Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die indeks van verbode boeke het ’n lys van Bybelvertalings bevat wat as gevaarlik beskou is
Amharic[am]
የታገዱ መጻሕፍትን ዝርዝር የያዘው ማውጫ ወደ ጣሊያንኛ የተተረጎሙ መጽሐፍ ቅዱሶች አደገኛ እንደሆኑ ይገልጻል
Arabic[ar]
شمل فهرس المؤلفات المحظورة ترجمات الكتاب المقدس بالايطالية
Central Bikol[bcl]
Ilinista bilang peligroso kan indise nin prohibidong mga libro an mga traduksion kan Biblia sa bernakular
Bemba[bem]
Icisontelelo umwalembelwe amabuuku ayo bakeenye, catantawilile amaBaibolo ya mu ndimi sha cikaya ayo batile yalibipa
Bulgarian[bg]
В „Индекса на забранените книги“ преводите на Библията на народен език били изброени като опасни
Bislama[bi]
Lis blong ol buk we Jos i putum tabu long olgeta, i talem se ol Baebol long lanwis blong Itali oli save spolem ol man
Bangla[bn]
নিষিদ্ধ বইগুলোর বিষয়সূচিতে মাতৃভাষায় অনুবাদিত বাইবেলগুলোকে বিপদজনক বলে তালিকাবদ্ধ করা হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang listahan sa gidiling mga basahon naglista sa mga hubad sa Bibliya diha sa lokal nga pinulongan ingong peligroso
Czech[cs]
V indexu zakázaných knih, jež byly považovány za nebezpečné, byly uvedeny překlady Bible do národních jazyků
Danish[da]
I fortegnelsen over forbudte bøger stod oversættelser af Bibelen til italiensk opført som farlige
German[de]
„Der Index verbotener Bücher“ brandmarkte Bibelübersetzungen in der Landessprache als gefährlich
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkewetde utọ n̄wed oro owo mîkpokotke akabat edikabade Bible nsịn ke mme ọsọ usem nte ata idiọkn̄kpọ
Greek[el]
Ο Κατάλογος Απαγορευμένων Βιβλίων περιλάμβανε μεταφράσεις της Γραφής στην καθομιλουμένη
English[en]
The index of prohibited books listed translations of the Bible into the vernacular as dangerous
Spanish[es]
En el Índice de libros prohibidos se incluían las traducciones de la Biblia a las lenguas vernáculas
Estonian[et]
Selles keelatud raamatute indeksis peetakse ohtlikuks ka piiblitõlkeid kohalikku keelde
Finnish[fi]
Kansankieliset raamatunkäännökset sisältyivät kiellettyjen kirjojen luetteloon
French[fr]
L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.
Ga[gaa]
Bibliai ni atsɔɔ shishi kɛtee Italy wiemɔ mli lɛ fata woji ni aŋmala amɛgbɛi akɛ agu lɛ ahe
Gujarati[gu]
વાંચવાની મના કરેલાં પુસ્તકોની યાદીમાં, ભાષાંતર કરેલાં બાઇબલો પણ છે
Gun[guw]
Todohukanji owe he yin gbigbẹdai lẹ tọn slẹ Biblu he yin lilẹdo Italie-gbè mẹ taidi owùnu de
Hebrew[he]
רשימת הספרים האסורים כללה בתוכה תרגומי מקרא לשפה האיטלקית
Hindi[hi]
मना की गयी किताबों की सूची में बाइबल के उन इतालवी अनुवादों के नाम हैं जिन्हें खतरनाक समझा जाता था
Hiligaynon[hil]
Ginlista sang index sang gindumilian nga mga libro ang mga Biblia nga ginbadbad sa tumandok nga mga lenguahe subong makatalagam
Croatian[hr]
Popis zabranjenih knjiga označio je prijevode Biblije na narodne jezike opasnima
Hungarian[hu]
A tiltott könyvek indexében a helyi nyelvű bibliafordítások a veszélyes könyvek közé voltak sorolva
Armenian[hy]
Իտալերեն թարգմանված Աստվածաշնչերը համարվում էին վտանգավոր, ուստիեւ հայտնվել էին արգելված գրքերի ցուցակում
Indonesian[id]
Indeks buku-buku terlarang menyertakan terjemahan-terjemahan Alkitab dalam bahasa Italia
Igbo[ig]
E denyere Bible ndị a sụgharịrị gaa n’asụsụ obodo n’ihe ndepụta nke akwụkwọ ndị a machibidoro iwu
Iloko[ilo]
