Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kalle het voorheen drawwerperde besit en met hulle aan drafrenne deelgeneem, maar hy het dit opgegee.
Arabic[ar]
كان كاليه صاحب خيول تشترك في سباقات الخيل المربوطة بعربة ويسابق بها، لكنه تخلى عن ذلك العمل.
Bemba[bem]
Kalle alikwete bakabalwe bacincinta kabili aleyakanamo mu kucimfyanya lelo alilekele bulya bukwebo.
Bislama[bi]
Kalle i bin gat ol hos mo hem i mekem resis long olgeta long fasin we man i sidaon long kat biaen ale hos i pulum, be hem i lego bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Si Kalle kanhi usa ka henete ug tag-iya sa mga kabayong gamiton sa karera apan miundang nianang negosyoha.
Czech[cs]
Kalle byl kdysi majitelem a chovatelem klusáků, ale potom tohoto povolání zanechal.
Danish[da]
Kalle havde ejet og redet travheste, men havde afhændet sin forretning.
German[de]
Kalle hatte einen Rennstall besessen und war Trabrennen gefahren, hatte dieses Geschäft aber aufgegeben.
Ewe[ee]
Duɖimekesɔ siwo wova hayana nɔ Kalle si eye eya ŋutɔ hã donɛ tsɔ kea duɖimee gake edzudzɔ dɔ ma.
Efik[efi]
Kalle ekedi andinyene ye ebre mbre mbuba enan̄-mbakara edi ama ọkpọn̄ mbubehe oro.
Greek[el]
Ο Κάλε υπήρξε ιδιοκτήτης αλόγων που χρησιμοποιούνταν σε αμαξοδρομίες, και αγωνιζόταν σε αυτές, αλλά είχε παραιτηθεί από εκείνη την επιχείρηση.
English[en]
Kalle had been an owner and racer of trotting horses but had given up that business.
Spanish[es]
Kalle había sido propietario de caballos trotones y corredor, pero había dejado el negocio.
Estonian[et]
Kalle oli võtnud osa traavivõistlustest ning tal endalgi oli traavihobuseid, kuid nüüd oli ta selle tegevusala maha jätnud.
Finnish[fi]
Kalle oli aikoinaan omistanut ja valmentanut ravihevosia mutta oli luopunut tuosta puuhasta.
French[fr]
Kalle avait été propriétaire et éleveur de trotteurs, mais il avait abandonné son affaire.
Ga[gaa]
Kalle yɛ okpɔŋɔi ni ekɛdaa foi, shi ekpa nakai nitsumɔ lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Si Kalle tag-iya anay kag manugpalumba sing nagaliktinliktin nga mga kabayo apang gin-untatan niya ina nga negosyo.
Croatian[hr]
Kalle je bio vlasnik i jahač konja kasača, ali je napustio taj posao.
Hungarian[hu]
Kallének régebben versenylovai voltak, és részt vett ügetőversenyeken is, de feladta ezt az üzletet.
Indonesian[id]
Kalle tadinya adalah seorang pemilik dan joki dari kuda-kuda pacuan namun telah meninggalkan bisnis itu.
Iloko[ilo]
Dati nga akinkukua kadagiti pangkarera a kabalio ken maysa a kumakarera ni Kalle ngem binaybay-annan dayta a negosio.
Italian[it]
Kalle era stato proprietario di cavalli da corsa e aveva partecipato alle gare di trotto, ma aveva rinunciato a quell’attività.
Japanese[ja]
カッレは繋駕競走用の馬の所有者で,そのレーサーでもあったのですが,その仕事をやめていました。
Korean[ko]
칼레 씨는 속보 경주용 말을 가지고 있으면서 경마에 출전해 오다가 이미 그 사업에서 손을 떼었다.
Lingala[ln]
Kalle azalaki na bampunda oyo bakopotaka na momekano ya bampunda mpe ye moko azalaki mopoti na mpunda, kasi atikaki mosala wana.
Malagasy[mg]
Nanana soavaly mpanao hazakazaka i Kalle ary mpifaninana tamin’ny hazakaza-tsoavaly izy, saingy navelany izany fandraharahana nahazoam-bola izany.
Macedonian[mk]
Кале бил сопственик и тркач со коњи но се откажал од овој бизнис.
Marathi[mr]
कॉर्लो हा दुडकी चाल शिकवलेल्या घोड्यांचा मालक व शर्यतीत भाग घेणारा होता, परंतु तो व्यवसाय त्याने सोडला होता.
Norwegian[nb]
Kalle hadde tidligere eid og kjørt travhester, men det hadde han sluttet med.
Dutch[nl]
Kalle was eigenaar en pikeur van dravers geweest, maar had dat opgegeven.
