Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 5 Každá rokle bude naplněna a každá hora a pahorek srovnány a ze zatáček se stanou přímé cesty a z drsných míst hladké cesty;+ 6 a všechno tělo uvidí Boží prostředek záchrany.‘“
Danish[da]
+ 5 Hver kløft må fyldes op, og hvert bjerg og hver høj skal sænkes, krogede [veje] må gøres lige, og de knudrede veje gøres jævne;+ 6 og alt kød skal se Guds frelsesmiddel.’“
German[de]
+ 5 Jede Schlucht soll aufgefüllt und jeder Berg und Hügel eingeebnet werden, und die Krümmungen sollen zu geraden Wegen und die rauhen Stellen zu ebenen Wegen werden;+ 6 und alles Fleisch wird Gottes Mittel zur Rettung sehen.‘
English[en]
+ 5 Every gully must be filled up, and every mountain and hill leveled down, and the curves must become straight ways and the rough places smooth ways;+ 6 and all flesh will see the saving means of God.’”
Spanish[es]
+ 5 Todo barranco tiene que ser rellenado, y toda montaña y colina allanada, y las curvas tienen que convertirse en caminos rectos, y los lugares escarpados en caminos llanos;+ 6 y toda carne verá el medio de salvar de Dios’”.
Finnish[fi]
+ 5 Jokainen rotko on täytettävä, ja jokainen vuori ja kukkula on tasoitettava, ja mutkista on tultava suoria ja kivikkoisista paikoista tasaisia teitä,+ 6 ja kaikki liha tulee näkemään Jumalan pelastuskeinon.’”
French[fr]
5 Tout ravin devra être comblé, et toute montagne et colline aplanies ; et les courbes devront devenir des chemins droits et les endroits raboteux, des chemins lisses+ ; 6 et toute chair verra le moyen de salut de Dieu+.
Italian[it]
+ 5 Ogni burrone dev’essere colmato, e ogni monte e colle abbassato, e le curve devono divenire vie diritte e i luoghi scabrosi vie piane;+ 6 e ogni carne vedrà il mezzo di salvezza di Dio’”.
Korean[ko]
+ 5 모든 계곡이 메워지고 모든 산과 언덕이 평평하게 되어야 하며, 굽은 곳이 곧은 길이 되고 험한 곳이 평탄한 길이 되어야 한다. + 6 그리고 모든 육체가 하느님의 구원의 수단을 볼 것이다.’”
Norwegian[nb]
+ 5 Hver kløft må bli fylt opp og hvert fjell og hver høyde jevnet ut, og de krokete veier må bli rette og de ujevne steder slette veier;+ 6 og alt kjød skal se Guds middel til frelse.’»
Dutch[nl]
+ 5 Elk ravijn moet opgevuld en elke berg en heuvel geslecht worden, en de bochten moeten rechte wegen en de ruwe plaatsen effen wegen worden;+ 6 en alle vlees zal Gods middel tot redding zien.’”
Portuguese[pt]
+ 5 Cada vala tem de ser enchida e cada monte e colina [têm de ser] nivelados, e as curvas têm de tornar-se caminhos retos, e os lugares escabrosos, caminhos planos;+ 6 e toda a carne verá o meio salvador de Deus.’”
Swedish[sv]
+ 5 Varje klyfta skall fyllas upp och varje berg och kulle jämnas ut, krokiga vägar skall göras raka och ojämna vägar göras jämna;+ 6 och allt kött skall se Guds medel till räddning.’”