Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра диргоит иахьхәыз ауаа,
Acoli[ach]
Jo ma gingut gingeyo ni
Adangme[ada]
Ke yayami peelɔ tsake
Afrikaans[af]
Berouvolles hoef nie te vrees,
Southern Altai[alt]
Кинчектеристи алынзаас,
Amharic[am]
ይቅር ባይ አምላክ ነው እሱ፤
Aymara[ay]
Arrepentisirinakats
Azerbaijani[az]
Tövbə edən əmin olar,
Bashkir[ba]
Кеше ихлас тәүбә итһә,
Basaa[bas]
Ngeñ mut a ntam bibéba gwé,
Batak Toba[bbc]
Tongtong rade do Jahowa
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga be kaci be nzuɛn’n
Central Bikol[bcl]
Kun magsulsol sa kasalan
Bemba[bem]
Lesa ’lelela ne membu
Bulgarian[bg]
Когато се разкайваш ти,
Biak[bhw]
Snonkaku ḇembror sya sikyar
Bini[bin]
Osa ne ’rha mwa keghi rẹn
Batak Simalungun[bts]
Bani na paubah uhur,
Batak Karo[btx]
Pasti begiNa totota
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia jôban abé dañ,
Belize Kriol English[bzj]
If wee ripent ahn aks fi help
Cebuano[ceb]
Sa mga mahinulsolon,
Chokwe[cjk]
Kakukonekena atu
Hakha Chin[cnh]
Aa ngaichihmi hnangamnak hmu,
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki repantir i sir
Chuvash[cv]
Чунтан ӳкӗнекен ҫынна
Dehu[dhv]
Ha·tre·ne i·hni·mi Nyi·drë,
Duala[dua]
Bate̱le̱ ba be̱ mbaki ná
Greek[el]
Εκείνοι που μετανοούν
English[en]
Repentant ones can be assured
Spanish[es]
Si somos fieles, nos tendrá
Estonian[et]
Kes siiralt patte kahetseb,
Persian[fa]
توبهکاران را بشنوی
Finnish[fi]
Jos päivänpaiste lämmittää
Fijian[fj]
Ra nuidei na veivutuni
Faroese[fo]
Jehova hoyrir stilla bøn
Fon[fon]
È lɛkɔ sín hwɛ gudo ɔ,
French[fr]
Il a volontiers compassion
Adamawa Fulfulde[fub]
Tuubuɗo hakkeeji mum fuu
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ fɔŋ tsake etsui,
Gilbertese[gil]
A rau aika okira Iah.
Gokana[gkn]
À dã́ tṍó e baǹ A nvèè bá.
Guarani[gn]
Ñande yvytimbo rei
Gun[guw]
Mẹhe lẹnvọjọ gán deji
Ngäbere[gym]
Ni tädre ja ngwen metre ie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mahinulsulon
Hiri Motu[ho]
Helalo-kerehai tauna
Croatian[hr]
On grešnike uslišava
Haitian[ht]
Lè’n repanti, n’ap jwenn padon,
Hungarian[hu]
A bűnt megbánó léleknek
Armenian[hy]
Գթած է Հայրը կարեկցող.
Iban[iba]
Ketegal pengasih Iya
Indonesian[id]
Kar’na belas kasihan-Nya,
Igbo[ig]
Ndị niile chegharịrị,
Iloko[ilo]
Nagbasol nga agbabawi
Icelandic[is]
Ef auðmjúk iðrumst getum öll
Esan[ish]
Ẹseọhẹ nọn lu nin mhan,
Isoko[iso]
Ọ rẹ reohrọ erahizi
Italian[it]
Di certo Dio perdona chi
Shuar[jiv]
Tunamkarsha Yuús séakur:
Javanese[jv]
Welas asihé Yah nyata,
Georgian[ka]
ვინც ინანიებს, სწყალობს მას
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa pɩsɩɣ Caa cɔlɔ lɛ,
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta odja korason,
Kongo[kg]
Yandi ke lolulaka mpi,
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa meka mehia,
Kazakh[kk]
Жаның күйзелсе, демейді,
Korean[ko]
회개하는 사람들은
Konzo[koo]
Abayisubamu ndeke,
Kaonde[kqn]
Balapila nge balomba
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda mal pɛ yɔŋ wɔɔŋndo,
S'gaw Karen[ksw]
ပကစၢ်န့ၣ် သးကညီၤပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tuviluka o ntima
Kyrgyz[ky]
Өкүнгөндөр ишенишет,
Ganda[lg]
Aboonoonyi bwe beenenya
Lingala[ln]
Mot’oyo atiki mabe,
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ
Lozi[loz]
Utusa bababakile,
Lithuanian[lt]
Jei imtų smerkti mus širdis,
Luba-Katanga[lu]
Ba kwisāsa bayuke’mba
Luba-Lulua[lua]
Batondi ba mibi yabu,
Luvale[lue]
Vaze vanapihilila
Lunda[lun]
Chabalumukayi muntu
Luo[luo]
Jomoweyo richogi te,
Latvian[lv]
Ikviens, kas grēkus nožēlo,
Mam[mam]
Alkye ma kyaj ttzaqpiʼn nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Koakontsjainá kjoamatokon
Morisyen[mfe]
Bann ki repanti kapav sir
Malagasy[mg]