Northern Sotho[nso]
Kalle o be a kile a ba le dipere tša mokato e bile e le mokatiši eupja o ile a tlogela kgwebo yeo.
Nyanja[ny]
A Kalle anali ndi akavalo ampikisano waliŵiro ndipo ankachititsa mpikisanowo koma anali ataleka bizinesiyo.
Polish[pl]
Kalle był kiedyś właścicielem stajni kłusaków i wystawiał je w wyścigach, ale zrezygnował z tego zajęcia.
Portuguese[pt]
Kalle havia sido dono e cocheiro de cavalos trotadores, mas abandonara este negócio.
Romanian[ro]
Kalle fusese proprietar de cai de curse şi participant la curse, dar renunţase la această ocupaţie.
Russian[ru]
Раньше Калле был владельцем и наездником верховых лошадей, но теперь он оставил это дело.
Slovak[sk]
Kalle bol majiteľom jazdeckých koní a bol aj jazdcom, ale vzdal sa toho.
Slovenian[sl]
Kalle je bil lastnik dirkalnih konj s katerimi je tudi dirkal, vendar je s tem poslom odnehal.
Samoan[sm]
Na avea Kalle ma sē e pule ma tausia aʻe ni solofanua, ae ua faamutaina lena pisinisi.
Shona[sn]
Kalle akanga ave ari mwene nomumhanyisi wamabhiza anomhanya asi akanga arega basa iroro.
Albanian[sq]
Kalle kishte qenë pronar dhe vrapues në garat me kuaj, por e kishte lënë atë profesion.
Serbian[sr]
Kale je bio vlasnik kasačkih konja i takmičar u trkama ali je napustio taj posao.
Southern Sotho[st]
Kalle o ne a kile a ba le lipere tsa reisisi ’me a bile a beisa ka tsona empa o ile a tlohela khoebo ena.
Swedish[sv]
Kalle hade tidigare sysslat med travhästar, men det hade han slutat med.
Swahili[sw]
Kalle alikuwa amekuwa mfugaji na mpanda farasi wa mashindano ya mwendo wa matiti lakini alikuwa ameacha biashara hiyo.
Tamil[ta]
கால்லே, பெரு நடையுடைய குதிரைகளை வைத்திருந்தவராகவும், பந்தயம் ஓட்டுபவராகவும் இருந்து, ஆனால் அந்தத் தொழிலைக் கைவிட்டவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
కాల్లే పందెం గుర్రాల యజమాని, వాటిని పందెంలో పరుగెత్తించేవాడు కూడా, కాని ఆయన ఆ వ్యాపారం మానేసాడు.
Thai[th]
กาลเล เคย เป็น เจ้าของ และ นัก แข่ง ม้า ประเภท วิ่ง เหยาะ แต่ เลิก กิจการ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Si Kalle ay naging may-ari at mangangarera ng pangyagyag na mga kabayo ngunit iniwan na niya ang gayong hanapbuhay.
Tswana[tn]
Kalle o ne a kile a rua dipitse tsa lebelo le go nna mokatisi wa tsone mme lefa go ntse jalo, o ne a tlogetse kgwebo eo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Kalle i gat ol hos bilong resis, tasol em i lusim dispela wok bisnis.
Turkish[tr]
Kalle bir zamanlar koşu atları sahibi ve yarışçısı idi; fakat işini bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Kalle a a ri n’wini ni mujahisi wa tihanci emphikizanweni, kambe u tshike bindzu rero.
Twi[tw]
Ná Kalle wɔ apɔnkɔ a ɔde wɔn si akan, nanso na wagyae saa adwuma no.
Tahitian[ty]
I fatu na o Kalle i te mau puaahorofenua o ta ’na atoa hoi i faahoro ua faarue râ o ’na i teie imiraa.
Ukrainian[uk]
Калле був власником і наїзником рисистих коней, але залишив цю справу.
Wallisian[wls]
Ko Kalle neʼe ko he tagata neʼe ʼi ai tana ʼu hōsi pea neʼe ko he tagata lele hōsi kae neʼe ina līaki leva te matani gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
UKalle wayenamahashe omdyarho yaye engumkhweli wawo kodwa wayeliyekile elo shishini.
Yoruba[yo]
Kalle ti fìgbà kan jẹ́ ẹlẹ́ṣin àti olùfi ẹṣin asáré kúṣẹ́kúṣẹ́ sáré ṣùgbọ́n ó ti jáwọ́ nínú òwò yẹn.
Zulu[zu]
UKalle wayenamahhashi futhi engumqeqeshi wamahhashi omjaho kodwa wayeseliyekile lelobhizinisi.