Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertikale net, wat onsigbaar in die donker is, is so ontwerp dat visse maklik daarin verstrengel raak.
Amharic[am]
ዓሦቹ እንዳያዩት በጨለማ ባሕሩ ውስጥ የሚጣለው እንዲህ ዓይነቱ መረብ በቀላሉ ተብትቦ እንዲይዛቸው ታስቦ የተሠራ ነው።
Cebuano[ceb]
Kining nagbitay nga baling, nga dili makita sa kangitngit, gihimo sa paagi nga ang isda masangit gayod niana.
Czech[cs]
Tyto svislé sítě nejsou ve tmě vidět a jsou udělány tak, aby se do nich ryby snadno zamotaly.
Danish[da]
Disse lodrette net, der ikke kan ses i mørket, er konstrueret på en sådan måde at fiskene let kommer til at sidde fast i dem.
German[de]
In diesen senkrecht hängenden Netzen, die in der Dunkelheit nicht zu sehen sind, können sich Fische leicht verfangen.
Greek[el]
Αυτό το κάθετο δίχτυ, αόρατο στο σκοτάδι, είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να παγιδεύει εύκολα τα ψάρια.
English[en]
This vertical net, invisible in the darkness, is designed in such a way that fish easily get entangled in it.
Estonian[et]
Võrgulinast sein, mis on pimedas nähtamatu, on valmistatud nõnda, et kala jääb kergesti sellesse kinni.
Finnish[fi]
Tämä pystysuora, pimeässä näkymätön verkko on suunniteltu siten, että kalat takertuvat siihen helposti.
French[fr]
(Un tramail est un filet vertical, invisible dans l’obscurité et conçu pour que le poisson s’y empêtre.)
Hebrew[he]
רשת אנכית זו, שלא ניתן להבחין בה בחשיכה, בנויה בצורה כזו שהדגים מסתבכים בה בקלות.
Hiligaynon[hil]
Ining pukot nga indi makita sa kadulom, gindesinyo nga madali magsangit ang isda.
Croatian[hr]
Ta okomita mreža koja se ne vidi u mraku napravljena je tako da se riba lako u nju zaplete.
Hungarian[hu]
Ez a függőleges háló láthatatlan a sötétben, és a tervezése miatt a halak könnyedén belegabalyodnak.
Armenian[hy]
Ուղղաձիգ դիրք ունեցող այս ցանցը, որը մթության մեջ անտեսանելի է, այնպես է պատրաստված, որ ձուկը հեշտությամբ խճճվում է նրա մեջ։
Indonesian[id]
Jaring ini, yang terpasang tegak di dasar danau, tidak tampak dalam kegelapan dan dirancang sedemikian rupa supaya ikan mudah terbelit di dalamnya.
Iloko[ilo]
Nadisenio iti kasta a pamay-an daytoy naibangen nga iket a di makita iti kasipngetan, tapno nalaka a madaklis ti lames.
Italian[it]
I tramagli sono reti che vengono tese verticalmente e, poiché sono invisibili nell’oscurità, è facile che i pesci vi rimangano impigliati.
Georgian[ka]
ამ მეთოდით თევზის დაჭერას აადვილებს ის, რომ წყალში ვერტიკალურად ჩაშვებული ბადე სიბნელეში არ ჩანს.
Lingala[ln]
Monyama yango oyo batɛlɛmisaka, emonanaka te mpo na molili ya butu; babongisaka yango na ndenge oyo mbisi ekoki komikɔtisa na kati kozanga nkaka mpe kokangama na kati.
Lithuanian[lt]
Šitie vertikaliai vandenyje stovintys tinklai tamsoje neįžiūrimi ir padaryti taip, kad žuvys į juos lengvai įsipainiotų.
Latvian[lv]
Šis vertikālais tīkls, kas tumsā ir tikpat kā neredzams, ir izveidots tā, lai zivis tajā viegli iepītos.
Macedonian[mk]
Оваа мрежа што стои вертикално како ѕид и е невидлива во мракот е така сплетена што рибите лесно се заплеткуваат во неа.
