Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن تصوير الأنثى المتردّدة وسلوك المغازلة كان أمراً مختلفاً.
Bulgarian[bg]
Но снимането на плахата женска и поведението при ухажване, беше трудна задача.
Czech[cs]
Ale filmování plachých samic a jejich chování se při dvoření byla jiná věc.
Greek[el]
Όμως η μαγνητοσκόπηση του άτολμου θηλυκού και της ερωτικής συμπεριφοράς του... ήταν διαφορετικό πράγμα.
English[en]
But filming the timid female and courtship behaviour... was a different matter.
Spanish[es]
Pero grabar la actitud tímida de la hembra y el comportamiento del cortejo era un tema diferente.
French[fr]
Mais filmer la femelle timide et la parade nuptiale est moins aisé.
Hebrew[he]
אבל לצלם את הנקבה הביישנית והתנהגות החיזור היה עניין אחר לגמרי.
Hungarian[hu]
De filmre venni a félénk nőstényt és az udvarlási szertartást már más dolog volt.
Indonesian[id]
Tetapi syuting perempuan pemalu dan perilaku pacaran adalah masalah yang berbeda.
Norwegian[nb]
Men det å at filme skye hunner og kurtiseatferd var noe helt annet.
Dutch[nl]
Het vastleggen van het vrouwtje en het paargedrag was van andere orde.
Polish[pl]
Jednak filmowanie ich przy pracy, to całkiem inna sprawa.
Portuguese[pt]
Mas filmar a tímida fêmea em cortejamento já fiou muito mais fino.
Slovak[sk]
Ale filmovanie plachých samičiek pri dvorení bolo čosi celkom iné.
Turkish[tr]
Ancak ürkek dişiyi ve kur yapma davranışlarını çekebilmek başka bir meseleydi.