Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 24:10) Si Jose gibaligya sa iyang mga igsoon-sa-amahan ngadto sa usa ka nagapanawng panon sa mga Ismaelinhon nga nagsakay sa mga kamelyo paingon sa Ehipto. —Gen 37: 25-28.
Czech[cs]
(1Mo 24:10) Josef byl svými nevlastními bratry prodán karavaně Išmaelitů, která na velbloudech směřovala do Egypta. (1Mo 37:25–28)
Danish[da]
(1Mo 24:10) Josef blev af sine halvbrødre solgt til en karavane af ismaelitter der med deres kameler var på vej til Ægypten. — 1Mo 37:25-28.
German[de]
Joseph wurde von seinen Halbbrüdern an eine Karawane Ismaeliter verkauft, die mit ihren Kamelen auf dem Weg nach Ägypten waren (1Mo 37:25-28).
Greek[el]
(Γε 24:10) Οι ετεροθαλείς αδελφοί του Ιωσήφ τον πούλησαν σε ένα καραβάνι Ισμαηλιτών που ταξίδευαν με καμήλες για την Αίγυπτο.—Γε 37:25-28.
English[en]
(Ge 24:10) It was to a camel caravan of Ishmaelites bound for Egypt that Joseph was sold by his half brothers. —Ge 37:25-28.
Finnish[fi]
Joosefin velipuolet myivät hänet ismaelilaisten kamelikaravaanille, joka oli matkalla Egyptiin (1Mo 37:25–28).
French[fr]
Ce fut à une caravane de chameaux menés par des Yishmaélites en route vers l’Égypte que Joseph fut vendu par ses demi-frères. — Gn 37:25-28.
Hungarian[hu]
Józsefet a féltestvérei olyan ismáelita kereskedőknek adták el, akik egy tevekaravánnal Egyiptomba tartottak (1Mó 37:25–28).
Indonesian[id]
(Kej 24:10) Yusuf dijual oleh saudara-saudara tirinya kepada kafilah keturunan Ismael yang mengendarai unta menuju Mesir.—Kej 37:25-28.
Iloko[ilo]
(Ge 24:10) Iti maysa a nakakamelio a sangkakuyogan a managbiahe nga Ismaelita nga agpa-Egipto a ni Jose inlako ti kakabsatna iti ama. —Ge 37:25-28.
Italian[it]
(Ge 24:10) Giuseppe fu venduto dai fratellastri a una carovana di cammellieri ismaeliti. — Ge 37:25-28.
Japanese[ja]
創 24:10)ヨセフが自分の異母兄弟たちによって売り渡されたのは,エジプトに向かうイシュマエル人のらくだの隊商でした。 ―創 37:25‐28。
Korean[ko]
(창 24:10) 요셉을 그의 이복형들에게서 산 사람들도 이집트로 가고 있던 이스마엘 사람들의 낙타 대상이었다.—창 37:25-28.
Malagasy[mg]
(Ge 24:10) Nitaingina rameva ny Ismaelita maromaro niara-dia ho any Ejipta nividy an’i Josefa tamin’ny rahalahiny.—Ge 37:25-28.
Norwegian[nb]
(1Mo 24: 10) Josef ble solgt av sine halvbrødre til en karavane med ismaelitter som med sine kameler var på vei til Egypt. – 1Mo 37: 25–28.
Dutch[nl]
Jozef werd door zijn halfbroers aan een karavaan Ismaëlieten verkocht die op weg was naar Egypte. — Ge 37:25-28.
Polish[pl]
Przyrodni bracia Józefa sprzedali go Ismaelitom, którzy podróżowali na wielbłądach do Egiptu (Rdz 37:25-28).
Portuguese[pt]
(Gên 24:10) Foi a uma caravana de camelos, de ismaelitas, em viagem para o Egito, que José foi vendido pelos seus meios-irmãos. — Gên 37:25-28.
Russian[ru]
Измаильтяне, которым продали Иосифа его единокровные братья, шли с караваном верблюдов в Египет (Бт 37:25—28).
Swedish[sv]
(1Mo 24:10) Josef såldes av sina halvbröder till en karavan med ismaeliter, som med sina kameler var på väg till Egypten. (1Mo 37:25–28)
Tagalog[tl]
(Gen 24:10) Sa isang pulutong naman ng mga Ismaelitang nakasakay sa kamelyo patungong Ehipto ipinagbili si Jose ng kaniyang mga kapatid sa ama. —Gen 37:25-28.
Chinese[zh]
创24:10)约瑟同父异母的哥哥把约瑟卖给前往埃及的以实玛利商人,当时这个商队也是用骆驼驮着各种货物的。( 创37:25-28)