nawu amani.
Luo[luo]
PEK MA BEDOE: Susan Rose-Ackerman ma ae wawuoyo kuome e sula mokalo wacho ni kinda mar tieko mibadhi “nyaka chakre mana gi jotelo.”
Lushai[lus]
BUAINA AWM CHU: Thuziak hmasaa târ lan tâk Susan Rose-Ackerman-i chuan ei rûkna nuai bo tûr chuan “a lû ber aṭanga ṭan tûr a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
PROBLĒMA. Korupcijas izskaušanai ”jāsākas no augšas”, uzsvēra iepriekšējā rakstā minētā S. Roza-Ekermena.
Mam[mam]
AJU NYA BʼAʼN IN TZAJ: Tuʼn tkubʼ naj sbʼubʼil «il tiʼj tuʼn ttzaj tzyet tzmax kyukʼil aj kawil», chi Susan RoseAckerman, aju xqo yolin tiʼj toj xnaqʼtzbʼil ma kyaj.
Huautla Mazatec[mau]
JÑÁ NROANI KJOA: Je Susan Rose-Ackerman, xi bʼaxki̱ ya kjoaʼmiya xi títjon, kʼoatso nga tokʼia tjóxin je kjoachʼanacha kʼiatsa je xi ngʼajko̱ tjío tsín tikʼoanachani.
Coatlán Mixe[mco]
JOTMAY: Susan Rose-Ackerman, diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë jyënaˈany ko parë tëyˈäjtën myëët tijaty yajtunët, tsojkëp yˈoyëdë jotmay ëxˈäjpäät.
Morisyen[mfe]
PROBLEM-LA: Susan Rose-Ackerman, ki nou ti mansione dan lartik avan, dir ki zefor pou eliminn koripsion “bizin koumans depi lao.”
Malagasy[mg]
OLANA ANKEHITRINY: Nilaza i Susan Rose-Acker-man, voaresaka tany aloha, fa “tsy maintsy atomboka any amin’ny fara tampony” ny famongorana ny kolikoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
UWAVYA: Umuntu umwi (uwizina lyakuti Susan Rose-Ackerman) uwatalumbulwa umwilyasi ilifumileko, walanzile ukuti, ukwezya na maka ukusisyapo amafisakanwa, “kulinzile ukutandikila uku yakalamba ya mu uteeko.”
Marshallese[mh]
APAÑ EO: Ilo kar katak eo m̦oktal̦o̦k jãn katak in, kar kwal̦o̦k kõn Susan Rose Ackerman, juon eo me ej kõm̦m̦an jerbalin etale ko.
Macedonian[mk]
ПРОБЛЕМ: Обидот да се отстрани корупцијата „мора да почне од врвот“, вели Сузан Роуз-Акерман, која беше цитирана во претходната статија.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം: അഴിമതി തുടച്ചു നീ ക്കു ന്ന തി നുള്ള ശ്രമം “ഉന്നതത ല ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ആരംഭി ക്ക ണ മെന്ന്” മുൻലേ ഖ ന ത്തിൽ പരാമർശിച്ച സൂസൻ റോസ് ആക്കെർമാൻ അഭി പ്രാ യ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
ТУЛГАРДАГ БЭРХШЭЭЛ: Өмнөх өгүүлэлд дурдсан Сюзан Роуз-Акерман авлигыг үгүй хийхийн тулд «дээрээс эхлэх хэрэгтэй» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
NINSAALBÃ SẼN PA TÕE WÃ VÕORE: A Susan Rose-Ackerman sẽn yaa pag ning yell d sẽn gom sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã yeelame tɩ sẽn na yɩl tɩ pʋ-lik tʋʋmã sa, segd n sɩnga nanambsã nengẽ.
Marathi[mr]
समस्या: भ्रष्टाचार काढून टाकण्याचा प्रयत्न आधी “वरून” झाला पाहिजे, असं आधीच्या लेखात उल्लेख केलेल्या सूझन रोझ-अॅकरमन यांचं म्हणणं आहे.
Malay[ms]
MASALAH: Usaha untuk membasmi rasuah “harus bermula daripada puncanya,” seperti yang dikatakan Susan Rose-Ackerman pada awal rencana.