Ti indise dagiti maiparit a libro ket naglaon iti listaan dagiti Italiano a patarus ti Biblia a naibilang a napeggad
Italian[it]
L’“Indice dei libri proibiti” vietava le traduzioni della Bibbia in lingua volgare
Japanese[ja]
禁書目録は地域語に訳した聖書を挙げていた
Georgian[ka]
ბიბლიის იტალიური თარგმანები აკრძალული წიგნების სიაში იყო შეტანილი და საშიშ წიგნებად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿಷಯಸೂಚಿಯು, ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅಪಾಯಕರವೆಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿತು
Korean[ko]
금서 목록에는 일상 언어로 된 성서 번역판들이 포함되어 있다
Lingala[ln]
Index ya mikanda oyo epekisamaki etángaki mpe mabongoli ya Biblia na monɔkɔ ya bato nyonso mpe elobaki ete ezali likama
Lithuanian[lt]
Į „Draudžiamų knygų sąrašą“ kaip pavojingi buvo įtraukti Biblijos vertimai į italų kalbą
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa mêna uvua uleja ne: Bible mikuabu ya mu tshiena-Italie ivua mibi
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaBrucioli yazachisa lijina lyaKalunga ngwayo Ieova
Latvian[lv]
Aizliegto grāmatu sarakstā Bībeles tulkojumi tautas valodā bija atzīti par bīstamiem
Macedonian[mk]
Во Списокот на забранети книги стоело дека преводите на Библијата на народен јазик се опасни
Malayalam[ml]
നിരോധിക്കപ്പെട്ട കൃതികളുടെ ഇൻഡെക്സ്, ഇറ്റാലിയൻ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളെ അപകടകാരികളായ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടുത്തി
Burmese[my]
တားမြစ်စာအုပ်များစာရင်းတွင် တိုင်းရင်းဘာသာပြန်ကျမ်းများကိုဘေးသင့်စေသည့်စာအုပ်အဖြစ် ဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Indeksen over forbudte bøker karakteriserte bibeloversettelser på folkemålet som farlige
Nepali[ne]
प्रतिबन्धित पुस्तकहरूको सूचीमा बोलीचालीको भाषामा अनुवाद गरिएको बाइबललाई खतरनाक पुस्तक भनिएको थियो
Dutch[nl]
Op de Index van Verboden Boeken stonden vertalingen van de bijbel in de omgangstaal als gevaarlijk vermeld
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo la Dipuku tše di Thibetšwego la diphetolelo tše kotsi tša Beibele ka leleme leo le tlwaelegilego
Nyanja[ny]
Mndandanda wa mabuku oletsedwa unasonyeza Mabaibulo amene anamasuliridwa m’zinenero za anthu wamba kukhala oopsa
Panjabi[pa]
ਵਰਜਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say indese na sebel iran libro so angilista ed saray patalos na Biblia ed Italyano bilang mapeligro
Papiamento[pap]
E indèks di bukinan prohibí a katalogá tradukshonnan di Beibel na idioma komun komo peligroso
Polish[pl]
Na indeksie ksiąg zakazanych umieszczono przekłady Biblii na języki narodowe, ponieważ uznano je za niebezpieczne
Portuguese[pt]
O índex de livros proibidos classificou de perigosas as traduções da Bíblia no vernáculo
Rundi[rn]
Rwa rutonde rw’ibitabu bibujijwe rwarerekana ko impinduro za Bibiliya zo mu gitaliyano ziteye akaga
Romanian[ro]
Printre cărţile interzise, considerate periculoase de Index, se aflau ediţiile în italiană ale Bibliei
Russian[ru]
В «Индексе запрещенных книг» переводы Библии на народные языки причислялись к опасным книгам
Sango[sg]
Na yâ Index ti abuku so Eglise ake, a fa molongo ti aBible na yanga ti Italien so a tene a yeke sioni
Slovak[sk]
V tomto indexe zakázaných kníh sú medzi nebezpečné knihy zahrnuté aj preklady Biblie v taliančine
Slovenian[sl]
V indeksu prepovedanih knjig so biblijske prevode v domačem jeziku navedli kot nevarne
Samoan[sm]
