Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Bybelprofesie toon, is daar vandag ’n merkbare gebrek aan hierdie soort geneentheid.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንደተተነበየው በዛሬው ጊዜ የዚህ ዓይነቱ ፍቅር እንደሌለ በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وإتماما لنبوة الكتاب المقدس، يفتقر العالم اليوم الى هذا النوع من العاطفة بشكل ملحوظ.
Azerbaijani[az]
Bu gün Müqəddəs Kitab peyğəmbərliyinin həqiqətən də yerinə yetdiyini görmək olar, belə ki, ailələrdə bu cür məhəbbət, demək olar, yox dərəcəsindədir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yɛ e wun i andɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama sa hula kan Biblia, risang-risa na mayo na ngonyan an klaseng iyan nin kapadangatan.
Bemba[bem]
Kanshi nga filya fine Baibolo yasobeele, tulemona kuti ukutemwa kwa musango yu, shino nshiku kuleya kulepwa.
Bulgarian[bg]
В съгласие с библейските пророчества липсата на такава привързаност е ясно забележима в днешно време.
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর সঙ্গে মিল রেখে, বর্তমানে লক্ষণীয়ভাবে এই ধরনের স্নেহের অভাব দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ingong katumanan sa tagna sa Bibliya, kanang matanga sa pagbati dayag nga nihit karon.
Chuukese[chk]
Mi fokkun enlet ewe oesini lon Paipel. Ena esin tong a kisikisilo ikenäi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Labib i dir i vre, akoz ozordi nou kapab vwar ki sa kalite lafeksyon i manke dan lasosyete.
Czech[cs]
Jak bylo předpověděno, tento druh náklonnosti dnes očividně chybí.
Danish[da]
Nøjagtig som Bibelen har forudsagt, er denne form for hengivenhed tydeligvis en mangelvare i dag.
German[de]
Genau wie in der Bibel prophezeit, wird diese Art Liebe heutzutage spürbar vermisst.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia gblɔe ɖi ene la, lɔlɔ̃ ma ƒomevi megava li egbea o vavã.
Efik[efi]
Kpa nte Bible ekebemde iso etịn̄, ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke utọ ima oro anana mfịn.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφική προφητεία, η έλλειψη τέτοιας στοργής είναι ιδιαίτερα αισθητή σήμερα.
English[en]
True to Bible prophecy, that kind of affection is noticeably lacking today.
Spanish[es]
Tal como indica la profecía bíblica, no cabe duda de que esa clase de cariño no abunda en la actualidad.
Estonian[et]
Vastavalt Piibli prohvetikuulutusele on seda liiki kiindumust nüüdisajal märkimisväärselt vähe.
Finnish[fi]
Raamatun ennustuksen mukaisesti tällaisesta kiintymyksestä on nykyään silminnähden puutetta.
Fijian[fj]
Dina kina na parofisai ena iVolatabu, ni loloma vakaveiwekani vaka oqori e sa sega ni qai kune edaidai.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ gba efɔ̃ shi lɛ, anaa faŋŋ akɛ hedɔɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ bɛ ŋmɛnɛ.
Hausa[ha]
Cikin jituwa da annabcin Littafi Mai Tsarki, irin wannan ƙaunar hakika babu ita a yau.
Hebrew[he]
ואכן, קשה שלא להבחין שחיבה זו הפכה בימינו למצרך נדיר.
Hindi[hi]
सचमुच बाइबल की भविष्यवाणी के मुताबिक, आज ऐसे प्यार की भारी कमी है।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa tagna sang Biblia, ini nga sahi sang gugma maathag gid nga kulang karon.
Croatian[hr]
U skladu s tim biblijskim proročanstvom, takva naklonost danas je zamjetno rjeđa.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciával összhangban ez a fajta vonzalom szemmel láthatóan hiányzik manapság.
Armenian[hy]
Այսօր նման կապվածության բացակայությունը բավական զգալի է, ինչը եւ վկայում է աստվածաշնչյան այդ մարգարեության կատարման մասին։
Indonesian[id]
Selaras dengan nubuat Alkitab, jenis kasih sayang itu terlihat sangat kurang dewasa ini.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka amụma Bible ahụ kwuru, ịhụnanya dị otú ahụ kọrọ nnọọ ụkọ taa.
Iloko[ilo]
Maitunos iti padto ti Biblia, nakadkadlaw a mapukpukawen ita ti kasta a kita ti panagayat.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a ginẹ ruẹaro riẹ fihọ Ebaibol na, a gbẹ be ruẹ obọ uyoyou utioye nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Come aveva predetto la Bibbia, oggi questo tipo di affetto è davvero carente.