Norwegian[nb]
PROBLEMET: Forsøket på å få slutt på korrupsjon «må begynne på toppen», sier Susan Rose-Ackerman, som ble sitert i den foregående artikkelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN AMO XITLAUAK: Susan Rose-Ackerman, nojkia kiijtoua moneki “tekichiuanij kipeualtisej ayokmo kichiuasej tlen amo xitlauak uan teipa sekinok”, uan kiampa tlamis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KUEJMOL: Susan Rose-Ackerman, akin ika titajtojkej itech yekinika tamachtilis kijtoj ke “moneki se peuas kampa ualeujtok”, ijkon uelis ixpoliuis tachiualis tein amo melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
OUIJKAYOTL: Pampa uelis pojpoliuis tlen amo kuali Susan Rose-Ackerman kijtoa: “Se peuas ik tlakpak uan se tlamis tlalchi”.
North Ndebele[nd]
UHLUPHO OLUKHONA: USusan Rose-Ackerman esike sakhuluma ngaye uthi uhlupho lobugwelegwele kumele luqedwe “kwabasezikhundleni eziphezulu kuqala.”
Nepali[ne]
अहिलेको समस्या: अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएकी सुजन रोज-आकरमेन अनुसार भ्रष्टाचार निवारण गर्न “माथिल्लो तहदेखि नै सुरु गर्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
UUPYAKADHI: Oonkambadhala dhokuhulitha po uulingilingi “odhi na okutameka pombanda,” Susan Rose-Ackerman, a popiwa metetekelo osho a ti ngaaka.
Lomwe[ngl]
NIKACAMIHO: Susan Rose-Ackerman oromoliwe mmwaha ovinre, ooloca wi wiilipixerya omaliha makhwankwa, “onaphwanela opacerya wa anamuteko a vasulu.”
Dutch[nl]
PROBLEEM: Inspanningen om corruptie uit te roeien ‘moeten bij de top beginnen’, zegt Susan Rose-Ackerman, die ook in het vorige artikel aangehaald werd.
South Ndebele[nr]
UMRARO: USusan Rose-Ackerman odzujulwe esihlokweni esigadungileko uthi, umzamo wokuphelisa ikohlakalo “kufuze uthome kilabo abaseenkhundleni eziphezulu.”
Northern Sotho[nso]
BOTHATA: Susan Rose-Ackerman yo a tsopotšwego sehlogong se se fetilego o re maiteko a go fediša bomenetša a “swanetše go thoma bathong ba ka godimo.”
Nyanja[ny]
VUTO LIMENE LIMAKHALAPO: Susan Rose-Ackerman, yemwe tamutchula m’nkhani yoyamba ija, ananenanso kuti ziphuphu sizingathe “pokhapokha titachotsa zimene zimayambitsa ziphuphuzo.”
Nyaneka[nyk]
OTYITATEKA: Susan Rose-Ackerman wapopiua monthele yokualamba, wapopia okuti okumanako ounkhembi “tyina okuhimbikila kovanene vekahi komutwe.”
Nyankole[nyn]
OBUREMEEZI: Okuteeraho kumaraho enguzi “kushemereire kutandikira aha rurengo rw’ahaiguru,” nikwo Susan Rose-Ackerman, owaaba yaagambireho omu kicweka eky’enyima yaayetegyereize.
Nzima[nzi]
NGYEGYELƐ: Susan Rose-Ackerman mɔɔ yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ saa bɛbɔ mɔdenle bɛadu nzisi bo a “ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ a bɔ ɔ bo a.”
Oromo[om]
RAKKINA: Suzaan Rooz Akermaan, malaanmaltummaa balleessuuf “gararraa dhaa jalqabuun barbaachisaa dha” jechuudhaan dubbataniiru.
Ossetic[os]
ЗЫНДЗИНАД. «Цӕмӕй коррупцийӕн кӕрон ӕрцӕуа, уый тыххӕй райдайын хъӕуы уӕлейӕ»,– загъта Сьюзан Роуз-Аккерман, йӕ кой цыди фыццаг статьяйы.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ: ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਸੂਜ਼ਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ “ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
PROBLEMA: No ekalen so kurapsion, “nepeg ya igapod tagey,” so kuan nen Susan Rose-Ackerman, ya abitlad akaunan artikulo.
