Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskil ons hemelse Vader se sorg van menseouers s’n?
Amharic[am]
ሰማያዊ አባታችን የሚያደርገው እንክብካቤ ከሰብዓዊ ወላጆች የሚለየው በምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamızın göstərdiyi qayğı, insan valideynlərinin qayğısından nə ilə fərqlənir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e Si m’ɔ o nglo lɔ’n i sran lika nianlɛ’n ɔ nin siɛ nin niɛn’m be liɛ’n, ɔ timan kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalaenan kan pagmalasakit kan satong langitnon na Ama sa pagmalasakit nin mga magurang na tawo?
Bemba[bem]
Bushe ukusakamana kwa kwa Shifwe wa mu muulu kwapusana shani no kwa bafyashi abantunse?
Bulgarian[bg]
Как грижата на нашия небесен Баща се различава от това, което човешките родители могат да направят?
Bislama[bi]
Olsem wanem kea we Papa blong yumi long heven i givim long yumi i defren long kea we ol prapa papa mama blong yumi oli givim?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pag-atiman sa atong langitnong Amahan lahi nianang gihatag sa tawhanong mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa sokkofesennin ewe tumun sia angei seni Semach lon lang me ewe sia angei seni semach me inach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer swen ki nou Papa dan lesyel i donn nou i diferan avek swen ki bann paran i donn zot zanfan?
Czech[cs]
V čem se péče, kterou poskytuje náš nebeský Otec, liší od péče, kterou poskytují rodiče?
Danish[da]
Hvilken forskel er der på den omsorg vor himmelske Fader kan vise os, og den omsorg forældre kan vise deres børn?
German[de]
Worin unterscheidet sich Jehovas Fürsorge von der Fürsorge menschlicher Eltern?
Ewe[ee]
Aleke mía Fofo si le dziƒo ƒe belélename to vovo na dzila amegbetɔwo tɔe?
Efik[efi]
Didie ke nte Ete nnyịn eke heaven esede aban̄a nnyịn okpụhọrede ye nte mme ete ye eka eke obụk ẹsisede ẹban̄a nditọ mmọ?
Greek[el]
Πώς διαφέρει η φροντίδα του ουράνιου Πατέρα μας από τη φροντίδα που παρέχουν οι ανθρώπινοι γονείς;
English[en]
How does our heavenly Father’s care differ from that given by human parents?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre los cuidados de nuestro Padre celestial y los de los padres humanos?
Estonian[et]
Mille poolest erineb meie taevase Isa hoolitsus inimvanemate hoolitsusest?
Persian[fa]
تفاوت میان کمکی که از والدین دریافت میکنیم و کمکی که یَهُوَه در اختیار ما میگذارد در چیست؟
Finnish[fi]
Miten taivaallisen Isämme huolenpito eroaa ihmisvanhempien huolenpidosta?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na veiqaravi e cakava na Tamada vakalomalagi mai na kena era cakava na itubutubu?
French[fr]
Quelle est la différence entre le soutien qu’apporte notre Père céleste et celui qu’apportent les parents humains ?
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛhaa lɛ yɛ srɔto yɛ adesai fɔlɔi anɔ̃ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron kaokoron tabeakinaia aomata iroun Tamara are i karawa ma aroia kaaro?
Gun[guw]
Nawẹ nukunpedomẹgo Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn gbọnvona mẹjitọ lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne kulawar Ubanmu na samaniya ya bambanta da na iyaye?
Hebrew[he]
במה שונה דאגתו של אבינו שבשמים מזו של הורים בשר ודם?
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता, कैसे इंसानी माता-पिताओं से बढ़कर अपने बच्चों की देखभाल करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pag-atipan sang aton langitnon nga Amay tuhay sa pag-atipan sang tawhanon nga mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda guba Tamana ena naria karana bona tama sina edia naria karana ia idau?
Croatian[hr]
Kako se briga našeg nebeskog Oca razlikuje od brige ljudskih roditelja?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant èd Papa nou ki nan syèl la bay ak èd paran imen yo bay ?
