Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådets forslag til direktiv har sat sig et helt andet mål, nemlig bl.a. at øge den udenlandske arbejdskrafts mobilitet og fleksibilitet i EU.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission verfolgt jedoch ein ganz anderes Ziel, so unter anderem eine größere Flexibilität und Mobilität der in die Union eingewanderten Arbeitskräfte.
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου έχει τελείως διαφορετικό στόχο, μεταξύ άλλων την ενίσχυση της κινητικότητας και της ευελιξίας του εργατικού δυναμικού των μεταναστών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The proposal for a Council directive sets itself a different objective altogether; amongst others, that of increasing the mobility and flexibility of the immigrant workforce within the European Union.
Spanish[es]
La propuesta de directiva del Consejo se plantea unos objetivos radicalmente distintos, entre los que cabe mencionar el de incrementar la movilidad y la flexibilidad de la mano de obra inmigrante en el seno de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi asetetaan täysin toisenlainen tavoite, kuten muun muassa siirtolaistyövoiman liikkuvuuden ja joustavuuden lisääminen Euroopan unionissa.
French[fr]
La proposition de directive du Conseil se donne un tout autre objectif, entre autres celui d' accroître la mobilité et la flexibilité de la main-d' uvre immigrée au sein de l' Union européenne.
Italian[it]
La proposta di direttiva del Consiglio si prefigge un ben diverso obiettivo, tra l' altro quello di aumentare la mobilità e la flessibilità della mano d' opera immigrata in seno all' Unione europea.
Dutch[nl]
De ontwerprichtlijn van de Raad is echter op geheel ander doelstellingen afgestemd. Zo wil men zorgen voor meer mobiliteit en flexibiliteit van de geïmmigreerde werknemers in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
A proposta de directiva do Conselho defende um objectivo completamente diferente, como por exemplo aumentar a mobilidade e a flexibilidade da mão-de-obra imigrante no seio da União Europeia.
Swedish[sv]
Rådets förslag till direktiv har en helt annan målsättning, bl. a. att öka rörlighet och flexibilitet för den invandrade arbetskraften i Europeiska unionen.