Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee te kenne dat die vorming van ons verskillende liggaamsdele—en selfs die tyd wanneer hulle gevorm word—verband hou met ’n figuurlike boek wat sy oorsprong by God het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ የእያንዳንዱ የሰውነታችን ክፍል አፈጣጠር ሌላው ቀርቶ የሚፈጠርበት ጊዜ ከአምላክ በተገኘ ምሳሌያዊ መጽሐፍ ውስጥ የተመዘገበ እንደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس عن سِفر، او كتاب، مجازي من الله مدوَّن فيه كيف تشكَّلت اعضاؤنا ومتى.
Catalan[ca]
La Bíblia indica que la formació de les diferents parts del nostre cos, i fins i tot l’ordre en què es formen, implica un llibre figurat que prové de Déu.
Danish[da]
Bibelen siger det på den måde at menneskets kropsdele og endda tidspunktet for hvornår de bliver dannet, er ’skrevet op’ af Gud.
German[de]
Die Bibel spricht von einem „Buch“, in dem Gott festgelegt hat, wie und sogar wann sich die verschiedenen Teile unseres Körpers bilden.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υποδηλώνει ότι ο σχηματισμός των μελών του σώματός μας —ακόμη και ο χρόνος σχηματισμού τους— σχετίζεται με ένα συμβολικό βιβλίο που προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
The Bible suggests that the formation of our different body parts —and even the timing of their formation— involves a figurative book that originates with God.
Spanish[es]
La Biblia indica que la formación de las partes del cuerpo, así como la secuencia en que aparecen, entraña la existencia de un libro simbólico cuyo autor es Dios.
Estonian[et]
Piibel toob välja mõtte, et inimese eri kehaosade moodustumine – ka nende moodustumise ajastus – on kirjas piltlikus raamatus, mis on pärit Jumalalt.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu Jumalasta lähtöisin olevasta kuvaannollisesta kirjasta, jossa on ohjeet eri ruumiinosien muodostamisesta ja jopa eri vaiheiden ajoittamisesta.
French[fr]
Selon elle, la formation des différentes parties de notre corps, et même le moment de leur formation, relève d’un “ livre ” d’origine divine.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि हमारे शरीर के अलग-अलग अंगों का निर्माण कैसे, यहाँ तक कि किस वक्त होगा, यह सब परमेश्वर की लाक्षणिक किताब में लिखा है।
Croatian[hr]
Biblija kaže da je oblikovanje različitih dijelova našeg tijela, pa čak i vrijeme njihovog nastanka, zapisano u simboličnoj knjizi koju je napisao Bog.
Hungarian[hu]
A Biblia megfogalmazásából arra lehet következtetni, hogy az egyes testrészeink kialakulásában – és a kialakulásuk időzítésében – szerepe van egy ’könyvnek’, mely Istentől származik.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է, որ մեր օրգանների մասին բոլոր տեղեկությունները եւ նույնիսկ դրանց կազմավորման ստույգ ժամանակը գրված է մի «գրքում», որի հեղինակը Աստված է։
Indonesian[id]
Alkitab menyiratkan bahwa pembentukan berbagai bagian tubuh kita —bahkan waktu pembentukannya —berkaitan dengan sebuah buku kiasan yang berasal dari Allah.
Italian[it]
La Bibbia fa capire che le varie parti del nostro corpo si formano secondo i modi e i tempi indicati in un libro simbolico di matrice divina.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ჩვენი სხეულის სხვადასხვა ნაწილის დროულ ჩამოყალიბებაზე პასუხისმგებელია ეგრეთ წოდებული წიგნი, რომელიც ღვთისგან მომდინარეობს.
Korean[ko]
성서는 우리의 각기 다른 신체 부위들의 형성, 심지어 그 형성 시기도 하느님에게서 비롯된 비유적인 책과 관련이 있다는 점을 시사합니다. 다윗 왕이 영감을 받아 하느님에 관해 말하면서 이 문제에 대해 어떻게 언급했는지 유의해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Biblija leidžia suprasti, kad nuoseklus mūsų kūno organų formavimasis ir net jų susidarymo tvarkaraštis yra, vaizdžiai sakant, surašyti tarsi kokioje Dievo knygoje.
