Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê Koninkryksbelange ons na aan die hart? (Matteus 6:9, 10).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ጸሎታችን ተደጋጋሚና እንዲያው በዘልማድ የሚቀርቡ ከሆነ ይህ ሁኔታ ጊዜ መድበን በይሖዋ ሥራዎች ላይ ማሰላሰል አስፈላጊ መሆኑን የሚጠቁም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) اذا صارت صلواتنا آلية وروتينية، فذلك يدلّ على الحاجة الى تخصيص الوقت للتأمل في اعمال يهوه.
Assamese[as]
(মথি ৬:৯, ১০) যদি আমাৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ যন্ত্ৰসাদৃশ্য হৈ পৰিছে, তেনেহ’লে এইটো প্ৰকাশ কৰিছে যে আমি যিহোৱাৰ কাৰ্য্যসমূহৰ ওপৰত ধ্যান কৰা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Ürəyimizdə Padşahlığın mənafeyinə vacib yer veririkmi? (Matta 6:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, 10) Kun an satong mga pamibi nagin nang mekanikal, ini puedeng magin indikasyon kan pangangaipo na tawan nin panahon an paghorophorop sa mga gibo ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Nga ca kuti amapepo yesu yaba ya cikulu fye kupepa nelyo kwati cibeelelo, ici kuti calanga ukuti tufwile ukupoosako inshita ukwetetula pa milimo ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Ако молитвите ни са станали механични и повърхностни, това може да е знак, че трябва да отделяме време да размишляваме върху делата на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9, 10) Sipos yumi mekem ol prea blong yumi olsem wan kaset we i no gat filing, maet hemia i soem se yumi mas tekem taem blong tingting dip long ol wok we Jeova i stap mekem.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) আমাদের প্রার্থনা যদি মুখস্থের মতো বা গতানুগতিক হয়ে যায়, তাহলে তা দেখাতে পারে যে যিহোবার কাজগুলো নিয়ে ধ্যান করার জন্য আমাদের সময় করে নেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Kon ang atong mga pag-ampo nahimong awtomatiko ug wala sa buot, mahimong ilhanan kini nga kinahanglang mogahin ug panahon sa pagpamalandong sa mga buhat ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 9, 10) Ika sia chok apiapini ach kewe iotek, epwe tongeni pwaralo ewe lamoten ach sipwe ekkekieki ussun fofforun Jiowa kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9, 10) Si nou lapriyer in vin plizoumwen monotonn e routin, sa i kapab en lendikasyon ki nou bezwen pran letan pour medit lo bann keksoz ki Zeova in fer.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Jestliže jsou naše modlitby mechanické a povrchní, mohlo by to znamenat, že si musíme udělat čas na rozjímání o Jehovových skutcích.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Hvis vore bønner er blevet mekaniske og overfladiske, kunne det være et tegn på at vi må tage os tid til at grunde over Jehovas gerninger.
German[de]
Liegen mir die Königreichsinteressen am Herzen? (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Ne míaƒe gbedodoɖawo va zu gotagome nuwɔna kple kɔnu aɖe ko la, esia ate ŋu anye dzesi be ehiã be míagbɔ dzi ɖi ade ŋugble le Yehowa ƒe nuwɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Edieke akam nnyịn ẹtiede eto eto, emi ekeme ndidi uyarade nte ke oyom ida ini itie ikere mme edinam Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Αν οι προσευχές μας έχουν γίνει μηχανικές και τυπικές, αυτό θα μπορούσε να δείχνει ότι χρειάζεται να αφιερώσουμε χρόνο για να κάνουμε στοχασμούς γύρω από τις πράξεις του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) If our prayers have become mechanical and perfunctory, this could be an indication of the need to take time to meditate on Jehovah’s deeds.
Estonian[et]
Kas Kuningriigi huvid on sügaval meie südames? (Matteuse 6:9, 10.)
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۹، ۱۰) دعاهای تکراری و بدون احساس، گاه حکایت از نیاز مبرم ما به تعمّق بر اَعمال یَهُوَه دارد.
Finnish[fi]
Ovatko Valtakunnan edut lähellä sydäntämme? (Matteus 6:9, 10.)
