Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የተራበ ውሻ ጠረጴዛ ላይ ሙዳ ሥጋ ተቀምጦ ቢመለከት መብላቴ ተገቢ ነው ወይስ አይደለም ብሎ አያስብም።
Arabic[ar]
فالكلب الجائع الذي يجد قطعة لحم على طاولة لا يفكر هل ينبغي ان يأكلها ام لا.
Central Bikol[bcl]
An gutom na ayam na nakakua nin karne sa sarong lamesa dai na mag-iisip-isip kun baga maninigo niang kakanon an karne.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imbwa iili ne nsala yasanga umupusa wa nama pa tebulo, te kuti itontonkanye aiti, ‘Bushe ndye umupusa nelyo iyo?’
Bulgarian[bg]
Ако намери парче месо на масата, гладното куче не би се почудило дали да го изяде.
Bislama[bi]
Sipos wan dog we i hanggri i luk wan pis mit antap long tebol, bambae hem i no stop mo tingting fastaem sipos i stret blong hem i kakae mit ya no nogat.
Bangla[bn]
একটা ক্ষুধার্ত কুকুর টেবিলের ওপর এক টুকরো মাংস পেলে কখনও ভেবে দেখে না যে, এই টুকরোটা খাওয়া উচিত, নাকি উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka iro nga gigutom dili gayod mamalandong kon angay ba niyang kaonon ang karne nga iyang makaplagan ibabaw sa lamesa.
Czech[cs]
Hladový pes, který vidí při pikniku na stole kus masa, sotva uvažuje, zda by si z něj měl uhryznout.
Danish[da]
En sulten hund der finder et stykke kød på et bord, begynder næppe at overveje om den bør spise godbidden.
German[de]
Ein hungriger Hund, der im Freien auf einem Tisch ein Stück Fleisch liegen sieht, wird nicht darüber nachdenken, ob er den Leckerbissen fressen sollte oder nicht.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be avu dɔwuitɔ aɖe si kpɔ lã le kplɔ̃ aɖe si woɖo nyuie dzi nabu eŋu kpɔ be asɔ be yeatsɔ ɖe aɖu mahã.
Efik[efi]
Edieke ebua oro biọn̄ ọdọn̄de okụtde unam ke enyọn̄ okpokoro, enye ididaha-da ikere m̀mê akpana ita unam oro m̀mê ikpataha.
Greek[el]
Αν ένας πεινασμένος σκύλος έβρισκε ένα κομμάτι κρέας πάνω σε κάποιο τραπέζι, δεν θα συλλογιζόταν αν θα έπρεπε να το φάει.
English[en]
A hungry dog finding a piece of meat on a picnic table would hardly ponder whether it should eat the morsel.
Spanish[es]
Cuando en un parque un perro hambriento encuentra carne sobre una mesa, difícilmente se cuestiona si debe comérsela.
Estonian[et]
Vaevalt et näljane koer, kes märkab piknikulaual lihatükki, hakkab mõtlema, kas süüa toidupala ära või mitte.
Finnish[fi]
Jos nälkäinen koira löytää retkipöydältä lihapalasen, se tuskin pysähtyy miettimään, pitäisikö sen syödä tuo herkkupala vai ei.
Fijian[fj]
Ni dua na koli sa via kana, ena sega tale ni vakalewa tiko me kania se sega na lewenimanumanu e raica ni toka e dela ni teveli.
French[fr]
” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbee ko ni hɔmɔ miiye lɛ lɛ yanina lòo ko kã okpɔlɔ ko nɔ yɛ agbonaa lɛ, esusuŋ he akɛ ekɔ lòo lɛ aloo ekakɔ.
Gujarati[gu]
જો કોઈ ભૂખ્યા કૂતરાને માંસનો ટુકડો દેખાશે તો, તે તરત ખાઈ લેશે. તે એમ નહિ વિચારે કે તેણે ખાવું જોઈએ કે નહિ.
Gun[guw]
Eyin avún he huvẹ to hùhù de mọ olàn to tafo ji, e ma na lẹnnupọn nado yọnẹn eyin e dona dù olàn lọ.
Hebrew[he]
כלב רעב המוצא נתח בשר על שולחן פיקניק אינו מוגיע את מוחו בשאלה אם עליו לאכול אותו.