Japanese[ja]
聖書の預言どおり,その種の愛情は今日甚だしく欠如しています。
Kongo[kg]
Na kuwakana ti bambikudulu ya Biblia, yo kele pwelele nde bubu yai zola ya mutindu yina kemonana dyaka ve.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы пайғамбарлыққа сай, бүгінде адамдарға осындай сезім жете бермейді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqartutorluinnaq tunniusimaneq taamaattoq ullumikkut amigaataavoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರವಾದನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಅಂಥ ಮಮತೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서 예언과 일치하게, 오늘날에는 그러한 애정이 눈에 띄게 결여되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byonka byaamba bungauzhi bwa mu Baibolo, ano moba buno butemwe kechi bubena kumwekanyika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Nkand’a Nzambi wazayisa vo, o zola kwa mpila yayi i kukondwanga kwa wantu a tandu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндө айтылгандай, азыр ушундай ынактык чынында эле жетишсиз экени айкын.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bunnabbi obwo, okwagala okw’ekika ekyo tekuliiwo leero.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia esakolaki yango, lelo oyo bato bazali na bolingo wana te.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni bupolofita bwa Bibele, kwa iponelwa hande kuli kacenu lilato le li cwalo ha li yo.
Luba-Katanga[lu]
Mungya buno bupolofeto bwa Bible, luno lusa i lusakane mpata dyalelo.
Luvale[lue]
Kweseka naupolofweto waMbimbiliya, vatu kaveshi nakulizanga mutangako.
Morisyen[mfe]
Pareil couma la Bible ti annoncé, zordi pena sa qualité l’affection-la.
Macedonian[mk]
Како што е проречено во Библијата, таквата наклоност денес е особено ретка.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചിച്ചിരുന്നതുപോലെ, അത്തരം സ്നേഹം ഇന്ന് നന്നേ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതു വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
Biiblã reng n wilgame tɩ nonglem kãng kaalmã na n yɩɩ vẽeneg rũndã-rũndã n yɩɩda.
Maltese[mt]
Eżatt bħalma tgħid il- profezija Biblika, illum faċli tinnota li dan it- tip taʼ mħabba huwa nieqes.
Burmese[my]
အဆိုပါချစ်ခင်စုံမက်ခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ ပရောဖက်ပြုထားသည့်အတိုင်းပင် ယနေ့ သိသိသာသာ ကင်းမဲ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Helt i tråd med Bibelens profetier er det merkbar mangel på den slags hengivenhet i dag.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa sha hunganekwa mOmbiimbeli, oshi wetike nena kutya ohole ya tya ngaaka oya pumba.
Niuean[niu]
Ka fakatatai ke he perofetaaga he Tohi Tapu, kua maaliali e nakai fai fakaalofa pihia he vahā nei.
Dutch[nl]
Zoals de bijbel heeft voorzegd, ontbreekt het tegenwoordig duidelijk aan zulke genegenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le boporofeta bja Beibele, lehono go a bonala gore lerato le le bjalo ga le gona.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ulosi wa m’Baibulo umenewo, chikondi choterocho chikusowadi masiku ano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਜ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed propesiya na Biblia, say ontan a panangaro et mapatpatnag lan ombebetel natan.
Papiamento[pap]
I bèrdat manera Beibel ta bisa, awe e kariño ei ta masha skars.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższym proroctwem dotkliwie daje się dziś we znaki brak takich więzi.
Pohnpeian[pon]
Paipel kohpada me soangen limpoak wet pahn sohlahr nan rahnwet, oh kokohp wet pweida.
Portuguese[pt]
Assim como a Bíblia predisse, esse tipo de afeição está visivelmente em falta hoje em dia.
Rundi[rn]
Si agaseseshwarumuri, nk’uko Bibiliya yari yarabivuze, mwene urwo rukundo rurabuze muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Kulondwish nich uprofet wa Bibil, rukat ra mulad winou riburedin kwikalaku ilel unou.
Romanian[ro]
Aşa cum arată profeţia biblică, chiar acest gen de afecţiune lipseşte într-o măsură foarte mare în prezent.
Russian[ru]
Как и предсказывала Библия, такой любви в обществе явно недостает.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bugaragaza ko muri iki gihe urwo rukundo rwakendereye rwose.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri pekoni na “andoye asongo” alingbi ti ndu nga ndoye so mingi ni ayeke na popo ti azo ti yâ ti sewa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ අනාවැකිවලට අනුව එවැනි සෙනෙහසක් අද දින එන්න එන්නම අඩු වෙමින් පවතින බව නම් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Tak ako bolo v Biblii predpovedané, tento druh náklonnosti dnes zjavne chýba.