Fijian[fj]
(Maciu 6:9, 10) Ke duadua tu ga na ivakarau ni noda masu, de vakaraitaka oqo ni dodonu meda vakasamataka tale mada vakatitobu na cakacaka kece ni Kalou.
French[fr]
Les intérêts du Royaume nous tiennent- ils à cœur (Matthieu 6:9, 10) ?
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Kɛji akɛ wɔsɔlemɔi etsɔ nɔ ko kɛkɛ ni afeɔ lɛ jabejabe lɛ, enɛ baanyɛ atsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni ahe be ni akɛjwɛŋ Yehowa nifeemɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9, 10) Ngkana ti a tii kakabwara bae naba n tataro, e kona n oti ngkanne bwa ti kainnanoa riki karekean ara tai n iaiangoa ana mwakuri nako Iehova.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯, ૧૦) જો આપણી પ્રાર્થનાઓ યંત્રવત્ બની ગઈ હોય તો, એ બતાવે છે કે આપણે યહોવાહનાં કાર્યો પર મનન કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10) Eyin odẹ̀ mítọn lẹ lẹzun dọvọdọ tọn po dehe ma nọ wá sọn ahun mẹ po, ehe sọgan dohia dọ mí dona yí whenu zan nado lẹnayihamẹpọn do nuyiwa Jehovah tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
(Matta 6:9, 10) Idan addu’o’inmu sun zama muna yi ne kawai, wannan za ta iya zama alama ce cewa muna bukatar ɗaukar lokaci mu yi bimbini a kan ayyukan Jehovah.
Hebrew[he]
(מתי ו’: 9, 10) אם תפילותינו נעשו אוטומטיות או כלאחר יד, מעיד הדבר על הצורך למצוא את הזמן להרהר בפעלי יהוה (תהלים ק”ג:2).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9,10) अगर हमारी प्रार्थनाएँ रटी-रटायी सी हो गयी हैं, तो यह दिखा सकता है कि हमें समय निकालकर यहोवा के उपकारों पर मनन करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Kon ang aton mga pangamuyo nangin amo-amo lang gihapon kag pakulahaw, palatandaan ini nga dapat maghinguyang sing tion agod pamalandungan ang mga binuhatan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 9, 10) Bema guriguri dalana tamona sibona ita karaia loulou, reana unai ese ia hahedinaraia namona be nega ita atoa Iehova ena kara ita lalohadailaidia totona.
Croatian[hr]
Jesu li nam u srcu interesi Kraljevstva? (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Vajon az imáink azt mutatják, hogy szívügyünknek tekintjük a Királyság-érdekeket? (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Kalau doa-doa kita hanya bersifat mekanis, hal ini menunjukkan bahwa kita perlu menyediakan waktu untuk merenungkan perbuatan-perbuatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10) Ọ bụrụ na ekpere anyị aghọọla ihe anyị bu n’isi na nke anyị na-ekpe iji mezuo iwu, nke a pụrụ ịbụ ihe na-egosi na ọ dị anyị mkpa iwepụta oge iji tụgharịa uche n’ọrụ nile nke Jehova.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) No nagbalin a mekanikal dagiti kararagtayo, nalabit pagilasinan daytoy a masapul nga iwayaantayo ti panangmennamenna kadagiti aramid ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10) Ef bænir okkar eru orðnar vélrænar og yfirborðslegar gæti það bent til þess að við þurfum að gefa okkur tíma til að hugleiða verk Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 6:9, 10) Otẹrọnọ elẹ mai e rọ thakpinọ ma lẹ ọvo, onana o sae jọ odhesẹvia ọrọ ẹgwọlọ rọkẹ oke nọ ma rẹ rehọ ro roro kpahe iruẹru Jihova.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Se le nostre preghiere sono diventate meccaniche, forse dobbiamo trovare il tempo per meditare sulle opere di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)祈りが機械的で通り一遍になっているなら,時間を取ってエホバのみ業を黙想する必要があるでしょう。(
Georgian[ka]
თუ ლოცვები მექანიკურ და ზერელედ წარმოთქმულ სიტყვებად გვექცა, ეს იმას მიუთითებს, რომ იეჰოვას საქმეებზე ფიქრს დრო უნდა გამოვუყოთ (ფსალმუნი 102:2).
