Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعي ، أشعر بسوء بشأن ليلة أمس لذا اشتريت لك هدية
Bulgarian[bg]
Чувствам се зле за вчера, затова ти купих подарък.
Czech[cs]
Cítím se kvůli minulé noci hrozně, tak jsem ti koupil dárek na zútulnění domova.
Danish[da]
Jeg har købt en indflytningsgave.
German[de]
Ich fühle mich mies wegen gestern Nacht, deshalb habe ich ein Einweihungsgeschenk gekauft.
English[en]
Look, I feel bad about last night, so I bought you a housewarming gift.
Finnish[fi]
Minulla jäi eilisestä huono maku suuhun, joten ostin sinulle pienen tuparilahjan.
French[fr]
Je regrette pour cette nuit, j'ai apporté de la déco en cadeau.
Hebrew[he]
אני מרגיש רע על אתמול, אז קניתי לך מתנת חנוכת-בית.
Croatian[hr]
Krivo mi je zbog onog sinoć, pa sam ti dobio dar za useljenje.
Hungarian[hu]
Nézze, rosszul érzem magam a tegnap este miatt... szóval vettem egy házavató ajándékot.
Italian[it]
Senti, ero dispiaciuto per ieri sera, cosi'ti ho preso un regalo per la casa nuova.
Latvian[lv]
Es jūtos slikti sakarā ar pagājušo nakti, tāpēc es tev atnesu dāvanu par ievākšanos jaunajā mājvietā.
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte en innflytningsgave.
Dutch[nl]
Ik voel me slecht over de vorige nacht, dus ik heb je cadeautje voor je meegebracht.
Polish[pl]
Źle się czuję z powodu ostatniej nocy, dlatego przynisłem ci coś na parapetówe.
Portuguese[pt]
Sinto-me mal sobre a noite passada, então te comprei um presente caseiro.
Romanian[ro]
Mă simt aiurea pentru noaptea trecută, aşa că ţi-am adus un cadou de casă nouă.
Russian[ru]
Слушай, чувствую себя плохо насчет прошлой ночи, и я купил тебе подарок на новоселье.
Turkish[tr]
Bak dün gece yüzünden kötü hissettim ve yeni evin için bir hediye alayım dedim.
Chinese[zh]
昨晚 的 事 我 很 抱歉 我 给 你 带 了 乔迁 礼物