’Zay mitalaho ny famelany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi yano yalapila,
Marshallese[mh]
Ej eo̦roñ jar otemjel̦o̦k
Macedonian[mk]
А доколку погрешиме
Malayalam[ml]
മാറ്റം വന്നീടിൽ മനസ്സിൽ
Malay[ms]
Kerana belas kasihan,
Burmese[my]
နောင်တ ရ သူ များ သက် သာ ရ၊
Nyemba[nba]
Vakua vupi va ka sambua,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikaj moyolkuepa,
North Ndebele[nd]
Abaphenduk’ ezonweni,
Ndau[ndc]
Vakhaui voashihwa
Nepali[ne]
ढुक्क छन् ती पश्चातापी
Lomwe[ngl]
Owo onnaalevelela
Nias[nia]
Sombulöʼö amuata
Ngaju[nij]
Awi kataun Yehowa
South Ndebele[nr]
Umuntu nakamrabhela
Northern Sotho[nso]
Ruri o tla gaugela
Nyanja[ny]
Ochimwa omwe alapa,
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuelivela
Nyungwe[nyu]
Ambacitirambo nsisi
Oromo[om]
Warra qalbii jijjiiraniif,
Ossetic[os]
Фӕсмон чи кӕна, уыдонӕн
Pangasinan[pag]
No say lingoy agawaan
Papiamento[pap]
I tur esnan arepentí,
Palauan[pau]
Ngmengelaod rar mlo ra klengit
Pijin[pis]
Man wea repent hem savve sure
Polish[pl]
Dostrzega swych skruszonych sług
Pohnpeian[pon]
Me koluhla kan kak likih
Portuguese[pt]
E quando⁀alguém se⁀arrepender,
K'iche'[quc]
Jehová kukʼut ri utoqʼobʼ,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Arrepintirijcunata
Tena Lowland Quichua[quw]
Ali catijcuna ajpi
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyay Diosqa pampachanmi
Cusco Quechua[quz]
Lliu mañakusqanchistapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata na saquijpica
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Uchayuc ashcamandami
Rundi[rn]
Kwigaya ni ’kintu ciza
Ruund[rnd]
Antu in kukarumuk ijik
Romanian[ro]
Că doar țărână noi suntem,
Russian[ru]
Когда ты сердцем сокрушён,
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bihana
Sena[seh]
Kwa munthu anatcunyuka,
Sango[sg]
Zo so azia tâ siokpari,
Sidamo[sid]
Maaro eˈe higgannore,
Shona[sn]
Vanopfidza vanonzwiwa
Songe[sop]
Kwi abelanga kwishimba
Serbian[sr]
Sve što se kaju sluša on
Saramaccan[srm]
Ee zöndu seei wan sëmbë du,
Sranan Tongo[srn]
W’e meki fowtu ibri tron.
Southern Sotho[st]
O hauhela ba bakileng,
Sundanese[su]
Mikawelas anu tobat,
Swedish[sv]
Förlåtelse Gud villigt ger
Swahili[sw]
Tunapotubu twajua,
Congo Swahili[swc]
Tunapotubu twajua,
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta ha·kri·bi sa·la,
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపం చూపేవాళ్ల
Thai[th]
คน ที่ กลับ ใจ สามารถ มั่น ใจ
Tigrinya[ti]
ንዚንስሑ ይምሕሮም፣
Tiv[tiv]
Una de mbageman ’shima
Tagalog[tl]
Pagsusumamo’y diringgin
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wayatshumoya
Tswana[tn]
Fa batho ba ikwatlhaya,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo alapa agomezgi
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo beempwa zibi zyabo
Papantla Totonac[top]
Lu nakinkamakgtayayan
Tok Pisin[tpi]
Man tanim bel ken amamas
Turkish[tr]
Tövbe edeni işitir
Tsonga[ts]
Vanhu lava hundzukaka
Tswa[tsc]
Wa va mahela wuxinji
Tatar[tt]
Йәһвә кичерергә әзер,
Tumbuka[tum]
Wakugowokera wose
Tuvalu[tvl]
Ka fakalogo a ia
Tahitian[ty]
Ia papu tei tat’rahapa
Ukrainian[uk]
Він подарує тим життя,
Umbundu[umb]
Vana va likekembela
Urhobo[urh]
Irumwemwu de kurhẹriẹ,
Venda[ve]
Vho rembuluwaho tshoṱhe
Wolaytta[wal]
Mooruwaa aggiyay Xoossaa woossin,
Cameroon Pidgin[wes]
God go hear people weh repent
Xhosa[xh]
UThixo weth’ unenceba
Yao[yao]
Kwende tum’ŵende Yehofa
Yapese[yap]
Ra ru-nguy e pi-in ni kar
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́ṣẹ̀ tó bá yí pa dà
Yucateco[yua]
Wa k-lúubul tiʼ baʼax u pʼekmeʼ
Cantonese[yue]
存真挚爱心的父亲,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne binni gaca arrepentir,
Chinese[zh]
上帝宽恕痛悔的人,
Zulu[zu]
Abaphendukayo bazi,