Hiligaynon[hil]
Indi na maghunahuna pa ang gutom nga ido kon bala kaunon sini ang karne sa lamesa.
Croatian[hr]
Gladan pas koji je na stolu uočio komad mesa ne razmišlja o tome je li ispravno pojesti ga.
Hungarian[hu]
Ha egy éhes kutya húsdarabot talál egy piknikasztalon, aligha fog elkezdeni azon gondolkodni, hogy vajon megegye-e vagy sem.
Armenian[hy]
Եթե սոված շունը խնջույքի սեղանին մի կտոր միս գտնի, հազիվ թե մտածի՝ արժե՞ ուտել այն, թե՞ ոչ։
Indonesian[id]
Apabila seekor anjing yang lapar menemukan sepotong daging di atas meja, ia tidak akan menimbang-nimbang apakah ia boleh makan daging itu atau tidak.
Igbo[ig]
Nkịta agụụ ji nke hụrụ ọkpụrụkpụ anụ n’elu tebụl agaghị ajụ ma ò kwesịrị ịta ya.
Iloko[ilo]
Ti aso a makasarak iti karne a tedda iti lamisaan saanna a panunoten no rumbeng a kanenna ti tedda.
Icelandic[is]
Hungraður hundur, sem finnur kjötstykki á garðborði, fer tæplega að velta fyrir sér hvort hann eigi að gæða sér á því.
Italian[it]
(The World Book Encyclopedia) Se un cane affamato vede un pezzo di carne sul tavolo non si chiede se deve mangiarlo o meno.
Japanese[ja]
空腹の犬は,テーブルの上に肉を見つけると,食べてもいいだろうかと考えたりはしません。
Georgian[ka]
მშიერი ძაღლი, რომელიც პიკნიკზე გაშლილ სუფრაზე ხორცის ნაჭერს ხედავს, არ დაფიქრდება, უნდა აიღოს ეს ნაჭერი თუ არა.
Kannada[kn]
ಹಸಿದಿರುವ ನಾಯಿಯೊಂದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾಂಸದ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೋ ತಿನ್ನಬಾರದೋ ಎಂದು ಅದು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಯೋಚಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
배고픈 개라면 나들이용 식탁에 차려진 고기를 보면서 그 고기를 먹어도 되는지에 대해 숙고할 리가 없습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbwa oyo azali na nzala, soki amoni mosuni na mesa, akomituna te soki asengeli kolya yango to te.
Lozi[loz]
Nja ye lapile ye fumani situnula sa nama fa tafule ha i koni ku nahana ka za kuli ya swanela ku ca kamba ku sa ca nama yeo.
Lithuanian[lt]
Alkanas šuo, pamatęs ant stalo mėsos gabalą, tikriausiai nesvarstys, ar galima jį suėsti.
Luba-Lulua[lua]
(The World Book Encyclopedia) Padi mbua udi ne nzala usangana munyinyi pa mêsa kakudiebeja ni udi ne tshia kuudia.
Luvale[lue]
Kawa uze ali nazala nge nawane tumba yanyama hamesa keshi kushinganyeka numba nge atela kulya nyama kana nyi chiku.
Latvian[lv]
Izsalcis suns, atradis uz galda gabalu gaļas, nez vai nodosies pārdomām, ēst to vai ne.
Malagasy[mg]
Raha mahita vongan-kena eo ambony latabatra mantsy ny alika noana, dia tsy hieritreritra mihitsy hoe: ‘Tokony hohaniko ve io sa tsia?’
Macedonian[mk]
Кога едно гладно куче ќе види парче месо на масичето, тешко дека ќе размислува дали да го изеде или не.
Malayalam[ml]
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇറച്ചിക്കഷണം കാണുന്ന നായ, ഒരിക്കലും അതു തിന്നണമോ വേണ്ടയോ എന്നു സംശയിച്ചുനിൽക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
पोटात भुकेचा डोंब उसळलेला कुत्रा, टेबलावर ठेवलेले मांस पाहिल्यावर, ते खावे की खाऊ नये याचा मुळीच विचार करणार नाही.
Maltese[mt]
Kelb imġewwaħ li jsib biċċa laħam fuq xi mejda ma jaħsibhiex darbtejn jekk għandux jaħtafha.