Malagasy[mg]
Resahiny fa Andriamanitra no namorona ny vatantsika, ary toy ny hoe nosoratany tao anaty boky iray ny mombamomba azy io sy ny fotoana niforonany.
Norwegian[nb]
Bibelen antyder at den måten menneskets forskjellige kroppsdeler blir formet på under fosterutviklingen – og til og med tidsskjemaet for denne formingen – er beskrevet i en slags «bok» som skriver seg fra Gud.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft te kennen dat de vorming van onze lichaamsdelen en zelfs het moment waarop ze worden gevormd, verband houden met een figuurlijk boek dat door God gemaakt is.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti pali chinthu chofanana ndi buku chimene Mulungu anapanga, chomwe muli malangizo okhudza kapangidwe ka ziwalo za thupi lathu komanso nthawi imene zinapangidwa.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que a formação das diferentes partes do corpo, bem como o momento de sua formação, estão como que registradas em um “livro” de Deus.
Romanian[ro]
Când descrie formarea părților corpului nostru, precum și momentul formării lor, Biblia face referire la o carte simbolică ce provine de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Согласно Библии, информация о различных частях нашего тела и даже о времени их формирования хранится в образной книге, автором которой является Бог.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že to, ako sa jednotlivé časti nášho tela tvoria — a dokonca aj v akom časovom slede —, je zapísané v obraznej knihe, ktorej pôvodcom je Boh.
Albanian[sq]
Bibla lë të kuptohet se formimi i pjesëve të ndryshme të trupit të njeriut, e madje edhe koha e formimit të tyre, gjenden në një libër figurativ që e ka origjinën nga Perëndia.
Serbian[sr]
Biblija ukazuje na to da su informacije o razvoju različitih delova našeg tela — čak i tačno vreme kada su se razvijali — zapisane u figurativnoj knjizi koja potiče od Boga.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur kung David uttryckte det när han bad till Gud: ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de formades och det ännu inte fanns en enda av dem.”
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba kufanyizwa kwa sehemu mbalimbali za mwili wetu—hata wakati zitakapofanyizwa—kunahusisha kitabu cha mfano ambacho chanzo chake ni Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba kufanyizwa kwa sehemu mbalimbali za mwili wetu—hata wakati zitakapofanyizwa—kunahusisha kitabu cha mfano ambacho chanzo chake ni Mungu.
Tamil[ta]
நம் உடலின் ஒவ்வொரு பாகம் உருவாவதையும் அது உருவாக வேண்டிய சமயத்தையும் பற்றிய நுட்ப விவரங்கள் கடவுள் உருவாக்கிய ஒரு “புத்தகத்தில்” இருப்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า อวัยวะ ต่าง ๆ ใน ร่าง กาย เรา เป็น รูป เป็น ร่าง ขึ้น มา ตาม กําหนด เวลา เสมือน เขียน ไว้ แล้ว ใน สมุด ของ พระเจ้า.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, vücudumuzun farklı kısımlarının nasıl, hatta ne zaman oluşacağını Tanrı’nın mecazi bir kitaba yazdığını söyler.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti viŵaro vyose vya thupi lithu, kweniso nyengo iyo vikapangikira, vikachita kulembeka mu buku lakufuma kwa Chiuta.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, інформація про різні частини нашого тіла і навіть точний час їхнього формування записані в символічній книзі, автором якої є Бог.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết sự hình thành các bộ phận trong cơ thể của chúng ta, ngay cả thời điểm chúng hình thành, liên quan đến một “cuốn sách” đến từ Đức Chúa Trời.
Yao[yao]
Baibulo jikusaŵeceta kuti kapanganye ka yiŵalo yetu soni ndaŵi jakupanganyikwa kwa yiŵaloyo yalembedwe m’buku jakuwanicisya jakutyocela kwa Mlungu.