Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това рискът от такова засягане трябва да е разумно предвидим, а не чисто хипотетичен (Решение от 21 юли 2011 г. по дело Швеция/MyTravel и Комисия, C‐506/08 P, Сборник, стр. I‐6237, точка 76 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Kromě toho musí být riziko takovéhoto ohrožení důvodně předvídatelné, a ne čistě hypotetické (rozsudek ze dne 21. července 2011, Švédsko v. MyTravel a Komise, C‐506/08 P, Sb. rozh. s. I‐6237, bod 76 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Endvidere skal risikoen for en sådan skade være rimeligt forudsigelig og ikke rent hypotetisk (dom af 21.7.2011, sag C-506/08 P, Sverige mod MyTravel og Kommissionen, Sml. I, s. 6237, præmis 76 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Juli 2011, Schweden u. a. /MyTravel und Kommission, C‐506/08 P, Slg. 2011, I‐6237, Randnr. 76 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επιπλέον, ο κίνδυνος προσβολής του δημόσιου συμφέροντος πρέπει να είναι ευλόγως προβλέψιμος και όχι αμιγώς υποθετικός (απόφαση της 21ης Ιουλίου 2011, C‐506/08 P, Σουηδία κατά MyTravel και Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. I‐6237, σκέψη 76 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Moreover, the risk of the interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (Case C-506/08 P Sweden v MyTravel and Commission [2011] ECR I-6237, paragraph 76 and the case-law cited).
Spanish[es]
Además, el riesgo de dicho menoscabo debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético (sentencia de 21 de julio de 2011, Suecia/MyTravel y Comisión, C‐506/08 P, Rec. p. I‐6237, apartado 76 y jurisprudencia que allí se cita).
Estonian[et]
Peale selle peab kahjustamise ohtu olema võimalik mõistlikult ette näha ja see ei tohi olla puht oletuslik (21. juuli 2011. aasta otsus kohtuasjas C‐506/08 P: Rootsi vs. MyTravel ja komisjon, EKL 2011, lk I‐6237, punkt 76 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tällaisen loukkaamisvaaran on lisäksi oltava kohtuullisesti ennakoitavissa, eikä se saa olla täysin hypoteettinen (asia C-506/08 P, Suède/MyTravel ja komissio, tuomio 21.7.2011, Kok., s. I-6237, 76 kohta oikeustapausviittauksineen).
French[fr]
Par ailleurs, le risque d’une telle atteinte doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique (arrêt du 21 juillet 2011, Suède/MyTravel et Commission, C‐506/08 P, Rec. p. I‐6237, point 76 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Štoviše, opasnost od takvog ugrožavanja mora biti razumna, a ne samo hipotetska (presuda od 21. srpnja 2011., Švedska/MyTravel i Komisija, C-506/08 P, Recueil, str. I-6237., točka 76. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
Egyébiránt az ilyen sérelem veszélyének ésszerűen előreláthatónak, és nem pusztán feltételezésen alapulónak kell lennie (a C‐506/08. P. sz., Svédország kontra MyTravel és Bizottság ügyben 2011. július 21‐én hozott ítélet [EBHT 2011., I‐6237. o.] 76. pontja, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Inoltre, il rischio di un siffatto pregiudizio dev’essere ragionevolmente prevedibile e non meramente ipotetico (sentenza del 21 luglio 2011, Svezia/MyTravel e Commissione, C‐506/08 P, Racc. pag. I‐6237, punto 76 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Be to, pavojus, kad taip bus pakenkta šiam interesui, turi būti pagrįstai nuspėjamas, o ne vien hipotetinis (2011 m. liepos 21 d. Sprendimo Švedija prieš MyTravel ir Komisiją, C‐506/08 P, Rink. p. I‐6237, 76 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).
Latvian[lv]
Turklāt šāda kaitējuma riskam ir jābūt saprātīgi paredzamam, nevis tikai hipotētiskam (2011. gada 21. jūlija spriedums lietā C‐506/08 P Zviedrija/MyTravel un Komisija, Krājums, I‐6237. lpp., 76. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-riskju ta’ tali preġudizzju għandu jkun raġjonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (sentenza tal-21 ta’ Lulju 2011, L-Isvezja vs MyTravel u Il-Kummissjoni, C-506/08 P, Ġabra p. I-6237, punt 76 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Voorts moet het risico van een dergelijke ondermijning redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn (arrest van 21 juli 2011, Zweden/MyTravel en Commissie, C‐506/08 P, Jurispr. blz. I‐6237, punt 76 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Ponadto ryzyko takiego naruszenia powinno dać się w rozsądny sposób przewidzieć, a nie być czysto hipotetyczne (wyrok z dnia 21 lipca 2011 r. w sprawie C‐506/08 P Szwecja przeciwko MyTravel i Komisji, Zb.Orz. s. I‐6237, pkt 76 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o risco desse prejuízo deve ser razoavelmente previsível e não meramente hipotético (acórdão de 21 de julho de 2011, Suécia/MyTravel e Comissão, C‐506/08 P, Colet., p. I‐6237, n.° 76 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, riscul unei astfel de atingeri trebuie să fie previzibil în mod rezonabil, iar nu pur ipotetic (Hotărârea din 21 iulie 2011, Suedia/MyTravel și Comisia, C‐506/08 P, Rep., p. I‐6237, punctul 76 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Okrem toho riziko takéhoto ohrozenia musí byť primerane predvídateľné a nie iba hypotetické (rozsudok z 21. júla 2011, Švédsko/MyTravel a Komisia, C‐506/08 P, Zb. s. I‐6237, bod 76 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti nevarnost takega posega razumno predvidljiva in ne le hipotetična (sodba z dne 21. julija 2011 v zadevi Švedska proti MyTravel in Komisiji, C‐506/08 P, ZOdl., str. I‐6237, točka 76 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Risken för att detta intresse skadas måste vidare rimligen kunna förutses och inte vara rent hypotetisk (dom av den 21 juli 2011 i mål C‐506/08 P, Sverige mot My Travel och kommissionen, REU 2011, s. I‐6237, punkt 76 och där angiven rättspraxis).