Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, Paulo onongo pe ye ni ka dano oto, ci wic wil woko i kome matwal.
Afrikaans[af]
Paulus het natuurlik nie geglo dat die dood die einde van alles is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ጳውሎስ ሙታን ለዝንተ ዓለም ይረሳሉ ብሎ አያስብም ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، لم يؤمن بولس ان الموت يطوي الانسان في صفحات النسيان.
Aymara[ay]
Cheqpachansa, jiwatanakajj wiñayatakis armatäpkaspa ukham janiw Pablojj amuykänti.
Baoulé[bci]
Pɔlu w’a bumɛn i kɛ, kɛ sran wu’n nn i liɛ w’a wie mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, si Pablo dai nagtutubod na pagnagadan an saro malilingawan na ini sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alandile aya mashiwi, talepilibula ukuti alisumiine ukuti umuntu nga afwa ninshi calala capwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, самият Павел не вярвал, че мъртвите потъват във вечна забрава.
Catalan[ca]
És clar, Pau no creia que amb la mort cauríem per sempre en l’oblit.
Garifuna[cab]
Mafiñeti meha Pábulu bulíeiwaaña lan hilaaña lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Pablo wala magtuo nga ang mga patay makalimtan sa dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, Pol li menm pa ti krwar ki bann mor ti pou ganny oubliye konpletman.
Czech[cs]
Pavel samozřejmě nevěřil, že smrt znamená věčné zapomnění.
Danish[da]
Paulus troede naturligvis ikke på at døden betød at man var glemt for evigt.
German[de]
Paulus selbst glaubte natürlich nicht, dass die Toten für immer und ewig vergessen sind.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Paulo ŋutɔ ya mexɔe se be ne ame ku ko la, evɔ nɛ keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Edi Paul ikenịmke nte ke owo ama akpa esie okụre.
Greek[el]
Φυσικά, ο ίδιος ο Παύλος δεν πίστευε ότι ο θάνατος συνεπάγεται αιώνια λήθη.
English[en]
Of course, Paul himself did not believe that death meant an eternity of oblivion.
Spanish[es]
Por supuesto, Pablo no creía que los muertos estuvieran condenados al olvido perpetuo.
Estonian[et]
Loomulikult ei uskunud Paulus, et surm tähendab igaveseks unustuse hõlma vajumist.
Finnish[fi]
Paavali itse ei tietenkään uskonut kuoleman merkitsevän ikuista unohdusta ja olemattomuutta.
Fijian[fj]
Ia a sega ni vakabauta o Paula nira na guilecavi vakadua na mate.
French[fr]
Bien sûr, Paul lui- même ne pensait pas que les morts tombaient dans l’oubli éternel.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Paulo diɛŋtsɛ heee eyeee akɛ hiɛ baakpa gbohii lɛ anɔ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki kakoauaa Bauro bwa a na mwanuokinaki maate n aki toki.
Guarani[gn]
Péro Pablo ndeʼíri hína umi omano vaʼekue ndorekoveimaha esperánsa.
Wayuu[guc]
Nnojotsü alatüin suluʼupünaa naaʼin Pablo müinnamaʼaleʼeinya na ouktüshiikana.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Paulu ma yise dọ okú wẹ opodo nulẹpo tọn.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre krütanina ye ñan tä käi kwitaninkä täte jabiti ye nämene gare kwin Pablo ie.
Hebrew[he]
כמובן, פאולוס עצמו לא האמין שהמוות הוא אבדון נצחי.
Hiligaynon[hil]
Siempre, si Pablo wala nagapati nga ang mga patay kalimtan na lang sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Paulo ia abia dae lasi mase taudia do idia ore vaitani.
Croatian[hr]
Naravno, Pavao nije mislio da je čovjek stvoren za ovako kratak život ni da je smrt kraj svega.
Haitian[ht]
Natirèlman, Pòl pa t kwè tout bagay fini nèt lè yon moun mouri.