Burmese[my]
စားပွဲပေါ်တွင်တင်ထားသော အသားတုံးတစ်တုံးကို ဗိုက်ဆာနေသော ခွေးတစ်ကောင် တွေ့ရှိသွားသည့်အခါ အသားတုံးကို စားသင့်မစားသင့် စဉ်းစားနေမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) En sulten hund som finner et kjøttstykke på et bord ute i det fri, vil neppe spekulere på om den skal spise godbiten eller ikke.
Nepali[ne]
टेबुलमा मासुको टुक्रा भेट्टाउने भोकाएको कुकुरले मासुको टुक्रा खानुहुन्छ कि हुँदैन भनेर सोच्दा पनि सोच्दैन।
Dutch[nl]
Een hongerige hond die een stuk vlees op een picknicktafel ziet liggen, zal er heus niet over nadenken of hij dat stuk wel zal opeten.
Northern Sotho[nso]
Ge mpša ye e swerwego ke tlala e ka hwetša nama e beilwe tafoleng e ka se naganišiše mabapi le ge e ba e swanetše go e-ja goba go se e-je.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੁੱਖੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਮੀਟ ਦਾ ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਜਾਂ ਨਾ ਖਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say narasan ya aso ya akanengneng na sakey a tegteg na karne diad lamisaan so agla mannonot no kasin nepeg ton kanen itan.
Papiamento[pap]
Si un kachó ku tin hamber haña un pida karni riba un mesa di piknik, e no ta pensa mes si e tin mag di kom’é òf laga.
Pijin[pis]
Sapos wanfala dog wea hangre hem faendem wanfala haf meat, bae hem no tingting raonem sapos hem shud kaikaim datfala meat or nomoa.
Polish[pl]
Wygłodniały pies, który zobaczy kawałek mięsa na stole, nie będzie się zastanawiał, czy wolno mu go zjeść.
Portuguese[pt]
Um cão faminto que encontra um pedaço de carne numa mesa não se pergunta se deve ou não comê-lo.
Rundi[rn]
Imbwa ishonje isanze inyama ku meza y’amazimano ntiyorinda kwiyumvira nimba yoba ikwiye kurya iyo nyama canke idakwiye kuyirya.
Romanian[ro]
Un căţel înfometat care găseşte o bucată de carne pe masă nu stă să se gândească dacă să o mănânce sau nu.
Russian[ru]
Если голодный пес заметит на столе кусок мяса, он вряд ли станет размышлять над тем, съесть его или нет.
Kinyarwanda[rw]
Imbwa ishonje ibonye inyama ku meza ntiyakwirirwa yibaza niba igomba kuyirya.
Sango[sg]
Mbeni mbo so nzara asala lo mingi na so awara mbeni nyama so atï na gbe ti table, ayeke gbu li ti lo lâ oko pëpe ti bâ wala a lingbi lo te ni.
Sinhala[si]
මේසයක් මත මස් කෑල්ලක් තිබෙනවා දකින බල්ලෙක්, එය කන්නද එපාද කියා කාගෙන්වත් ප්රශ්න කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď hladný pes nájde na stole kúsok mäsa, sotva bude uvažovať o tom, či ho má zjesť.
Slovenian[sl]
Lačen pes, ki najde na mizi kos mesa, ne bo razmišljal o tem, ali naj ga poje ali ne.
Samoan[sm]
Pe a maua e se taʻifau fiaʻai se fasi povi i luga o se laulau, e lē tau mafaufau o ia pe na te ʻaina le fasi povi.
Shona[sn]
Imbwa ine nzara ikawana nhindi yenyama patafura inongodya isingambofungi kuti inofanira kuidya here kana kwete.
Albanian[sq]
(The World Book Encyclopedia) Kur një qen i uritur gjen një copë mishi mbi një tavolinë pikniku, zor se do të mendohej dy herë para se ta hante.
Serbian[sr]
Teško da će gladan pas koji pronađe parče mesa na stolu razmišljati o tome da li da ga pojede.
Sranan Tongo[srn]
Wan dagu di abi angri èn di e feni wan pisi meti na tapu wan tafra, no e aksi ensrefi efu a musu nyan a meti, noso efu a no musu nyan a meti.
Southern Sotho[st]
Ha ntja e lapileng e fumana leqa la nama tafoleng e ke ke ea ipotsa hore na e le je kapa che.