Kongo[kg]
(Matayo 6:9, 10) Kana bisambu na beto mekumaka ya zulu-zulu mpi kevutukilaka bangogo mosi, yo lenda vanda kidimbu ya kemonisa nde beto kele na mfunu ya kubaka ntangu ya kuyindula bisalu yina Yehowa mesalaka.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:9, 10) Qinnutivut eqqarsaatigeqqissaartarunnaarsimagutsigik qalliinnarsiortuulersimappatalu Jehovap suliaanik eqqarsaatiginneqqissaarnissatsinnut piffissaqartariaqalersimanitsinnut ersiutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10) ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯಾಂತ್ರಿಕವೂ ಕಾಟಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದವುಗಳೂ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡಲು ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂಬುದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 우리의 기도가 기계적이고 형식적인 것이 된다면, 그것은 우리가 시간을 내어 여호와께서 하신 일을 묵상해 볼 필요가 있음을 보여 주는 표시일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9, 10) Umvwe milombelo yetu ikalatu yabyonkabya amba kikulu nalomba, kino kekiyukilo kyakuba’mba twafwainwa kwikalangapo nakimye kyakulanguluka-languluka pamingilo ya Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын кызыкчылыктары жүрөгүбүздөн бекем орун алганбы? (Матфей 6:9, 10).
Ganda[lg]
(Matayo 6:9, 10) Singa tusaba olw’okutuusa obutuusa omukolo, ekyo kiraga nti twetaaga okuwaayo ebiseera okufumiitiriza ku bikolwa bya Yakuwa.
Lingala[ln]
(Matai 6: 9, 10) Soki na mabondeli na biso nyonso tokómi kozongela kaka makambo ndenge moko mpe tokómi koloba lokola tsaku, ekoki komonisa ete tozali na mposa ya kozwa ntango ya kokanisa misala ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Haiba litapelo za luna ki za fahalimu fela mi lu li ezeza fela mulao, seo si kana si bonisa kuli lu tokwa ku fumana nako ya ku yeya likezo za Jehova.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9, 10) Jei mūsų maldos pasidarė mechaniškos, ar tai ne ženklas, jog turėtume skirti laiko apmąstyti Jehovos darbus?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9, 10) Wivwane milombelo yetu ikale ya kupituluka’nka mu bintu bimo, miyayate, yuka amba kino i kilomboji kilombola amba tufwaninwe kwitūdila’ko kitatyi kya kulanguluka pa bilongwa bya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10) Bikala masambila etu akadi malue mumakane anyi a tshidingishilu, bualu ebu budi mua kuikala tshimanyinu tshidi tshituleja ne: tudi ne bua kulongolola dîba dia kuelangana meji bua bienzedi bia Yehowa.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10) Kachi nge shimbu yosena twalomba kuzachisanga mazu wowamwe lika, kaha twatela kuwanako lwola lwakushinganyeka havilinga vyaYehova nakuvivulukanga mukulomba chetu.
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9, 10) Kan ṭawngṭaina chu tihdân phung pângngai ang lekah kan ngai a nih chuan, chu chu Jehova thiltihte ngaihtuah nâna hun hman kan mamawhzia lantîrtu a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Vai mums ir svarīgas Valstības intereses? (Mateja 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) Raha lasa fahazarana fotsiny ny vavaka, dia mety hidika izany fa mila maka fotoana isika hisaintsainana momba ireo asan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 9, 10) Elañe jej baj jar wõt kinke kar baj eindein wõt, menin emaroñ juõn menin kalikar aikwij eo ñan bõk ien ñan kalmenlokjen kin jerbal ko an Jehovah.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10) നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ യാന്ത്രികമായി തീർന്നിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാൻ സമയം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതിന്റെ സൂചന ആയിരിക്കാം അത്.
