Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мислех, че пътищата ни ще се пресекат отново.
Bosnian[bs]
Nisam mislio da će nam se putevi opet ukrstiti.
Czech[cs]
Nemyslel jsem si, že se naše cesty ještě někdy zkříží.
Danish[da]
Jeg troede ikke, vi ville mødes igen.
German[de]
Ich hätte nicht gedacht, dass sich unsere Wege noch mal kreuzen.
Greek[el]
Δεν πίστευα ότι οι δρόμοι μας θα συναντιόντουσαν και πάλι.
English[en]
[ Ivan in Spanish ] I didn't think our paths would cross again.
Estonian[et]
Ma ei uskunud, et meie teed veel ristuda võivad.
Finnish[fi]
En uskonut polkujemme risteävän enää.
French[fr]
Je ne pensais pas qu'on se reverrait.
Hebrew[he]
לא חשבתי שדרכינו יצטלבו שוב.
Croatian[hr]
Nisam mislio da naši putovi će prijeći opet.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy útjaink újra keresztezni fogják egymásét.
Indonesian[id]
Tak kusangka jalan kita akan bertemu lagi.
Italian[it]
Non pensavo che le nostre strade si incrociassero di nuovo.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke våre stier ville møtes igjen.
Dutch[nl]
Ik had niet verwacht dat we elkaar weer zouden zien.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że nasze ścieżki znów się skrzyżują.
Portuguese[pt]
Não pensei que os nossos caminhos se cruzariam novamente.
Romanian[ro]
Nu credeam că ne vom întâlnii din nou.
Russian[ru]
Вот уж не думал, что наши пути вновь сойдутся.
Slovak[sk]
Nevedel som, že sa naše cesty by sa skrížili znovu,
Serbian[sr]
Nisam mislio da će nam se putevi opet ukrstiti.
Swedish[sv]
Jag trodde inte att vi skulle träffas igen.