O le lisi o tusi na faasā lea na taʻua ai le mataʻutia o faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Italia
Shona[sn]
Indekisi yemabhuku airambidzwa yairatidza shanduro dzeBhaibheri mumutauro wokuItaly sedzine ngozi
Albanian[sq]
Në Treguesin e librave të ndaluar, përkthimet e Biblës në italisht konsideroheshin të rrezikshme
Serbian[sr]
U Bručolijevom prevodu nalazi se Božje ime u obliku Jeova
Southern Sotho[st]
Lethathamo la libuka tse thibetsoeng le ile la bolela hore ho fetoleloa ha Bibele ka Setaliana ho kotsi
Swedish[sv]
Bibelöversättningar till italienska ansågs farliga enligt förteckningen över förbjudna böcker
Swahili[sw]
Orodha ya vitabu vilivyokatazwa ilisema kwamba tafsiri za Biblia katika lugha za kienyeji ni hatari
Congo Swahili[swc]
Orodha ya vitabu vilivyokatazwa ilisema kwamba tafsiri za Biblia katika lugha za kienyeji ni hatari
Tamil[ta]
தடைசெய்யப்பட்ட ஆபத்தான புத்தகங்களின் பட்டியலில் இத்தாலிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளன
Telugu[te]
నిషేధిత పుస్తకాల పట్టిక, సామాన్యుల భాషలోకి అనువదించబడిన బైబిళ్ళను ప్రమాదకరమైనవిగా పేర్కొంది
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ ใน ภาษา อิตาลี เคย อยู่ ใน ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ที่ ถือ ว่า เป็น อันตราย
Tigrinya[ti]
ዝርዝር እተኸልከለ መጻሕፍቲ ዝሓዘ መሐበሪ: ናብ ጣልያንኛ እተተርጐመ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ሓደገኛ ገይሩ ጠቒስዎ ኣሎ
Tagalog[tl]
Itinala ng indise ng ipinagbabawal na mga aklat ang mga salin ng Bibliya sa lokal na wika na itinuturing na mapanganib
Tswana[tn]
Lenaane leno la dibuka tse di ileditsweng le ne le re dithanolo tsa Baebele tsa Sentadiana di kotsi
Tongan[to]
Ko e ‘initeki ‘o e ngaahi tohi na‘e tapuí na‘e fakakau ai ‘a e ngaahi liliu Tohi Tapu ki he lea ‘a e fonuá
Tok Pisin[tpi]
Lista bilong ol buk i gat tambu i makim ol Baibel ol i bin tanim long tok Itali olsem ol buk nogut i bagarapim bilip bilong man
Turkish[tr]
Yasak Kitaplar Listesi, anadile tercüme edilmiş Mukaddes Kitapları tehlikeli kitaplar arasına koydu
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wa tibuku leti yirisiweke wu xaxamete vuhundzuluxeri bya Bibele ya ririmi leri tolovelekeke tanihi lebyi nga ni khombo
Twi[tw]
Nhoma a Wɔabara Nhyehyɛe Pon yi de Bible a wɔakyerɛ ase no kaa ho
Ukrainian[uk]
Італійські переклади Біблії в «Індексі заборонених книг» були позначені як небезпечні.
Urdu[ur]
ممنوع کتابوں کی فہرست میں دیسی زبانوں کی بائبلیں بھی شامل تھیں
Vietnamese[vi]
Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ
Waray (Philippines)[war]
Ha indise han igindidiri nga mga libro nakalista sugad nga peligroso an mga hubad han Biblia ha lokal nga pinulongan
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaē neʼe fakahā ai te ʼu tohi ʼaē neʼe tapuʼi tona lau, neʼe tohi ai ko te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu neʼe fakatupu tuʼutāmaki
Xhosa[xh]
Uludwe lwencwadi ezalelweyo neenguqulelo zeBhayibhile zolwimi lomthonyama ezazithathwa njengeziyingozi
Yoruba[yo]
Ìwé tí wọ́n fi ṣètòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìwé tí wọ́n fòfin dè ka àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n tú sí èdè Ítálì mọ́ ara àwọn ìwé tí kò dára
Chinese[zh]
被列为禁书的圣经译本目录
Zulu[zu]
Uhlu lwezincwadi ezingavunyelwe futhi ezibhekwa njengeziyingozi luhlanganisa nezinguqulo zeBhayibheli ngolimi lwabantu