Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 от Директива 2005/35 обаче не отива толкова далече, и по-специално с него нито се забранява преминаването, нито се изискват определени мерки за прилагане по отношение на пътуващи кораби.
Czech[cs]
Tak daleko nicméně článek 4 směrnice 2005/35 nejde, obzvláště nezakazuje proplutí ani neukládá určitá prováděcí opatření vůči projíždějícím plavidlům.
Danish[da]
Så langt går artikel 4 i direktiv 2005/35 dog ikke, især tales der ikke om hindring af passage, ej heller kræves der konkrete gennemførelsesforanstaltninger over for sejlende skibe.
German[de]
So weit geht Art. 4 der Richtlinie 2005/35 jedoch nicht, insbesondere wird weder die Durchfahrt unterbunden, noch werden bestimmte Durchsetzungsmaßnahmen gegenüber fahrenden Schiffen gefordert.
Greek[el]
Το άρθρο 4 της οδηγίας 2005/35, πάντως, δεν φθάνει μέχρι του σημείου αυτού, ειδικότερα δε, δεν απαγορεύει τη διέλευση και δεν προβλέπει μέτρα εκτελέσεως έναντι των διερχομένων πλοίων.
English[en]
Article 4 of Directive 2005/35, however, does not go that far. In particular, passage is not prohibited and no particular enforcement measures against vessels en route are required.
Estonian[et]
Nii kaugele direktiivi 2005/35 artikkel 4 siiski ei lähe, eeskätt ei takistata läbisõitu ega nõuta ka sanktsioonide kohaldamist sõitvate laevade suhtes.
French[fr]
L’article 4 de la directive 2005/35 ne va toutefois pas aussi loin et, en particulier, il n’interdit pas le passage et n’impose pas certaines mesures d’exécution à l’égard des navires en transit.
Hungarian[hu]
A 2005/35 irányelv azonban nem megy ilyen messzire, sem az áthaladást nem tiltja, sem az úton levő hajók tekintetében nem ír elő meghatározott végrehajtási intézkedéseket.
Italian[it]
Tuttavia, l’art. 4 della direttiva 2005/35 non si spinge così lontano; in particolare, non si vieta il passaggio, né vengono adottate specifiche misure di attuazione nei confronti delle navi di passaggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau Direktyvos 2005/35 4 straipsnis negali būti aiškinamas taip plačiai – visų pirma nedraudžiamas taikus plaukimas ir nereikalaujama imtis tam tikrų įgyvendinimo priemonių plaukiančių laivų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr Direktīvas 2005/35 4. pants nesniedzas tik tālu, it īpaši tādēļ, ka netiek aizliegta nedz caurbraukšana, nedz arī tiek prasīti noteikti izpildes nodrošināšanas pasākumi braucošiem kuģiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/35 madankollu ma jmurx daqshekk’il bogħod u, b’mod partikolari, ma jipprojbixxix il-passaġġ u ma jimponix ċerti miżuri ta’ infurzar fir-rigward ta’ vapuri intranżitu.
Dutch[nl]
Zo ver gaat artikel 4 van richtlijn 2005/35 echter niet; met name wordt de doorvaart niet verboden, noch worden bepaalde handhavingsmaatregelen jegens varende schepen geëist.
Polish[pl]
Artykuł 4 dyrektywy 2005/35 nie posuwa się jednak tak daleko, w szczególności ani nie zakazuje przepływu, ani nie wymaga określonych środków wykonawczych przeciwko przepływającym statkom.
Portuguese[pt]
O artigo 4.° da Directiva 2005/35 não vai tão longe, não sendo, em particular, impedida a passagem nem exigidas determinadas medidas coercivas em relação a navios em viagem.
Romanian[ro]
Articolul 4 din Directiva 2005/35 nu merge chiar atât de departe; nici trecerea nu este interzisă, nici nu se impune aplicarea de măsuri în privința navelor în tranzit.
Slovak[sk]
Článok 4 smernice 2005/35 však nejde tak ďaleko a osobitne nezakazuje prechod a neukladá donucovacie opatrenia s ohľadom na tranzitné lode.
Slovenian[sl]
Tako daleč pa člen 4 Direktive 2005/35 ne seže, prehod ni prepovedan niti niso zahtevani določeni izvršilni ukrepi zoper ladje, ki plujejo.
Swedish[sv]
Artikel 4 i direktiv 2005/35 är dock inte så långtgående, särskilt som bestämmelsen varken förbjuder genomfart eller kräver vissa verkställighetsbestämmelser gentemot sjöfarten.