Hungarian[hu]
Miben tér el az égi Atyánk nyújtotta gondoskodás attól, ahogyan az emberi szülők gondoskodnak gyermekeikről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է մեր երկնային Հոր հոգատարությունը տարբերվում հողեղեն ծնողների ցուցաբերած հոգատարությունից։
Western Armenian[hyw]
Մեր երկնաւոր Հօր հոգատարութիւնը ի՞նչպէս կը տարբերի մարդկային ծնողներուն հոգատարութենէն։
Indonesian[id]
Bagaimana perhatian Bapak surgawi kita berbeda dengan perhatian orang tua manusia?
Igbo[ig]
Olee otú nlekọta nke Nna anyị nke eluigwe si dị iche na nke ndị nne na nna bụ́ ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaidumaan ti panangtaripato ti nailangitan nga Amatayo iti panangtaripato dagiti tattao a nagannak?
Icelandic[is]
Hvernig er umhyggja himnesks föður okkar ólík umhyggju mennskra foreldra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹruọsa Ọsẹ obọ odhiwu mai u ro wo ohẹriẹ no ẹruọsa esẹgbini ahwo-akpọ?
Italian[it]
In che senso l’amorevole cura del nostro Padre celeste differisce da quella dei genitori umani?
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდება ჩვენი ზეციერი მამის მზრუნველობა მშობლების მიერ გამოვლენილი ზრუნვისგან?
Kongo[kg]
Na nki mutindu dikebi ya Tata na beto ya zulu ketudilaka beto keswaswana ti dikebi yina bibuti ketudilaka bana na bo?
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміздің қамқорлығының ата-анамыздың қамқорлығынан қандай ерекшелігі бар?
Kalaallisut[kl]
Ataatatta qilammiittup uagutsinnik isumassuinera angajoqqaallu qitornaminnik isumassuinerat qanoq assigiinngissuteqarpat?
Khmer[km]
តើ របៀប បីបាច់ ថែរក្សា របស់ ព្រះវរបិតា នៅ ស្ថានសួគ៌ ខុស គ្នា នឹង របៀប មើល ថែរក្សា របស់ មាតាបិតា យើង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
하늘의 우리 아버지의 보살핌과 인간 부모의 보살핌 사이에는 어떤 차이가 납니까?
Kaonde[kqn]
Ndamino ya Shetu wa mwiulu yapusana byepi na ya bansemi ba bumuntu?
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабыздын камкордугу адамдардын камкордугунан эмнеси менен айырмаланат?
Ganda[lg]
Okufaayo kwa Kitaffe ow’omu ggulu kwawukana kutya ku kw’abazadde baffe ab’omubiri?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisalisi ya Tata na biso ya likoló ekeseni na oyo baboti bakoki kopesa bana na bango?
Lozi[loz]
Pabalelo ya Ndat’a luna wa kwa lihalimu i shutana cwañi ni ya bashemi ba luna?
Lithuanian[lt]
Kuo skiriasi dangiškojo Tėvo ir žemiškųjų tėvų rūpinimasis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buledi bwa Tata wetu wa mūlu i bwishile namani na bwa bambutwile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ditabalela dia Tatu wetu wa diulu dishilangane ne dia baledi?
Luvale[lue]
Chihandwa muka chatwamaho hakachi kajila eji kutuzakaminangamo Setu wamwilu nayize yavisemi jetu?
Lushai[lus]
Engtin nge mihring nu leh pate ngaihsakna pêk leh kan Pa vâna mi ngaihsakna pêk chu a inan loh?
Latvian[lv]
Kā debesu Tēva rūpes par cilvēkiem atšķiras no tā, ko bērnu labā var izdarīt vecāki?
Morisyen[mfe]
Couma eski soin ki nou Créateur donné, li différent avec séki bann parents humain donne zot zenfants?
Malagasy[mg]
Inona no maha samy hafa ny fiahian’ilay Raintsika any an-danitra amin’ny fiahian’ny ray aman-dreny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kejbãrok eo an Jemed ilañ einjuõn jen eo an jemed im jined ion lal?
Macedonian[mk]
Каква е разликата помеѓу грижата на нашиот небесен Татко и грижата на човечките родители?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ കരുതൽ മാനുഷ മാതാപിതാക്കളുടേതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцгийн маань халамж эцэг эхийнхээс маань ямар ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd saasẽ Ba wã sẽn get tõnd yell to-to wã yaa toor ne d tẽng zug roagdbã?