Mongolian[mn]
Хаанчлалтай холбоотой асуудал бидний зүрхэнд ойрхон байдаг уу? (Матай 6:9, 10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9, 10) Tõnd pʋʋsgã sã n lebg rok-m-zugẽ pʋʋsgo, rẽ tõe n yaa bãnd sẽn wilgd tɩ d segd n dɩka sẽk n tags a Zeova tʋʋmã zutu.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) आपल्या प्रार्थना यांत्रिक झाल्या असल्यास, आपण यहोवाच्या कृत्यांविषयी मनन करण्याकरता अधिक वेळ देण्याची गरज आहे असे सूचित होते.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 9, 10) Jekk it- talb tagħna huwa taʼ kaf kaf u dejjem bl- istess kantaliena, dan jistaʼ jkun sinjal li għandna bżonn nieħdu l- ħin biex nimmeditaw fuq l- għemejjel taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉၊ ၁၀) ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များသည် ခံစားချက်မဲ့ပြီး ဝတ်ကျေတမ်းကျေမျှဖြစ်နေပါက ယေဟောဝါ၏စီရင်ချက်များကို အချိန်ယူတွေးတောဆင်ခြင်ဖို့လိုပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်သာဓကပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Hvis våre bønner er blitt mekaniske og overfladiske, kan det tyde på at vi trenger å ta oss tid til å meditere over Jehovas gjerninger.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०) यदि हाम्रा प्रार्थनाहरू एकोहरो र झारो टार्ने किसिमका मात्र भएका छन् भने, यसलाई यहोवाले गर्नुभएका कामहरू मनन गर्नैपर्ने समय भएको रहेछ भन्ने संकेतको रूपमा लिन सकिन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 6:9, 10) Kaeke ke talahau teao e tau liogi ha tautolu, liga ko e fakakiteaga anei ke lata ke fai magaaho ke manamanatu fakahokulo ke he tau gahua ha Iehova.
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:9, 10) Als onze gebeden mechanisch en een sleur zijn geworden, zou dit erop kunnen duiden dat wij er tijd voor moeten inruimen om over Jehovah’s daden te mediteren (Psalm 103:2).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 9, 10) Ge e ba dithapelo tša rena di fetogile tša setlwaedi goba tšeo e sego tša moya ka moka, se e ka ba pontšho ya go nyakega ga go ipha nako bakeng sa go naganišiša ka ditiro tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Ngati timangopemphera mwamwambo kapena mwachisawawa, zingasonyeze kuti tikufunikira kusinkhasinkha mosamala pa zimene Yehova amachita.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады хъуыддаг нӕ зӕрдӕйӕн зынаргъ у? (Матфейы 6:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, 10) No nagmaliw lan apasakey so ipipikasi tayo, pakapatnagan itan a nakaukolan tayon ipanaon so pandalepdep ed saray gawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10) Si nos oracionnan a bira mecánico i superficial, esaki lo por ta un indicacion cu ta necesario pa nos tuma tempu pa meditá riba Jehova su obranan.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, 10) Sapos prea bilong iumi kamap samting nating nomoa, diswan maet showimaot need for markem taem for ting raonem olketa samting wea Jehovah duim.
Polish[pl]
Czy naszemu sercu bliskie są sprawy Królestwa? (Mateusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9, 10) Ma kitail kin mwomwen pwangahki wia atail kapakap kan, met kin wia ehu kilel me kitail anahne isaneki ahnsou mwahu en doudouloale duwen sapwellimen Siohwa wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) Se as nossas orações se tornaram mecânicas e superficiais, isto poderia indicar que precisamos tomar tempo para meditar nos atos de Jeová.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9, 10) Nimba amasengesho yacu yacitse ibintu dupfa kuvuga gusa, ico coba ari ikintu cerekana ko dukeneye gufata umwanya wo kuzirikana ku vyo Yehova yakoze.
Romanian[ro]
Ocupă interesele Regatului un loc aparte în inima noastră (Matei 6:9, 10)?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, inyungu z’Ubwami ni zo duhoza ku mutima (Matayo 6:9, 10)?
