Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато първият опит да се сдобият с плочите от пиринч пропаднал, братята на Нефи поискали да се откажат и да се върнат при баща им в пустошта.
Czech[cs]
Když se první pokus získat mosazné desky nezdařil, Nefiho bratři to chtěli vzdát a vrátit se ke své rodině do pustiny.
Danish[da]
Da det første forsøg på at få fat i messingpladerne mislykkedes, ville Nephis brødre give op og vende tilbage til deres familie i ørkenen.
German[de]
Nachdem der erste Versuch, die Messingplatten zu erlangen, fehlgeschlagen war, wollten Nephis Brüder aufgeben und zu ihrer Familie in die Wildnis zurückkehren.
English[en]
When the first attempt to get the brass plates failed, Nephi’s brothers wanted to give up and return to their family in the wilderness.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen yritys saada pronssilevyt epäonnistui, Nefin veljet halusivat luovuttaa ja palata perheensä luo erämaahan.
Fijian[fj]
Ni sa mai daro na kena rawati na peleti ena imatai ni sasaga, eratou sa nanuma na taci i Nifai me ratou sa lesu tale ki na nodratou matavuvale ena loma ni lekutu.
French[fr]
Après l’échec de la première tentative de se procurer les plaques d’airain, les frères de Néphi voulaient abandonner et retourner auprès de leur famille dans le désert.
Hungarian[hu]
Az első kísérlet kudarca után Nefi fivérei fel akarták adni, és szerettek volna visszatérni atyjukhoz a vadonba.
Indonesian[id]
Ketika usaha pertama untuk mendapatkan lemping-lemping kuningan gagal, saudara-saudara Nefi ingin menyerah dan kembali kepada keluarga mereka di padang belantara.
Italian[it]
Quando il primo tentativo di recuperare le tavole di bronzo non riuscì, i fratelli di Nefi desideravano rinunciare e ritornare nel deserto dalla famiglia.
Norwegian[nb]
Da det første forsøket på å få tak i messingplatene mislyktes, ville Nephis brødre gi opp og vende tilbake til sin familie i villmarken.
Dutch[nl]
Toen het de eerste keer niet lukte om de koperen platen in handen te krijgen, wilden Nephi’s broers ermee kappen en terugkeren naar hun familie in de wildernis.
Polish[pl]
Kiedy nie powiodła się pierwsza próba zdobycia mosiężnych płyt, bracia Nefiego chcieli się poddać i wrócić do rodziny na pustynię.
Portuguese[pt]
Quando a primeira tentativa de conseguir as placas fracassou, os irmãos de Néfi quiseram desistir e voltar para sua família, no deserto.
Romanian[ro]
Când prima încercare de a obţine plăcile de aramă n-a reuşit, fraţii lui Nefi au dorit să renunţe şi să se întoarcă la familia lor în pustiu.
Russian[ru]
Когда первая попытка получить медные листы не удалась, братья Нефия хотели сдаться и вернуться к своей семье в пустыню.
Samoan[sm]
Ina ua le manuia le taumafaiga muamua ina ia maua mai ia papatusi apamemea, sa mananao uso o Nifae e tuu ae foi atu i lo latou aiga i le vao.
Tagalog[tl]
Nang mabigo ang unang tangkang makuha ang mga laminang ginto, gusto nang sumuko at bumalik ng mga kapatid ni Nephi sa kanilang pamilya sa ilang.
Tahitian[ty]
I te taime aore ai te tamataraa matamua i manuïa, ua hinaaro te mau tuaana o Nephi e faaea e ia ho‘i atu i to ratou ra metua tane i te medebara ra.
Ukrainian[uk]
Коли перша спроба отримати латунні пластини виявилася невдалою, брати Нефія хотіли здатися і повернутися до своєї сім’ї в пустиню.
Vietnamese[vi]
Khi lần cố gắng đầu tiên để lấy các bảng khắc bằng đồng thất bại, mấy người anh của Nê Phi muốn bỏ cuộc và trở về với cha của họ trong vùng hoang dã.