Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan baie doen om hulle lewe te verryk?
Amharic[am]
• ብዙዎች ሕይወታቸው ይበልጥ ትርጉም ያለው እንዲሆን ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
• ماذا يمكن ان يفعل كثيرون ليغنوا حياتهم؟
Azerbaijani[az]
• Çoxları həyatlarını daha mənalı etmək üçün nə etmişlər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an magigibo nin dakol tanganing paoswagon an kualidad kan saindang buhay?
Bemba[bem]
• Finshi abengi bengacita nga balefwaya ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
• Какво могат да направят мнозина, за да обогатят живота си?
Bangla[bn]
• অনেকে তাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করার জন্য কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Unsay mahimo sa daghan aron mapalambo ang ilang kinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
• Mi tampi nih an nunnak kha zeitindah duhdim an siter?
Czech[cs]
• Co mohou mnozí lidé udělat, aby obohatili svůj život?
Danish[da]
• Hvad kan mange gøre for at få et mere indholdsrigt liv?
German[de]
• Wie könnten viele ihr Leben bereichern?
Ewe[ee]
• Nu kae ame geɖe ate ŋu awɔ bene woakpɔ dzidzɔ le agbe me wu tsã?
Efik[efi]
• Nso ke ediwak owo ẹkeme ndinam man ẹfori uwem mmọ?
Greek[el]
• Τι μπορούν να κάνουν πολλοί για να εμπλουτίσουν τη ζωή τους;
English[en]
• What can many do to enrich their lives?
Spanish[es]
• ¿Cómo puede enriquecer su vida?
Estonian[et]
• Kuidas saavad paljud oma elu rikkamaks muuta?
Finnish[fi]
• Mitä monet voivat tehdä rikastuttaakseen elämäänsä?
Fijian[fj]
• Na veisau cava era cakava e levu me vakainaki kina nodra bula?
French[fr]
• Que peuvent faire beaucoup pour enrichir leur vie ?
Ga[gaa]
• Mɛni mɛi pii baanyɛ afee koni amɛtsui anyɔ amɛmli waa?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mẹsusu sọgan wà nado yidogọna ayajẹ yetọn?
Hausa[ha]
• Menene mutane da yawa za su yi don su kyautata rayuwarsu?
Hebrew[he]
• מה יכולים רבים לעשות כדי להעשיר את חייהם?
Hindi[hi]
• कई लोग अपनी ज़िंदगी को खुशियों के रंग से भरने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano mangin mapuslanon ang pagkabuhi?
Hiri Motu[ho]
• Momo be dahaka idia karaia diba edia mauri idia hanamoa totona?
Haitian[ht]
• Ki sa anpil moun ka fè pou yo anrichi lavi yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tehetnék sokan gazdagabbá az életüket?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող են անել շատերը, որպեսզի հարստացնեն իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat dilakukan banyak orang untuk memperkaya kehidupan mereka?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ọtụtụ ndị nwere ike ime ka ndụ ha wee na-atọkwu ha ụtọ?
Iloko[ilo]
• Ania ti mabalin nga aramiden ti adu a tattao tapno ad-adda a makapnek ti biagda?
Icelandic[is]
• Hvernig geta margir auðgað líf sitt?
Isoko[iso]
• Eme ahwo buobu a re ru re a sai yeri uzuazọ nọ o rẹ wha evawere se ai?
Italian[it]
• Cosa possono fare molti per arricchire la propria vita?
Japanese[ja]
● 多くの人はどのようにして充実した人生を送っていますか。
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლია ბევრს თავისი ცხოვრების გამდიდრება?
Kazakh[kk]
• Өмірін мағыналы ету үшін адамдар не істей алады?
Kannada[kn]
• ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
● 더욱 풍요로운 삶을 살기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bantu bavula bakonsha kuba byepi pa kuba’mba bwikalo bwabo bwikale na nkebelo?
San Salvador Kongo[kwy]
• O wantu adieyi balenda vanga muna tomesa zingu kiau?
Kyrgyz[ky]
• Көптөр жашоосун маңыздуураак кылуу үчүн эмне кыла алышат?
Ganda[lg]
• Kiki bangi kye bayinza okukola okwongera obulamu bwabwe okuba obw’amakulu?
Lingala[ln]
• Bato mingi bakoki kosala nini mpo na kobongisa bomoi na bango?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze ba kona ku eza ba bañata kuli ba be ni tabo mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
• Kaip daugelis gali praturtinti savo gyvenimą?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi bantu ba bungi mua kuenza bua kuvuija nsombelu wabu ne mushinga?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vatela kulinga vatu numba vasuuluke mukuyoya chavo?
Latvian[lv]
• Ko mēs varam darīt, lai mūsu dzīve kļūtu bagātāka?
Malagasy[mg]
• Inona no azon’ny olona maro atao mba hanatsarana ny fiainany?
Marshallese[mh]
• Ta eo elõñ armij remaroñ kõmmane ñan kakõmõnmõnlok mour eo air?
Macedonian[mk]
• Како можат мнозина да си го збогатат животот?
Malayalam[ml]
• ജീവിതം ധന്യമാക്കാൻ പലർക്കും എന്തുചെയ്യാൻ സാധിക്കും?
Marathi[mr]
• आपले जीवन अधिक अर्थपूर्ण बनवण्यासाठी पुष्कळ जण काय करू शकतात?
Maltese[mt]
• Ħafna x’jistgħu jagħmlu biex isebbħu ħajjithom?