Papiamento[pap]
PROBLEMA: Susan Rose-Ackerman, ku e artíkulo anterior a sita, a bisa ku pa kaba ku korupshon, nos “mester kuminsá djariba.”
Palauan[pau]
A TELEMELLEL: A Susan Rose-Ackerman, el ngar er sel uchei el suobel a mesaod el kmo a ureor el mo merrob a chelebirukel el omeruul “a kirel omuchel er tirke el ngarbab el chad.”
Pijin[pis]
WHY NAO HEM WANFALA PROBLEM?: Susan Rose-Ackerman wea iumi storyim finis, hem sei for finisim corruption iumi “mas start from olketa bigman and kam daon.”
Polish[pl]
PROBLEM: Reformy mające na celu wyeliminowanie korupcji „muszą zacząć się od góry” — zauważyła Susan Rose-Ackerman, cytowana w poprzednim artykule.
Pohnpeian[pon]
KAHPWALO: Susan Rose-Ackerman, me kitail koasoia nan oaralap en mwoweo, nda me pwehn nantihong kihsang wiewiahn mwersuwed, kitail “anahne tepisang keieu powe.”
Portuguese[pt]
O PROBLEMA: O esforço para acabar com a corrupção “deve começar de cima”, diz Susan Rose-Ackerman, mencionada no artigo anterior.
Quechua[qu]
CHʼAMPAY: Susan Rose-Ackerman pimantachus ñaupaj yachaqanapi parlarerqanchejña nin, sajra ruwayta chinkachinapajqa, “patamanta qallarina” kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMA PROBLEMATA TIAN? Página 3 pi Susan Rose-Ackerman profesoraca ninmi, culquita maqui ucuchijcuna ama tiachunga nali mandajcunatarami anchuchina can nishpa.
Rundi[rn]
INGORANE: Ku bijanye n’urugamba rwo gutuza igiturire, umwe Susan Rose-Ackerman twavuga mu kiganiro gitangura avuga ati: “Umwera uva i bukuru ugakwira hose.”
Ruund[rnd]
MULONG UDIAKU: Susan Rosen-Ackerman twisambinanga mu mutu wa mulong washala kal ou ulondin anch kusal usu wa kupwish mulong ya kukatul milamu “ufanyidin kwikal kamu ukash.”
Romanian[ro]
PROBLEMA: Procesul de eliminare a corupţiei „trebuie să înceapă de la cel mai înalt nivel”, a declarat Susan Rose-Ackerman, menţionată în articolul precedent.
Russian[ru]
ПРОБЛЕМА: «Борьба с коррупцией должна начинаться сверху»,— считает Сьюзан Роуз-Аккерман, слова которой приводились в предыдущей статье.
Kinyarwanda[rw]
IKIBAZO: Susan Rose-Ackerman wavuzwe mu ngingo ibanziriza iyi yaravuze ati “twagombye kurwanya ruswa duhereye hejuru.”
Sena[seh]
NYATWA: Susan Rose-Ackerman, adalongwa mu nsolo udamala alonga kuti mphambvu yakumalisa kudyekera “isafunika itome mu utongi.”
Sango[sg]
KPALE NI: Susan Rose-Ackerman, so e sara tënë ti lo na yâ ti article so ahon, atene so tongana a ye ti kanga lege na tënë ti goro, “a doit ti komanse na popo ti azo ti li ni kâ.”
Sinhala[si]
ගැටලුව: දූෂණය නැති කරන්න නම් “පටන්ගන්න ඕන ඉහළම තැනින්” කියලා කලින් ලිපියේ සඳහන් කරපු සූසන් රෝස්ඇකමන් කිව්වා.
Sidamo[sid]
QARRA IKKINORE: Sai birxichira kulliti Suuzaani Roozi Akermaani, mussinna hunate “aliidinni jammara hasiissanno” yitino.
Slovak[sk]
PROBLÉM: Korupciu je možné odstrániť len vtedy, keď „sa začne od tých najvyšších miest,“ poznamenala Susan Rose-Ackermanová, ktorú sme citovali v predchádzajúcom článku.
Slovenian[sl]
TEŽAVA: Da bi lahko odstranili korupcijo, »moramo začeti na samem vrhu« je povedala Susan Rose-Ackerman, ki smo jo omenili v predhodnem članku.