Swedish[sv]
En hungrig hund som får syn på en köttbit på ett picknickbord funderar knappast över om den skall äta upp godbiten eller inte.
Swahili[sw]
Mbwa mwenye njaa anapopata kipande cha nyama mezani hatafikiria kama anapaswa kula nyama hiyo au hapaswi.
Congo Swahili[swc]
Mbwa mwenye njaa anapopata kipande cha nyama mezani hatafikiria kama anapaswa kula nyama hiyo au hapaswi.
Tamil[ta]
ஒரு நாய் பசியோடு இருக்கையில் டேபிளில் ஒரு கறித் துண்டைப் பார்த்தால், அதை சாப்பிடலாமா வேண்டாமா என்பதையெல்லாம் யோசிக்காது.
Telugu[te]
ఆకలితోవున్న కుక్కకు బల్లమీద మాంసం ముక్క కనిపిస్తే, దానిని తినాలా వద్దా అని అది ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించదు.
Thai[th]
สุนัข หิว ที่ พบ เศษ เนื้อ บน โต๊ะ คง จะ ไม่ ไตร่ตรอง ดู ว่า จะ กิน เนื้อ นั้น หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝጠመየ ኸልቢ ኣብ ሰደቓ ቝራጽ ስጋ እንተ ረኺቡ: ክበልዖዶ ወይስ ክሓድጎ ኢሉ ኣይሓስብን እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nakakita ng isang piraso ng karne sa ibabaw ng mesa ang isang gutóm na aso, hindi na ito mag-iisip kung dapat bang kainin ang karne.
Tswana[tn]
Ntša e e tshwerweng ke tlala mme e bona setoki sa nama mo godimo ga tafole ga e na go ikatla tlhogo ka go akanya gore a e se je kana nnyaa.
Tongan[to]
Ko ha kulī fiekaia ‘okú ne ma‘u ha konga kanomate ‘i ha tēpile, ‘e ‘ikai ‘aupito te ne fakakaukauloto pe ‘oku totonu ke ne kai ‘a e konga kanomaté.
Tok Pisin[tpi]
Taim dok i hangre na em i lukim hap abus i stap long tebol, em i no save skelim olsem em bai kaikai dispela abus o nogat.
Turkish[tr]
Piknik masasında bir parça et bulan aç bir köpek onu yiyip yiyemeyeceğini düşünmez.
Tsonga[ts]
Mbyana leyi kenyiweke hi ndlala ivi yi vona qatha ra nyama etafuleni a yi nge rhangi hi ku tivutisa loko yi fanele yi ri dya kumbe e-e.
Twi[tw]
Sɛ ɔkraman a ɔkɔm de no hu nam sin bi a ɛda ɔpon bi so a, ɛnyɛ ade a obedwen ho sɛ ɔnwe anaa ɔnnwe.
Ukrainian[uk]
Голодний собака, помітивши на столі шматок м’яса, не буде роздумувати, з’їсти його чи ні.
Urdu[ur]
ایک بھوکے کتے کو اگر گوشت کا ٹکڑا مل جائے تو وہ اس بات پر بالکل غور نہیں کریگا کہ آیا یہ گوشت اُسے کھانا چاہئے یا نہیں۔
Venda[ve]
Arali mmbwa i re na nḓala ya wana shambo ṱafulani i nga si humbule arali i tshi fanela u ḽa kana u sa ḽeneḽo shambo.
Vietnamese[vi]
Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.
Waray (Philippines)[war]
An gutom nga ayam nga nakakabiling hin karne ha usa nga lamesa diri maghuhunahuna kon angay ba niya kaunon ito.
Wallisian[wls]
Ko he kulī ʼe pakupaku, ka ina maʼu he moʼi pipi ʼi he fuga laupapa, ʼe mole fakakaukau ia peʼe tonu ke ina kai peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Inja elambileyo ebona iqatha lenyama phezu kwetafile ayinakucinga nokucinga enoba ifanele iyitye okanye ingayityi le nyama.
Yoruba[yo]
Bí ajá kan tí ebi ń pa bá rí ẹran lórí tábìlì, kò ní béèrè bóyá kóun jẹ ẹ́ tàbí kóun má jẹ ẹ́ kó tó gbé ẹran náà.
Zulu[zu]
Inja elambile ethola iqatha lenyama etafuleni ngeke icabange ukuthi kufanele yini iyidle le nyama.