Sango[sg]
(Matthieu 6:9, 10) Tongana asambela ti e aga mbeni ye so e sala gi tongaso, ye so alingbi ti fa nene ni ti mu ngoi ti gbu li na ndo akusala ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10) අපගේ යාච්ඤා යාන්ත්රික, පුරුද්දට මෙන් කරන කාර්යයක් බවට පත්ව ඇත්නම්, යෙහෝවාගේ ක්රියා ගැන මෙනෙහි කිරීමට කාලය ගැනීමේ අවශ්යතාවක් ඇති බවට එය අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැක.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Ak sa naše modlitby stali mechanickými a povrchnými, mohlo by to naznačovať, že potrebujeme venovať čas rozjímaniu o Jehovových skutkoch.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9, 10) Če so naše molitve postale mehanične in površne, je to lahko znak, da si moramo vzeti čas za poglobljeno premišljevanje o Jehovovih delih.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) Pe afai ua avea a tatou tatalo ua na o se mea e tau ina fai ma faapaʻole le faiga, atonu o se faailoga lenei o le manaʻomia ona faaalu se taimi e mafaufau loloto ai i galuega a Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Kana minyengetero yedu yangova iya yokutaura tisina kumbofunga, izvi zvingaratidza kuti tinoda kutora nguva tichifungisisa zvakaitwa naJehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10) Nëse lutjet tona janë bërë mekanike dhe të përcipta, ky mund të jetë një tregues i nevojës që të lëmë kohë mënjanë për të medituar për veprat e Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Haeba lithapelo tsa rōna li etsoa ho latela tloaelo feela e bile re li otla mabalankoe feela, sena e ka ba sesupo sa hore ho hlokahala hore re iphe nako ea ho thuisa ka liketso tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Om våra böner har blivit mekaniska, skulle det kunna vara ett tecken på att vi behöver ta oss tid till att meditera över Jehovas gärningar.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Ikiwa tunasali bila kufikiri au kidesturi tu, jambo hilo laweza kudhihirisha uhitaji wa kuchukua wakati wa kutafakari matendo ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10) Ikiwa tunasali bila kufikiri au kidesturi tu, jambo hilo laweza kudhihirisha uhitaji wa kuchukua wakati wa kutafakari matendo ya Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) நம் ஜெபங்கள் இயந்திரத்தனமாகவும் மேலோட்டமாகவும் இருந்தால் யெகோவாவின் செயல்களை பற்றி தியானிக்க நேரம் எடுக்க வேண்டிய தேவையை அது சுட்டிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 9,10) మన ప్రార్థనలు మొక్కుబడిగా చేసేవిగా తయారయితే, యెహోవా కార్యాల గురించి ధ్యానించడానికి సమయం తీసుకోవలసిన అవసరతను అది సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) หาก คํา อธิษฐาน ของ เรา กลาย เป็น แบบ อัตโนมัติ และ ไม่ มี ชีวิต ชีวา นี่ อาจ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ใช้ เวลา คิด รําพึง เกี่ยว กับ ราชกิจ ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ጸሎትና ናይ ላዕሊ ላዕሊ ጥራይ እንተድኣ ዀይኑ ግዜ መዲብና ብዛዕባ ተግባራት የሆዋ ከነስተንትን ከም ዘድልየና ዝሕብር ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9, 10) Aluer mbamsen asev hingir sha inja i shi-me-er-nena yô, kwagh ne una lu ikyav i tesen ér doo u se ker ian i henen sha aeren a Yehova la.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Kung ang ating mga panalangin ay naging iyon at iyon din at walang-sigla, ito ay maaaring magpahiwatig ng pangangailangang gumugol ng panahon sa pagbubulay-bulay sa mga gawa ni Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9, 10) Naka alɔmbɛlɔ aso hawoyosalema oma k’ɛse otema, kete dikambo sɔ mbeyaka monga djembetelo yɛnya ohomba wa tshungola etena ka kana yimba l’etsha waki Jehowa.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Fa e le gore dithapelo tsa rona e setse e le seomodiro fela e bile e le go diragatsa molao fela, seno se ka tswa se bontsha gore re tlhoka go tsaya nakonyana go tlhatlhanya ka ditiro tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10) Kapau kuo hoko ‘etau ngaahi lotú ‘o fakafounga mo fakafatongia pē, ‘oku malava ke hoko ‘eni ko ha fakahāhā ia ‘o e fiema‘u ke vahe‘i ha taimi ke fakalaulauloto ai ki he ngaahi ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9, 10) Ikuti mipailo yesu yaba yakwiide kwiinzya buyo mulawo, eeci cilakonzya kutondezya kuti tuyandika kujana ciindi cakuzinzibala kuyeeya kumilimo ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10) Taim yumi beten, sapos yumi kolim nating ol wankain tok tasol, dispela inap makim olsem yumi mas lusim hap taim long tingim gut long bel ol gutpela samting Jehova i bin mekim.