Hungarian[hu]
Természetesen Pál nem hitt abban, hogy ha valaki meghal, az örök feledés homályába merül.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Պողոսը չէր հավատում, թե մահով ամեն ինչ հավիտյան մոռացության է մատնվում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Պօղոս անձնապէս չխորհեցաւ թէ մեռելները յաւերժական մոռացութեան կը մատնուին։
Indonesian[id]
Tentu saja, Paulus sendiri tidak menganut pandangan tersebut.
Igbo[ig]
Ma Pọl ekwetaghị na ọ bụrụ na mmadụ anwụọ na nke ya agaala.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a patien ni Pablo a dagiti natay ket nalipatanen.
Italian[it]
Naturalmente Paolo non credeva che morire significasse cadere per sempre nell’oblio.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, პავლე იმას არ გულისხმობდა, რომ სიკვდილით ადამიანი მარადიულ დავიწყებას ეძლეოდა.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Polo yandi mosi vandaka kukwikila ve nde, kana muntu me fwa kivuvu ya lufutumuku kele ve.
Kikuyu[ki]
Ti kuga atĩ Paulo eetĩkĩtie atĩ mũndũ akua ndagaatũũra rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Paulus ka li a itavela kutya omunhu shimha a fi opuo ngaho okwa dimbuwa filufilu.
Kazakh[kk]
Пауылдың өзі бәрі өліммен бітеді деп ойламаған.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Paulusip upperinngilaa toqu tassaasoq naassaanngitsumik puiugaaneq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Phaulu ka xikinine kuila o afú keji ku a fukununa.
Korean[ko]
물론 바울 자신은 죽은 사람들이 영원히 잊혀질 것이라고 생각하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo kechi waketekejile kuba’mba lufu lulumbulula kubula kwikalako jibiji ne.
Kwangali[kwn]
Yimo, Paurusa kapi ga pulire asi vafe kapi ngava va vhumbura.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu ka kwikilanga ko vo o lufwa i mfoko a mambu mawonso.
Ganda[lg]
Kyo kituufu omutume Pawulo yali takkiriza nti okufa y’enkomerero y’omuntu.
Lingala[ln]
Ya solo, Paulo azalaki kondima te ete soki moto akufi, esili mpo na ye.
Lozi[loz]
Fo ha ku talusi kuli Paulusi naa lumela kuli mutu ha sa shwile kipeto ha sa na ku hupulwa.
Lithuanian[lt]
Pats Paulius, tiesa, nemanė, kad mirusieji bus užmiršti visiems laikams.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Polo aye mwine kādipo ukulupile amba bafwe i bedibwe lonso.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Paulo uvua mutuishibue ne: kabakupua bafue muoyo kashidi to.
Luvale[lue]
Paulu kafwelelele ngwenyi vafu kaveshi kukayoya chekako, nduma.
Lunda[lun]
Hela chochu, Pawulu hakuhweleleli nindi afu akayivulamena haya nyakaku.
Luo[luo]
Wang’eyo ni Paulo owuon to ne ok oyie ni ka ng’ato otho kare olal nono nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Mahse, Paula ngei chuan mitthite theihnghilh kumkhua an nih chu a ring lo.
Latvian[lv]
Protams, Pāvils pats neuzskatīja, ka nāve nozīmē mūžīgu aizmirstību.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo alikui kʼoasʼin koankjainle tsa toya jchajin je kʼien, ñaki bení nga kjoaʼaíkatiokon ijngokʼani kʼoa nga koa̱n koatio ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Pablo myëbëjk ko oˈkpë jyukypyëkäˈändë.
Morisyen[mfe]
Bien sur, Paul li-mem pa ti croire ki ti pou blié bann dimoune ki’nn mor pou touletan.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nino i Paoly hoe hadino hatreo ny amin’ny olona iray rehefa maty izy.