Samoan[sm]
LE FAAFITAULI: Na taʻua e Susan Rose-Ackerman lea na taʻua i le mataupu ua teʻa, ina ia aveesea faiga piʻopiʻo, ʻe tatau ona amata mai i tagata maualuluga o le malo.’
Shona[sn]
DAMBUDZIKO: “Vane zvinzvimbo zvepamusoro muhurumende” ndivo vanofanira kutanga kushanda nesimba pakubvisa uori, anodaro Susan Rose-Ackerman, ambotaurwa munyaya yapfuura.
Songe[sop]
LUKALAKASHO: Susan Rose-Ackerman abadi besambile mu mwisambo ushaale amba shi bwa kupudisha kutshiba kwa milomo “abitungu kubangila ku mutwe”.
Albanian[sq]
PROBLEMI: Përpjekja për të zhdukur korrupsionin «duhet të fillojë nga koka», thotë Suzana Rozë-Akërmën e përmendur në artikullin e mëparshëm.
Serbian[sr]
PROBLEM. Da bi se iskorenila korupcija, „mora se krenuti od vrha“, zapaža Suzan Rouz-Akerman, citirana u prethodnom članku.
Sranan Tongo[srn]
A PROBLEMA: Efu wi wani tyari wan kaba kon na den kruka sani di e pasa, dan wi „musu bigin na den tiriman”, na so Susan Rose-Ackerman di kari na ini a fosi artikel, e taki.
Swati[ss]
INKINGA: Ngekusho kwaSusan Rose-Ackerman, lokukhulunywe ngaye esihlokweni sekucala, imetamo yekucedza inkhohlakalo “kufanele icale kulabaphetse.”
Southern Sotho[st]
BOTHATA: Susan Rose-Ackerman, eo ho builoeng ka eena sehloohong se fetileng o re: “Ba boholong ke bona ba pele ba lokelang ho felisa bobolu.”
Swedish[sv]
PROBLEMET: Försöken att bli av med korruptionen ”måste börja ovanifrån”, konstaterar Susan Rose-Ackerman, som citerades i föregående artikel.
Swahili[sw]
TATIZO: Profesa Susan Rose-Ackerman aliyetajwa katika makala iliyotangulia anasema kwamba jitihada za kukomesha ufisadi “zinapaswa kuanza na viongozi wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
TATIZO: Susan Rose-Ackerman, aliyetajwa katika habari iliyotangulia, anasema kuwa bidii ya kumaliza rushwa “inapaswa kuanzia juu.”
Tamil[ta]
பிரச்சினை: “முதல்ல, உயர் அதிகாரிகள்” செய்ற ஊழலை தடுத்து நிறுத்த அரசாங்கம் முயற்சி செய்யணும்னு, போன கட்டுரையில பார்த்த சூசன் ரோஸ்-ஆக்கர்மேன் சொல்றாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XKUJNDU: Mu ma̱ndoo muʼni gámbáa dí ra̱májánʼ “ndayóoʼ mugíʼdi̱i̱ rijma̱a̱ asndu kawáá”, niʼthí Susan Rose-Ackerman, bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu náa timbá artículo.
Tetun Dili[tdt]
EMA NIA GOVERNU: Susan Rose-Ackerman neʼebé foin temi, dehan, atu hapara korrupsaun, tenke “hahú husi ukun-naʼin boot sira”.
Telugu[te]
సమస్య: అవినీతిని పూర్తిగా తీసేయాలంటే మార్పును ముందుగా పై అధికారుల నుండి మొదలు పెట్టాలని ముందు పేర్కొన్న సూసన్ రోస్-ఆకర్మాన్ అన్నారు.
Tigrinya[ti]
ጸገም፦ እታ ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ እተጠቕሰት ሱዛን ሮዝ-ኣከርማን፡ ብልሽውና ንምጥፋእ ዚግበር ጻዕሪ “ኻብ ላዕሊ ኺጅምር ከም ዘለዎ” ገለጸት።
Tiv[tiv]
MZEYOL: Kwase u i yer un ér Susan Rose-Ackerman, u se vande teren mkaanem nam ken ngeren ugen la kaa ér, aluer i soo u karen a anyighe kera yô, a gba u a hii tan ityav sha “mba ve lu sha ahenga” a gomoti la je.