Marathi[mr]
आपला स्वर्गीय पिता ज्याप्रकारे आपली काळजी घेतो ती मानवी आईवडिलांनी घेतलेल्या काळजीपेक्षा कशाप्रकारे वेगळी आहे?
Maltese[mt]
Missierna tas- sema kif jieħu ħsiebna b’mod differenti minn kif jagħmlu l- ġenituri umani?
Norwegian[nb]
På hvilken måte er vår himmelske Fars omsorg forskjellig fra den omsorg som menneskelige foreldre kan vise?
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिताको हेरचाह मानव आमाबाबुको हेरचाहभन्दा कसरी भिन्न छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi efiloshisho laTate yetu womeulu la yooloka ko kwaalo hali yandjwa kovadali vopanhu?
Niuean[niu]
Kehe fefe e leveki he ha tautolu a Matua he lagi mai he leveki he tau matua tagata?
Dutch[nl]
Hoe verschilt de zorg van onze hemelse Vader van die van menselijke ouders?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang tlhokomelo ya Tatago rena wa legodimong e fapanago le yeo e newago ke batswadi bao e lego batho?
Nyanja[ny]
Kodi chisamaliro cha Atate athu akumwamba n’chosiyana motani ndi chisamaliro chimene makolo amapereka?
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыд адӕмыл куыд ауды, уый, ныййарджытӕ сӕ сывӕллоныл куыд фӕаудынц, уымӕй цӕмӕй хицӕн кӕны?
Pangasinan[pag]
Panon a miduma so panangasikaso na mangatatawen ya Ama tayo ed panangasikaso na totoon atateng?
Papiamento[pap]
Kon e kuido di nos Tata selestial ta diferensiá for di e kuido ku mayornan humano ta duna?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Dadi bilong iumi long heven lukaftarem iumi hem difren from wei wea parents lukaftarem iumi?
Polish[pl]
Jak pod względem troskliwości nasz niebiański Ojciec różni się od człowieczych rodziców?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen epwel en atail pahpa nanleng kin weksang epwel me atail pahpa oh nohno kin kihong kitail?
Portuguese[pt]
Em que difere o cuidado de nosso Pai celestial do cuidado que os pais humanos dão aos filhos?
Rundi[rn]
Ubwitwararitsi bwa Dawe wa twese wo mw’ijuru butandukaniye he n’ubw’abavyeyi-bantu?
Romanian[ro]
Prin ce se deosebeşte grija arătată de Tatăl nostru ceresc de cea a părinţilor noştri?
Russian[ru]
Чем забота нашего небесного Отца отличается от заботы земных родителей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Data wo mu ijuru atwitaho mu buryo butandukanye n’uko ababyeyi bita ku bana babo?
Sinhala[si]
අපගේ ස්වර්ගික පියාණන් දක්වන සැලකිල්ල හා ලබා දෙන රැකවරණය මිනිස් දෙමාපියන් ලබා දෙන දේට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa starostlivosť nášho nebeského Otca líši od starostlivosti ľudských rodičov?
Slovenian[sl]
V čem se to, kar nebeški Oče naredi za svoje služabnike, razlikuje od tega, kar lahko človeški starši naredijo za svoje otroke?
Shona[sn]
Kutarisira kunoita Baba vedu vokudenga kwakasiyana sei nokunoita vabereki vevanhu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë kujdesi që tregon Ati ynë qiellor ndryshon nga kujdesi që tregojnë prindërit njerëzorë?
Serbian[sr]
U čemu se briga našeg nebeskog Oca razlikuje od brige ljudskih roditelja?
Sranan Tongo[srn]
San na a difrenti na mindri a fasi fa wi hemel Tata e sorgu gi wi, nanga a fasi fa wan libisma papa nanga mama e du dati?
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo eo Ntat’a rōna oa leholimo a fanang ka eona e fapana joang le e fanoang ke batsoali ba batho?
Swedish[sv]
Hur skiljer sig vår himmelske Faders omvårdnad från den som ges av jordiska föräldrar?
