Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pousdom het ’n denkbeeldige lyn van noord na suid in die Atlantiese Oseaan getrek wat die ontdekkingsreg tussen Spanje en Portugal verdeel het.
Arabic[ar]
ورسمت البابوية خطًّا وهميا من الشمال الى الجنوب في المحيط الاطلسي يقسم حقوق الاكتشاف بين اسپانيا والپرتغال.
Cebuano[ceb]
Ang papado mihimog hinandurawng badlis sa amihanan ug habagatan diha sa Atlantiko nga gihimong utlanan sa mga katungod sa pagdiskobre tali sa Espanya ug sa Portugal.
Czech[cs]
Papež stanovil pomyslnou hranici, která se táhla Atlantikem od severu k jihu a práva na objevování rozdělovala mezi Španělsko a Portugalsko.
Danish[da]
Pavedømmet trak en imaginær nord-syd-linje i Atlanterhavet der delte rettighederne til nyopdagede territorier mellem Spanien og Portugal.
German[de]
Jahrhunderts davon überzeugt, daß „die spanische Krone das von Gott erwählte Instrument zur Erlösung der Neuen Welt ist“.
Ewe[ee]
Papa tsɔ susu do liƒo ɖe anyiehe kple dziehe domee to Atlantik-ƒua dzi tsɔ mã afisi Spania kple Portugal kpɔ mɔ afɔ nu le me.
Greek[el]
Ο πάπας χάραξε μια υποθετική γραμμή μεταξύ βορρά και νότου στον Ατλαντικό διαμοιράζοντας τα δικαιώματα των ανακαλύψεων ανάμεσα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
English[en]
The papacy drew an imaginary north- south line in the Atlantic dividing the rights of discovery between Spain and Portugal.
Finnish[fi]
Paavi veti Atlanttiin kuvitteellisen, pohjois-eteläsuuntaisen viivan, joka jakoi oikeudet löytöjen haltuunottoon Espanjan ja Portugalin kesken.
French[fr]
La papauté a tracé une ligne méridienne dans l’Atlantique, partageant les terres découvertes entre l’Espagne et le Portugal.
Croatian[hr]
Papinska je vlast povukla u Atlanskom oceanu zamišljenu liniju od sjevera prema jugu, podijelivši između Španjolske i Portugala prava na ono što bude otkriveno.
Indonesian[id]
Kepausan menetapkan suatu garis imajiner utara-selatan di Atlantik yang membagi hak-hak penemuan antara Spanyol dan Portugal.
Iloko[ilo]
Nangiwayat ti papado iti mapampanunot laeng a linia nga agpaamianan-agpaabagatan idiay Atlantico a mangbingay kadagiti kalintegan ti panangdiskubre iti baet ti España ken Portugal.
Italian[it]
Il papa tracciò nell’Atlantico una linea di demarcazione immaginaria in direzione nord-sud per delimitare le terre occupabili dalla Spagna e dal Portogallo.
Japanese[ja]
教皇は大西洋に想像上の南北線を引き,スペインとポルトガルの間で探検の権利を分けました。
Korean[ko]
교황은 대서양에 남북으로 가상의 선을 그어, 스페인과 포르투갈에 탐사권을 분배하였다.
Norwegian[nb]
Pavedømmet trakk opp en tenkt linje fra nord til sør i Atlanterhavet for å dele verdens uutforskede områder mellom Spania og Portugal.
Dutch[nl]
De paus trok een denkbeeldige lijn van noord naar zuid over de Atlantische Oceaan om de ontdekkingsrechten tussen Spanje en Portugal te verdelen.
Portuguese[pt]
O papado traçou uma linha imaginária norte—sul no Atlântico, dividindo os direitos de descoberta entre Espanha e Portugal.
Romanian[ro]
Papalitatea a trasat în Atlantic o linie de demarcaţie imaginară de la nord la sud, împărţind între Spania şi Portugalia drepturile de proprietate asupra descoperirilor făcute.
Russian[ru]
Чтобы распределить между Испанией и Португалией права делать новые открытия, папство провело воображаемую линию, которая протянулась через Атлантический океан с севера на юг.
Slovak[sk]
Pápežstvo načrtlo myslenú čiaru v Atlantiku v smere sever — juh, ktorá delila objaviteľské práva medzi Španielsko a Portugalsko.
Swedish[sv]
Påven drog upp en tänkt nord-sydlig demarkationslinje genom Atlanten för att dela upptäcktsrätten mellan Spanien och Portugal.
Swahili[sw]
Ofisi ya papa iliweka mpaka wa kuwazia wa kaskazini-kusini katika Atlantiki ikizigawanya haki za ugunduzi kati ya Hispania na Ureno.
Tamil[ta]
போப் ஆண்டவர் ஆட்சி அட்லான்டிக் பகுதியில் வடக்கு-தெற்கு என்ற கற்பனைக் கோட்டை வரைந்து, ஸ்பெய்னுக்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே கண்டுபிடிப்பு உரிமையை பிரித்தது.
Tagalog[tl]
Ang papado ang gumuhit ng isang guniguning hilaga-timog na linya sa Atlantiko na humahati sa mga karapatan ng pagtuklas sa pagitan ng Espanya at Portugal.
Twi[tw]
Pope no twaa hye too Atlantic mu de kyɛɛ tumi a wɔwɔ wɔ asase foforo a wohui no so mu yɛɛ no kusuu ne kesee fam de maa Spain ne Portugal.
Tahitian[ty]
Ua tapao te toroa pâpa i te hoê reni apatoerau-apatoa feruri-noa-hia i Ataranitita ma te faataa ê i te mau tiaraa o te iteraa i rotopu i te mau fenua Paniora e Potiti.
Ukrainian[uk]
Папство накреслило в Атлантичному океані уявну лінію між північчю та півднем, поділяючи права першовідкривачів між Іспанією та Португалією.
Chinese[zh]
教廷在大西洋划出一条由北至南想象出来的界线,好让西班牙和葡萄牙把彼此之间的发现权分别开来。
Zulu[zu]
Isigungu sikapapa sabeka umngcele ongokomfanekiso osuka enyakatho uye eningizimu e-Atlantic ohlukanisa indawo entsha eyayitholwe iSpain nePortugal.