Burmese[my]
• လူများစွာသည် သူတို့၏အသက်တာကို မည်သို့ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan mange gjøre for å få et mer meningsfylt liv?
Dutch[nl]
• Wat kunnen velen doen om hun leven te verrijken?
Northern Sotho[nso]
• Batho ba bantši ba ka dira’ng gore maphelo a bona a be le morero kudu?
Nyanja[ny]
• Kodi munthu angatani kuti akhale ndi moyo waphindu?
Oromo[om]
• Namoonni baay’een jireenyisaanii kaayyoo akka qabaatuuf maal gochuu danda’u?
Ossetic[os]
• Бирӕтӕ сӕ цард куыд фӕхуыздӕр кодтой?
Panjabi[pa]
• ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁਆਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
• Anto so sarag a gawaen na dakel pian magmaliw a makabkabaliksan so bilay da?
Pijin[pis]
• Wanem nao plande pipol savve duim for mekem laef bilong olketa kamap moabeta?
Polish[pl]
• Co można zrobić, żeby wzbogacić swoje życie?
Portuguese[pt]
• O que muitos podem fazer para enriquecer as suas vidas?
Rundi[rn]
• Ni igiki abantu benshi bashobora gukora kugira ngo baryohore ubuzima bwabo?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutwishau antu avud kusal chakwel apitisha mwom wau?
Romanian[ro]
• Ce am putea face ca să ne îmbogăţim viaţa?
Russian[ru]
• Как многие обогатили свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki abantu benshi bakora kugira ngo batume ubuzima bwabo burushaho kuba bwiza?
Sinhala[si]
• බොහෝදෙනෙකුට තම ජීවිතය තෘප්තිමත් කරගැනීම සඳහා කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
• Ako si môžu mnohí obohatiť život?
Slovenian[sl]
• Kako mnogim uspe obogatiti svoje življenje?
Samoan[sm]
• O le ā e mafai ona fai e le toʻatele ina ia faatamaoaiga ai o latou olaga?
Shona[sn]
• Vakawanda vangaitei kuti upenyu hwavo huve nechinangwa?
Albanian[sq]
• Çfarë mund të bëjnë shumë veta për të pasuruar jetën?
Serbian[sr]
• Šta mnogi mogu uraditi da bi obogatili svoj život?
Sranan Tongo[srn]
• San furu sma kan du so taki den e du wan moro bun sani nanga den libi?
Southern Sotho[st]
• Ba bangata ba ka etsa eng hore ba ntlafatse bophelo ba bona?
Swedish[sv]
• Vad kan många göra för att berika sitt liv?
Swahili[sw]
• Watu wengi wanaweza kufanya nini ili kuboresha maisha yao?
Congo Swahili[swc]
• Watu wengi wanaweza kufanya nini ili kuboresha maisha yao?
Tamil[ta]
• தங்களுடைய வாழ்க்கையை வளமாக்க பலர் என்ன செய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
• తమ జీవితాలను మరింత అర్థవంతం చేసుకోవడానికి చాలామంది ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
• หลาย คน สามารถ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ชีวิต ของ เขา มี ความ หมาย มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
• ብዙሓት ሰባት ንህይወቶም ዝያዳ ትርጕም ዘለዋ ንኺገብርዋ እንታይ ኪገብሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi kwagh ior kpishi vea er ve uma ve una hemba lun a inja?
Tagalog[tl]
• Ano ang puwedeng gawin ng marami para maging mas makabuluhan ang kanilang buhay?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka anto efula sala dia ngɔnya nsɛnɔ yawɔ?
Tswana[tn]
• Batho ba bantsi ba ka dirang gore botshelo jwa bone bo nne le bokao?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi banji ncobakonzya kucita kutegwa basumpule buumi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
• Planti i ken mekim wanem bilong mekim i stap bilong ol i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
• Birçokları hayatlarını zenginleştirmek için neler yapabilir?
Tsonga[ts]
• Xana vo tala va nga endla yini leswaku va hanyela xo xi tiva?
Tatar[tt]
• Күпләр үз тормышларын ничек баеткан?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵanthu ŵangacita wuli kuti umoyo wawo uŵe wakunozga?
Twi[tw]
• Dɛn na nnipa pii betumi ayɛ na ama wɔn asetra ayɛ nea mfaso wɔ so?
Tzotzil[tzo]
• ¿Bakʼin la svulaʼanik Jesús li jkʼel kʼanaletike?
Ukrainian[uk]
• Як можна збагатити своє життя?
Umbundu[umb]
• Nye omanu valua va pondola oku linga oco va kuate esanju komuenyo?
Urdu[ur]
• اپنی زندگی کو زیادہ بامقصد بنانے کے لئے کئی مسیحی کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine vhaṅwe vhathu vha nga zwi ita u itela u khwinisa vhutshilo havho?
Vietnamese[vi]
• Nhiều người đã làm cho đời sống họ trở nên phong phú như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahimo buhaton basi magin mas may katuyoan an kinabuhi?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokwenziwa ngabantu ukuze bonwabe?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn èèyàn ṣe lè yan ohun tó sàn jù nígbèésí ayé?
Yucateco[yua]
• ¿Tu áakʼabil wa ka síij Jesús ka bin ilbil tumen le astrologoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Padxí yeganna ca hombre ni ruundaʼ de ca beleguí que Jesús.
Chinese[zh]
• 很多人可以怎样做,使自己活得更有意义?
Zulu[zu]
• Yini abaningi abangayenza ukuze bacebise ukuphila kwabo?