Tagalog[tl]
PROBLEMA: Ang pagsisikap na alisin ang korapsiyon ay “dapat magsimula sa taas,” ang sabi ni Susan Rose-Ackerman, na binanggit sa naunang artikulo.
Tetela[tll]
OKAKATANU: Susan Rose-Ackerman lakatatɛkɛtshi lo sawo di’etshi akate ate welo wadjama dia nshidiya kɔta mishiko “pombaka ntatɛ oma le ewadji wa laadiko.”
Tswana[tn]
BOTHATA: Susan Rose-Ackerman yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng o ne a lemoga gore maiteko a go fedisa bonweenwee “a tshwanetse go simologa kwa badiredibagolong.”
Tongan[to]
KO E PALOPALEMÁ: Ko e feinga ke to‘o ‘osi ‘a e ta‘efaitotonú “kuo pau ke kamata mei ‘olunga,” ko e lea ia ‘a Susan Rose-Ackerman na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
PENZI LILIKO: Ba Susan Rose-Ackerman ibaambwa mucibalo cainda bakaamba kuti, ikutegwa makulo amane, aabo “ibali kumbele beelede kucileka kucita makulo.”
Papantla Totonac[top]
TAʼAKGLHUWIT: Xlakata tlan namasputukan tuku ni xaʼakgstitum talakaskin «talhman nalitsukukan chu nalimasputukan tutsu», chuna wan Susan Rose-Ackerman, tiku lichuwinawa kʼartículo nema titaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
AS BILONG HEVI: Savemeri Susan Rose-Ackerman, em yumi bin stori long en i tok, bilong pinisim pasin korapsen, “ol bikman bilong gavman i mas bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
SORUN: Önceki makalede sözleri alıntılanan Susan Rose-Ackerman yolsuzluğu ortadan kaldırabilmek için “en baştakilerden başlamalısınız” diyor.
Tsonga[ts]
XIPHIQO: Susan Rose-Ackerman loyi ku vulavuriweke ha yena laha henhla u vula leswaku matshalatshala ya ku herisa vukanganyisi “ma fanele ma sungula eka valawuri.”
Tswa[tsc]
XIKARATO: Susan Rose-Ackerman, loyi a kumbukilweko ka nzima yi hunzileko ite a mizamo ya ku fuvisa a wukanganyisi yi “fanele ku sangula laha tshinyeni.”
Tatar[tt]
ПРОБЛЕМА. «Коррупциягә каршы көрәшне югарыдан башларга кирәк»,— дип әйтә Сьюзан Роуз-Аккерман (аның сүзләре беренче мәкаләдә искә алынган иде).
Tumbuka[tum]
SUZGO: Susan Rose-Ackerman, uyo tamuzunura mu nkhani yajumpha wakati kuti vimbundi vimare “ŵalaraŵalara ŵa boma ndiwo ŵakwenera kwamba kuchitapo kanthu.”
Tuvalu[tvl]
TE FAKALAVELAVE: A te taumafaiga ke fakaseai atu a faifaiga sē fakamaoni “e ‵tau o kamata mai luga,” ko pati a Susan Rose-Ackerman, telā ne taku atu i te mataupu muamua.
Twi[tw]
NEA ƐREKƆ SO: Susan Rose-Ackerman a yɛkaa ne ho asɛm wɔ Ɔwɛn-Aban yi ahyɛaseɛ no ka sɛ, kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ deɛ aseɛ bɛtu a, gye sɛ ɛhyɛ aseɛ firi aban mpanimfoɔ so.
Tahitian[ty]
TE FIFI: Ua faaite Susan Rose-Ackerman, faahitihia na mua ’tu, nafea ia faaore i te ohipa petaraa. Ua parau oia, “mea tia ia haamata na mua i rotopu i te feia tiaraa teitei.”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI VOKOLE: Sventa xlaj skʼoplal li stsakel takʼine skʼan «tukʼibtasel baʼyuk li buchʼutik tsots yabtel yichʼojike», xi laj yal Susan Rose-Ackerman ti laj kalbetik skʼoplal li ta baʼyel mantale.