Macedonian[mk]
Се разбира, самиот Павле не верувал дека мртвите ќе останат во вечен заборав.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Паул өөрөө, үхэл бол бүх юмны төгсгөл гэж бодож байгаагүй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Poll da pa tẽed tɩ ned sã n ki, a yell saa wakat fãa yĩng ye.
Burmese[my]
လူသေတွေ ဘယ်တော့မှ အသက်ပြန်မရှင်လာတော့ဘူးလို့ ပေါလု မယူဆခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Paulus selv trodde naturligvis ikke at de døde ville være glemt for alltid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, Pablo amo kineltokaya ke akin momikilijkejya senkis kinelkauaskiaj.
Ndonga[ng]
Paulus ka li i itaala shili kutya eso olyo ehulilo.
Niuean[niu]
Mooli, ne nakai talitonu e Paulo to nimo tukulagi e tagata mate.
Dutch[nl]
Natuurlijk geloofde Paulus zelf niet dat de doden voorgoed zouden worden vergeten.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, uPowula ngokwakhe bekangakholelwa bona abahlongakeleko angeze basakhunjulwa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Paulo o be a sa dumele gore lehu ke mafelelo a tšohle.
Nyanja[ny]
Sikuti Paulo ankakhulupirira kuti akufa sadzauka.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Paulu ankho ketavela okuti vokuankhia kamavakatutila.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛnee Pɔɔlo ɛnlie ɛnli kɛ bɛ rɛle bavi mɔwuamra bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Phaawulos namoonni duʼan barabaraaf irraanfatamu jedhee hin amanu ture.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, апостол Павел афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ Хуыцау мӕрдты ферох кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Siempre, mismon si Pablo et agmanisian say patey et anggaan la na amin.
Papiamento[pap]
Klaru ku Pablo mes no a kere ku ora un hende muri lo e pasa pa olvido.
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi a Paulus a dimlak loumerang el kmo ngdiak a omelatk el kirir a rulekoad.
Polish[pl]
Oczywiście sam Paweł nie uważał, że śmierć oznacza odejście w wieczną nicość.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte kamehlele me me melahr akan pahn manokonokla douluhl.
Portuguese[pt]
Obviamente, o próprio Paulo não acreditava que a morte significava cair no esquecimento eterno.
Quechua[qu]
Pabluqa manam creirqantsu wanushqakuna imëyaqpis qonqakashqa kakuyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa manamá nichkarqachu wañukuqkuna wiñaypaq qonqasqa kanankumantachu.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa manan hayk’aqpas wañusqakuna wiñaypaq qonqasqa kanankumantachu yuyaykurqan.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, Paulo ubwiwe ntiyemera yuko abapfuye boheze mu kuzimu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Paul amwinend kitiyijap anch afu akez kuyivuramen chikupu bwat.
Russian[ru]
Конечно, сам Павел не считал, что смерть означает вечное забвение.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko na Pawulo atemeraga ko iyo umuntu apfuye biba birangiye.
Sango[sg]
Ti Paul, lo mä na bê pëpe so tongana zo akui, ti lo ahunzi biani biani awe.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් විශ්වාස කළේ ඊට වඩා වෙනස් දෙයක්.
Slovak[sk]
Pavol, samozrejme, neveril tomu, že smrť znamená odsúdenie na večné zabudnutie.
Slovenian[sl]
Pavel seveda ni menil, da tisti, ki umrejo, potonejo v večno pozabo.
Samoan[sm]
E leʻi talitonu foʻi Paulo, a oti le tagata ona alu lea o lona agaga e ola i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Hazvirevi hazvo kuti Pauro aidavira kuti kana munhu afa anobva akanganwika zvachose.
Albanian[sq]
Sigurisht, vetë Pavli nuk e besonte se të vdekurit do të harroheshin përgjithmonë.
Serbian[sr]
Naravno, sam Pavle nije verovao da mrtvi odlaze u večni zaborav.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Paulus srefi no ben e bribi taki dede na a kaba fu ala sani.