Swahili[sw]
Utunzaji wa Baba yetu wa mbinguni unatofautianaje na ule wa wazazi wa kibinadamu?
Congo Swahili[swc]
Utunzaji wa Baba yetu wa mbinguni unatofautianaje na ule wa wazazi wa kibinadamu?
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ ของ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ต่าง จาก ของ บิดา มารดา ที่ เป็น มนุษย์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዚገብረልና ሓልዮት: ካብቲ ሰብኣውያን ወለድና ዚገብሩልና ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyo i Ter wase u sha a we se la kaha kposo a ikyo i mbamaren ve we ônov vev la nena?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang pangangalaga ng ating makalangit na Ama sa pangangalagang ibinibigay ng mga magulang na tao?
Tetela[tll]
Ngande wotshikitanyi woho wakokɛ Jehowa anto la woho wâkokɛ ambutshi w’ana w’anto?
Tswana[tn]
Tlhokomelo ya Rraarona wa selegodimo e farologana jang le e batsadi ba e nayang bana ba bone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kehe ‘a e tokanga ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní mei he tokanga ‘oku fai ‘e he ngaahi mātu‘a fakaetangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikulanganya kwa Tateesu wakujulu mbokwiindene akooko kucitwa abazyali bantunsi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem gutpela lukaut bilong Papa bilong yumi long heven i narapela kain long lukaut bilong ol papamama bilong graun?
Turkish[tr]
Gökteki Babamızın gösterdiği ilgi, ana babalarınkinden nasıl farklıdır?
Tsonga[ts]
Nkhathalelo wa Tata wa hina wa le tilweni wu hambana njhani ni wa vatswari lava nga vanhu va nyama?
Tatar[tt]
Күктәге Әтиебезнең ярдәме әти-әни биргән ярдәмнән нәрсә белән аерылып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi pwelelero la Ŵadada ŵithu ŵakucanya ndakupambana wuli na la ŵapapi withu ŵa pano pa caru?
Tuvalu[tvl]
E ‵kese pefea te tausi mo te atafai o ‵tou Tamana faka-te-lagi mai ‵tou mātua faka-te-foitino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔhwɛ a yɛn soro Agya no de ma no yɛ soronko wɔ nea nnipa a wɔyɛ awofo de ma ho?
Tahitian[ty]
E nafea te haapaoraa a to tatou Metua i te ra‘i e taa ê ai i ta te mau metua taata?
Ukrainian[uk]
Чим опіка нашого небесного Отця відрізняється від опіки батьків?
Umbundu[umb]
Ekuatiso lieciwa la Yehova lia litepa ndati leli lieciwa lolonjali?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے سہارے اور انسانی والدین کے سہارے میں کیا فرق ہے؟
Venda[ve]
Nḓila ine Khotsi ashu wa ṱaḓulu a ṱhogomela ngayo yo fhambana hani na ya vhabebi?
Vietnamese[vi]
Sự chăm sóc của Cha trên trời khác với cha mẹ trên đất như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naiiba an pagmangno han aton langitnon nga Amay ha pagmangno han tawhanon nga mga ginikanan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo mo te ʼu mātuʼa ʼo ʼuhiga mo te tokaga?
Xhosa[xh]
UBawo wethu osemazulwini usinyamekela njani ngendlela eyahlukileyo kweyabazali abangabantu?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil e ayuw ni ma pi’ e Chitamangiy nu tharmiy ko bin ma pi’ e gallabthir rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àbójútó Baba wa ọ̀run ṣe yàtọ̀ sí àbójútó àwọn obí tó jẹ ènìyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ maas maʼalob bix u kanáantkoʼon tiʼ bix u kanáantik u paalal le kʼeban wíinkoʼoboʼ?
Chinese[zh]
天父对我们的照顾,跟世上的父母有什么分别?
Zande[zne]
Wai du gu ngerafuo aboro nga ga gu Barani du ngbangbaturũ yo kia ti gu avunguagude nga aboro amangaha?
Zulu[zu]
Ukukhathalela kukaBaba wethu osezulwini kuhluke kanjani kokwabazali abangabantu?