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10) Eğer dualarımız basmakalıp ve üstünkörü hale gelmişse, bu, Yehova’nın işleri üzerinde derin düşünmek için zaman ayırmamız gerektiğinin bir işareti olabilir mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Loko se hi tolovele ku vula nchumu wun’we eka swikhongelo swa hina, xexo xi nga ha va xi ri xikombiso xa leswaku hi fanele hi tinyika nkarhi hi anakanyisisa hi swiendlo swa Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9, 10) Usange mapempero yithu yazgoka nga ni sumu waka, ipo tikhale pasi na kuranguruka pa milimo ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 9, 10) Kafai a ‵tou talo ne mea fua e fai fitoi, e fakaasi mai ei te manakogina ke fakamāumāu ne taimi e uke ke mafaufau ‵loto ki faifaiga a Ieova.
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10) Sɛ yɛn mpaebɔ abɛyɛ nea emfi komam, na yɛbɔ no kɛkɛ a, eyi betumi ayɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yegye bere susuw Yehowa nneyɛe ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) Mai te peu e ua riro ta tatou mau pure ei faahitiraa parau noa aore ra ei faatia ture noa, e tapao tera e mea titauhia ia rave i te taime no te feruriruri i te mau ravea a Iehova.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹، ۱۰) اگر ہماری دُعائیں جذبات سے عاری یعنی میکانکی اور سطحی بن گئی ہیں تو یہ اس بات کا اشارہ ہو سکتا ہے کہ ہمیں یہوواہ کے کاموں پر غوروخوض کرنے کیلئے وقت نکالنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:9, 10) Arali ro ḓowela u amba tshithu tshithihi musi ri tshi rabela, hezwi zwi nga sumbedza uri ri ṱoḓa tshifhinga tsha u elekanya nga mishumo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nếu lời cầu nguyện trở nên máy móc và chiếu lệ, điều này cho thấy chúng ta cần dành thì giờ để suy ngẫm về những việc làm của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6: 9, 10) Kon nagigin rutina na la an aton mga pag-ampo, mahimo magpasabot ini nga ginkikinahanglan an pagkaada panahon ha pamalandong han mga buhat ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10) Kapau ʼe tou faikole kae mole tou fai ʼaki totatou loto katoa, pea ʼe fakahā ai ʼe tonu ke tou toʼo he temi ke tou metitasio ki te ʼu gāue ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Ukuba senza nje inkwalambisa xa sithandaza, oku kusenokubonisa ukuba kufuneka sizinike ixesha lokucamngca ngezenzo zikaYehova.
Yapese[yap]
(Matthew 6:9, 10) Faanra gad ma meybil ndariy fan u wan’dad e thin ni gad be yog, sana ireray e pow nib t’uf rodad ni ngada ted e tayim ni ngada fal’eged i lemnag e tin ni ke rin’ Jehovah.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Bó bá jẹ́ pé ọ̀rọ̀ orí ahọ́n lásán ni gbogbo ohun tí à ń sọ nínú àdúrà wa, tí kì í ṣe àtọkànwá, èyí lè jẹ́ àmì pé ó yẹ ká wá àkókò láti fi ṣàṣàrò lórí àwọn iṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)如果我们的祷告流于刻板马虎,就可能表示我们要花点时间沉思耶和华的作为了。(
Zande[zne]
(Matayo 6:9, 10) Kangia gaani akparakpee dani gupai ayenga ngbaduraniyo ya watadu ani nadogoda kina gu bangisapai ani naagumbaha dedede, gere yugu gupai nga si naida ani berẽ kurii ga Yekova mangaapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Uma imithandazo yethu ingasenamizwa, sekungeyokugcina icala, lokhu kungaba uphawu lwesidingo sokuzinika isikhathi sokuzindla ngezenzo zikaJehova.