Ukrainian[uk]
ПРОБЛЕМА. Сузан Роуз-Аккерман, слова якої згадувались у попередній статті, зауважує, що боротьба з корупцією «має починатися з верхів».
Umbundu[umb]
OCITANGI: Susan Rose-Ackerman wa tukuiwa vocipama capita wa popia hati: “Elikolisilo lioku malako ovitukiko li sukila oku fetikila kasongui.”
Urdu[ur]
مسئلہ: پروفیسر سوزن روز ایکرمین جن کا پچھلے مضمون میں ذکر ہوا تھا، بتاتی ہیں کہ کرپشن کو ختم کرنے کے لیے ”سب سے پہلے اُن بددیانت لوگوں کو عہدے سے ہٹایا جانا چاہیے جو اُونچی کُرسیوں پر بیٹھے ہیں۔“
Venda[ve]
THAIDZO: Susan Rose-Ackerman we a bulwa kha thero yo fhiraho o amba nga ha vhuḓidini ha u fhelisa vhutshinyi a ri: “Vhu fanela u thoma kha vhavhusi.”
Vietnamese[vi]
VẤN ĐỀ: Bà Susan Rose-Ackerman, người được đề cập ở bài trước, cho biết nỗ lực loại trừ tham nhũng “phải bắt đầu từ người cao nhất”.
Makhuwa[vmw]
MUXANKIHO: Susan Rose-Ackerman, oromoliwe wanipacerya, onihimya wira muxankiho wa waakhela makhwankwa “ohaana okhala woopacerya omalihiwa”.
Waray (Philippines)[war]
PROBLEMA: An pangalimbasog ha pagwara han korapsyon “sadang magtikang ha igbaw,” siring ni Susan Rose-Ackerman nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo.
Xhosa[xh]
INGXAKI: USusan Rose-Ackerman, obecatshulwe kwinqaku elandulelayo uthi xa kusiliwa norhwaphilizo “kumele kuqalwe entloko.”
Yao[yao]
CAKUSAWUSYA CACIPALI: Susan Rose-Ackerman, jwatumsasile mungani jandanda jila ŵasasilesoni kuti, katangale mpaka amale “naga acakulungwakulungwa ŵaboma ali alesile katangalejo.”
Yapese[yap]
MAGAWON NI BAY: Rogon ni yog Susan Rose-Ackerman ko fa binem e article ni ke yan e faanra ngan pithig e magawon ko sasalap u reb e nam ma susun ni nge “tabab rok en ni ir e be gagiyegnag e re nam nem.”
Yoruba[yo]
OHUN TÓ JẸ́ ÌṢÒRO: Ọ̀jọ̀gbọ́n Susan Rose-Ackerman tá a dárúkọ lẹ́ẹ̀kan sọ pé bá a bá fẹ́ mú ìwà ìbàjẹ́ kúrò, ọ̀dọ̀ àwọn tó wà lókè la gbọ́dọ̀ ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
U PROBLEMAIL: Susan Rose-Ackerman, le máax t-aʼalaj teʼ yáax xookoʼ, tu yaʼaleʼ utiaʼal u xuʼulsaʼal le baʼaloʼob kʼaastak yaan ichil le gobiernooʼ «kʼaʼabéet u káajal máak yéetel le máaxoʼob maas yaan u páajtaliloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
GUENDANAGANA: Susan Rose-Ackerman, gunaa ni bizéʼtenu lu tema gudídinu ca, bizeeteʼ para ganda gaca ni jneza naquiiñeʼ «guzulú binni de luguiáʼ para xagueteʼ».
Chinese[zh]
问题:前一篇文章提到的苏珊·罗丝-阿克曼教授说,要肃清贪污,就“要从最高层开始”。
Zande[zne]
GUPAI DU TIPA NI: Susan Rose-Ackerman fugori nidu rogo gu kekeapai ye mbata fu gere aya, tipa ka nyasariipa biriki, “si naida i tonaha ti agu boro du na pagbia beyo.”
Zulu[zu]
INKINGA: USusan Rose-Ackerman, ocashunwe esihlokweni esandulele, uthi: Umzamo wokuqeda inkohlakalo “kumelwe uqale kulabo abasezikhundleni eziphezulu.”