Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kahimtang malisod kaayo, ang iyang kinabuhi kanunayng nameligro, ang mga lit-ag anaa sa iyang agianan, ug walay laing dapit nga kaikyasan.
Czech[cs]
Jeho situace vypadala bezvýchodně, trvale byl v nebezpečí života, na jeho cestě byly léčky a neměl kam utéct.
Danish[da]
Det så sort ud for ham, han var i konstant livsfare, man lå på lur efter ham, og der var ingen andre steder han kunne flygte hen.
German[de]
Seine Lage erschien ausweglos, sein Leben war ständig in Gefahr, man stellte ihm Fallen, und es blieb ihm kein anderer Zufluchtsort.
Greek[el]
Οι περιστάσεις του φαίνονταν ζοφερές, η ζωή του ήταν διαρκώς σε κίνδυνο, παγίδες βρίσκονταν στο δρόμο του και δεν είχε πού αλλού να καταφύγει.
English[en]
His circumstances looked very dark, his life was constantly in danger, traps were in his pathway, and there was no other place to flee.
Spanish[es]
Su situación parecía muy sombría: con su vida siempre en peligro, con asechanzas en su camino y sin un lugar adonde huir.
Finnish[fi]
Hänen tilanteensa vaikutti hyvin synkältä, hän oli alituisessa hengenvaarassa, hänen tiellään oli ansoja, eikä hänellä ollut mitään muuta pakopaikkaa.
French[fr]
Sa situation paraissait bien sombre, sa vie était constamment menacée, des pièges étaient tendus sur son chemin et il n’y avait aucun autre lieu de refuge.
Hungarian[hu]
Dávid úgy érezte magát, mintha tömlöcben lenne, amikor számkivetettként menekülnie kellett, és egy barlangban kellett bujkálnia Saul király elől.
Indonesian[id]
Keadaannya kelihatan suram sekali, kehidupannya terus terancam bahaya, perangkap terpasang pada jalan-jalannya, dan tidak ada tempat lain untuk berlindung.
Iloko[ilo]
Agparang a nalidem unay idi dagiti kasasaadna, kankanayon nga agpegpeggad ti biagna, adda palpalab-og iti dasdasna, ket awanen sabali pay a lugar a pagkamanganna.
Italian[it]
La sua situazione era molto triste, la sua vita era costantemente in pericolo, il suo cammino pieno di insidie, e non aveva altro luogo in cui rifugiarsi.
Korean[ko]
그의 처지는 매우 암울해 보였고 그의 생명은 항상 위험에 처해 있었다. 그의 길에는 덫이 놓여 있었고 피할 곳이라곤 전혀 없었다.
Malagasy[mg]
Toa nanjombona ny fiainany satria efa imbetsaka izy no saika maty, be fandrika ny lalany, ary tsy nisy toeran-kafa handosirany.
Norwegian[nb]
Det så svart ut for ham, han var i konstant livsfare, man satte opp feller for ham, og det fantes ikke noe annet sted han kunne flykte til.
Dutch[nl]
Zijn situatie leek heel somber en zijn leven verkeerde voortdurend in gevaar. Overal waren strikken op zijn pad en er was geen andere plaats waarheen hij kon vluchten.
Polish[pl]
Jego sytuacja wydawała się beznadziejna, życie było ciągle zagrożone, na jego ścieżce czyhały pułapki i nie miał gdzie uciekać.
Portuguese[pt]
A situação parecia muito tenebrosa para ele, e sua vida constantemente corria perigo, havia armadilhas em seu caminho e não tinha para onde fugir.
Russian[ru]
Положение казалось ему безвыходным, его жизнь постоянно подвергалась опасности, на пути его подстерегали западни, и бежать было некуда.
Swedish[sv]
Det såg mörkt ut för honom, han var i ständig livsfara, man lade ut fällor på hans stig, och det fanns ingenstans att ta vägen.
Tagalog[tl]
Waring napakadilim ng kaniyang kalagayan, laging nanganganib ang kaniyang buhay, may mga bitag na nakaumang sa landas niya, at wala nang ibang dakong matatakbuhan.
Chinese[zh]
他的处境看似漆黑一片,危机四伏,陷阱重重,逼得走投无路。