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിൽ അദൃശ്യമായ, കുത്തനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്ന ഈ വല മത്സ്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുരുങ്ങുന്ന രീതിയിലാണു നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette vertikale garnet, som er usynlig i mørket, er laget slik at fisken lett setter seg fast i det.
Dutch[nl]
Deze verticale netten, onzichtbaar in de duisternis, zijn zo gemaakt dat vissen er makkelijk in verstrikt raken.
Nyanja[ny]
Ukonde wokhala choimirira umenewu, umene suoneka mumdima, umapangidwa m’njira yoti nsomba zizikodwamo mosavuta.
Polish[pl]
Ustawiona na dnie drygawica wygląda jak mur.
Portuguese[pt]
Essa rede vertical, que não pode ser vista no escuro, foi projetada de tal forma que os peixes ficam facilmente presos nela.
Romanian[ro]
Acest tip de plasă verticală, care nu se vede pe întuneric, este făcută în aşa fel încât peştii se prind uşor în ea.
Russian[ru]
Вертикальные сети, невидимые в темноте, сделаны так, чтобы рыба легко в них запуталась.
Sinhala[si]
ඝෝෂාවට භය වූ මාළුවන් පහසුවෙන්ම ඒවාවල පැටලෙන්නේ උන්ට මෙම දැල් නොපෙනෙන නිසායි.
Slovenian[sl]
Ta pokončna mreža, ki je v temi neopazna, je narejena tako, da se ribe zlahka zapletejo vanjo.
Albanian[sq]
Këto rrjeta vertikale, të padukshme në errësirë, janë bërë enkas që peshku të ngecë kollaj.
Serbian[sr]
Ta vertikalna mreža, nevidljiva u tami, napravljena je na takav način da se ribe lako zapletu u nju.
Southern Sotho[st]
Letlooa lena le otlolohileng ka tlas’a metsi, ha le bonahale ha ho le lefifi, ’me le entsoe ka tsela eo ho leng bonolo ho qabella litlhapi ka har’a lona.
Swedish[sv]
Detta lodräta nät, osynligt i mörkret, är gjort så att fisken lätt fastnar i det.
Swahili[sw]
Wavu huo uliosimama wima, usioweza kuonekana gizani, umeundwa kwa njia ya kwamba samaki hunaswa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Wavu huo uliosimama wima, usioweza kuonekana gizani, umeundwa kwa njia ya kwamba samaki hunaswa kwa urahisi.
Tamil[ta]
இருட்டில் தெரியாத இந்த வலை, மீன்களை எளிதில் சிக்கவைக்கும் விதத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ตาข่าย ที่ ขึง ขวาง อยู่ ใน น้ํา นี้ มอง ไม่ เห็น ใน ตอน กลางคืน และ เป็น ชนิด ที่ พัน ติด กับ ตัว ปลา ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang lambat na ito, na inihuhulog hanggang sa sahig ng dagat at hindi nakikita sa dilim, ay dinisenyo upang madaling masalabid dito ang mga isda.
Tswana[tn]
Letlowa leno, le le sa bonaleng mo lefifing, le dirilwe ka tsela ya gore ditlhapi di tshwarwe motlhofo.
Turkish[tr]
Karanlıkta görünmeyen bu dikey ağ, balıkları kolayca tuzağa düşürecek şekilde tasarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Rikoka leri a ri etlerisiwa hi rivambu, naswona a ri nga vonaki emunyameni, ri endliwe hi ndlela leyi nga ta endla leswaku nhlampfi yi phaseka eka rona.
Xhosa[xh]
Lo mnatha ume nkqo, ungabonakaliyo ebumnyameni, uyilwe ngendlela yokuba intlanzi ikhawuleze ibambeke lula.
Chinese[zh]
这种竖着安放的网,在黑暗中是看不见的,而且鱼儿一旦落网,就给缠住脱不了身。
Zulu[zu]
La manetha ama aqonde lapho esemanzini futhi angabonakali ebusuku, aklanywe ngendlela eyenza izinhlanzi zibambeke kalula kuwo.