Slovenian[sl]
V skladu z biblijskimi prerokbami je danes takšne naklonjenosti zares občutno premalo.
Samoan[sm]
Ma ua moni ai valoaga a le Tusi Paia, auā ua seāseā pe lē mauaina foʻi lenei ituaiga alofa i aso nei.
Shona[sn]
Maererano nezvakaprofitwa neBhaibheri, rudo rukuru irworwo harupo uye zviri kunyatsooneka mazuva ano.
Albanian[sq]
Kjo profeci biblike është përmbushur, pasi mungesa e kësaj dashurie në ditët e sotme është më se e dukshme.
Serbian[sr]
Baš kao što je Biblija prorekla, takva vrsta naklonosti danas primetno nedostaje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel profeititori taki, dan a de krin fu si taki sma na ini a ten disi no abi a lobi dati.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le boprofeta ba Bibele, hoa bonahala hore lerato la mofuta oo lea haella kajeno.
Swedish[sv]
Precis som Bibeln har förutsagt saknas det slaget av tillgivenhet många gånger i våra dagar.
Swahili[sw]
Kulingana na unabii wa Biblia, leo upendo kama huo umepotea kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na unabii wa Biblia, leo upendo kama huo umepotea kabisa.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்திற்கு இசைவாக, இத்தகைய அன்பு இன்றைக்கு மருந்துக்குக்கூட இல்லை.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచనం చెబుతున్నట్లుగానే నేటి లోకంలో అటువంటి అనురాగరాహిత్యం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ” อาจ รวม ไป ถึง ความ รัก ที่ ตาม ปกติ แล้ว มี อยู่ ภาย ใน ครอบครัว.
Tiv[tiv]
Dooshima ne ban nyian vough er kwaghôron u profeti u ken Bibilo la a tsengeôron nahan.
Tagalog[tl]
Ayon sa hula ng Bibliya, kapansin-pansing wala ang gayong uri ng pagmamahal sa ngayon.
Tetela[tll]
Lo ndjela prɔfɛsiya ya lo Bible, woho wa ngandji kɛsɔ kaya bu ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Go dumalana le boporofeti jwa Baebele, lorato loo lo a tlhaela gompieno.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e kikite Fakatohitapú, ko e fa‘ahinga ‘ofa ko iá ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e ‘ikai ke ‘i ai he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abusinsimi bwamu Bbaibbele, luyando luli boobo talujaniki-janiki mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok profet long en, long nau yumi no save lukim tumas dispela kain pasin insait long famili.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap peygamberliğiyle uyumlu olarak, bugün bu tür bir sevginin olmadığı kolayca fark edilebiliyor.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni vuprofeta bya Bibele, rirhandzu ro tano ri kayivela swinene namuntlha.
Tatar[tt]
Бүген гаилә эчендәге ярату, Аллаһы Сүзендә алдан әйтелгәнчә, шактый кимеде.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ucimi wa Baibolo, kutemwa kwantheura lero kulije.
Twi[tw]
Bible asɛm a ɛka too hɔ no abam, efisɛ yehu sɛ saa tema no nni hɔ nnɛ koraa.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійним пророцтвом, у наш час такої любові бракує.
Umbundu[umb]
Pole ndomo Embimbiliya lia ci popia, koloneke vilo omanu ka va kuete ocisola caco.
Venda[ve]
U tendelana na vhuporofita ha Bivhili, mufuda wo raloho wa lufuno a uho ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời Kinh Thánh tiên tri, tình cảm ấy ngày nay thiếu trầm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha tagna ha Biblia, ito nga klase hin gugma matin-aw nga nagtitikawara na yana.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiprofeto seBhayibhile, lo msa awukho kwaphela namhlanje.
Yapese[yap]
Rogon nib m’ag ko yiiy u lan e Bible, e mit ney e gol e be m’ay i yan e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì wí, irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ ti dín kù gan-an lóde òní.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-3)正如圣经预言,今天大部分家庭都缺乏亲情。
Zande[zne]
Nirengo, ringbisihe kuti wai gu sangbaanebi nga ga Ziazia Kekeapai ayugoho, ngbatunga gu nyemuse kadu adu dagba aborokporo re niyuguyuguhe gbaiga areme te.
Zulu[zu]
Njengoba isiprofetho seBhayibheli sasho, lolo hlobo lothando aluve luyindlala namuhla.