Swati[ss]
Asingabati kutsi Pawula abengakholelwa kutsi nawufile sekuphelile ngawe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Pauluse o ne a sa lumele hore bafu ba tla lebaloa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Naturligtvis trodde inte Paulus att döden är det definitiva slutet.
Swahili[sw]
Bila shaka, Paulo mwenyewe hakuamini kwamba wafu watasahauliwa milele.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Paulo mwenyewe hakuamini kama wafu watasahauliwa milele.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo fiar duni katak ema mate sei moris fali, no sira iha esperansa atu la mate tan.
Thai[th]
ที่ จริง เปาโล ไม่ ได้ เชื่อ ว่า คน ที่ ตาย แล้ว จะ ถูก ลืม ไป ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጳውሎስ፡ ‘ምዉታት ንዘለኣለም ተረሲዖም ኺተርፉ እዮም’ ዚብል እምነት ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi naman naniniwala si Pablo na tuluyan nang kalilimutan ang mga patay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Pɔɔlɔ aki la mbetawɔ dia wanɛ wavɔ wayolɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Paulo o ne a dumela gore go na le tsholofelo ka baswi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangungagomezga cha maŵanaŵanu ngaboza ngakuti nyifwa ndiyu umaliru wa vinthu vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Paulo tanaakali kusyoma kuti bafwide bayoolubilwa limwi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Pablo ni xlakpuwan pi tiku niy xpatsankgaka putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Pol yet i no bilip olsem taim man i dai em i pinis olgeta inap oltaim bihain.
Turkish[tr]
Elbette Pavlus ölümün her şeyin sonu olduğuna inanmıyordu.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Pawulo a a nga pfumeli leswaku lava feke a va ta rivariwa hilaha ku heleleke.
Tswa[tsc]
Hi lisine, Paule i wa nga kholwi lezaku a vafileko va ta rivaliwa kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Паул үлгән кешеләрнең мәңгегә онытылачагына ышанмаган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaŵavya maghanoghano ghakuti para munthu wafwa mbwenu vyose vyamalira penepapo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne seki talitonu a Paulo me ka fakapuli atu a tino ‵mate ke oko ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Nea ɛwom ne sɛ, na Paulo nnye nni sɛ obi wu a, wɔrenkae no bio koraa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Pabloe maʼuk yuʼun xchʼunoj ti chʼaybilik ta oʼontonal sbatel osil li buchʼu chamemike.
Ukrainian[uk]
Звісно, Павло не вірив у те, що померлі навіки відходять у небуття.
Umbundu[umb]
Paulu ka tavele okuti olofa ovio esulilo liovina viosi.
Venda[ve]
Vhukuma, Paulo o vha a sa tendi uri vhafu vha ḓo hangwiwa lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chính Phao-lô không nghĩ rằng người chết sẽ bị quên lãng mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Masi, Paulo khaakupali wira alipa-okhwa anrowa oliyaliwa khuluyi.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri natoo hi Pablo nga hikakalimtan ha kadayonan an mga patay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tui ia Paulo ko te mate, ʼe ko te fakaʼosiʼaga ʼo meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uPawulos wayengakholelwa ukuba ukufa kuthetha isiphelo sobomi bethu.
Yapese[yap]
De mich u wan’ Paul ni girdi’ ni ke yim’ e dakuriy e athap rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Pọ́ọ̀lù kò gbà pé téèyàn bá ti kú tiẹ̀ tán nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu qué niníʼ ique guirutiʼ zietenalaʼdxiʼ ca binni ni maʼ guti.
Chinese[zh]
当然,保罗并不认为人死后就完全没有希望,永远从历史中消失。
Zulu[zu]
Yiqiniso, naye ngokwakhe uPawulu wayengakholelwa ukuthi uma usufile awusoze wakhunjulwa.