Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stævningen har Kommissionen angivet en overbevisende årsag til at den irske lovgivning kan udgøre en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 30.
German[de]
In der Klageschrift hat die Kommission überzeugend dargetan, warum die irischen Vorschriften den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 30 EG-Vertrag beschränken können.
Greek[el]
Με την προσφυγή της, η Επιτροπή ανέπτυξε πειστικά επιχειρήματα για να εξηγήσει κατά ποιο τρόπο η ιρλανδική ρύθμιση είναι ικανή να παρεμποδίσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
English[en]
In its application the Commission argued convincingly why the Irish rules may impede trade between Member States within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Spanish[es]
En el recurso, formuló argumentos convincentes para explicar de qué modo la normativa irlandesa puede obstaculizar los intercambios comerciales entre los Estados miembros a efectos del artículo 30 del Tratado.
Finnish[fi]
Komissio on kanteessaan perustellut vakuuttavasti, miksi Irlannin kansallinen lainsäädäntö voi rajoittaa jäsenvaltioiden välistä kaupankäyntiä EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Dans la requête, elle a fourni des arguments convaincants pour expliquer en quoi la réglementation irlandaise est susceptible d'entraver les échanges commerciaux entre les États membres au sens de l'article 30 du traité.
Italian[it]
Nel ricorso, la Commissione ha fornito argomenti convincenti per spiegare perché la normativa irlandese può ostacolare gli scambi commerciali tra gli Stati membri, ai sensi dell'art. 30 del Trattato CE.
Dutch[nl]
In het verzoekschrift heeft de Commissie overtuigend beargumenteerd waarom de Ierse regelgeving het handelsverkeer tussen de lidstaten kan belemmeren in de zin van artikel 30 EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Na petição, a Comissão apresentou argumentos convincentes para explicar em que aspectos a regulamentação irlandesa é susceptível de entravar as trocas comerciais entre os Estados-Membros, na acepção do artigo 30.° do Tratado CE.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sin ansökan på ett övertygande sätt förklarat varför den irländska lagstiftningen kan utgöra ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 30 i EG-fördraget.