Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Solvay et Cie , Laporte Industries ( Holdings ) PLC , L'Air Liquide SA og Produits Chimiques Ugine Kuhlmann har overstraadt EOEF-traktatens artikel 85 ved fra 1958 ( hvad angaar Laporte fra tiden efter dannelsen af Interox i 1970 ) og indtil i hvert fald den 13 . december 1980 at have deltaget i en aftale eller samordnet praksis , hvorved det franske marked for hydrogenperioxid og natriumperborat blev opdelt i tre lige store andele mellem Solvay ( senere Interox gruppen ) , Air Liquide og PCUK .
Greek[el]
Οι Solvay et Cie, Laporte Industries (Holdings) plc, L'Air Liquide SA και Produits Chimiques Ugine Kuhlmann έχουν παραβεί τη διάταξη του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ, συμμετέχοντας από το 1958 (στην περίπτωση της Laporte από το 1970, μετά τη δημιουργία της Interox) σε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική με τις οποίες μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 1980 τουλάχιστον, η γαλλική αγορά υπεροξειδίου του υδρογόνου και υπερβορικού νατρίου είχε κατανεμηθεί σε τρία ίσα μερίδια μεταξύ της Solvay (αργότερα όμιλος Interox), της Air Liquide SA και της PCUK.
English[en]
Solvay et Cie, Laporte Industries (Holdings) plc, L'Air Liquide SA, and Produits Chimiques Ugine Kuhlmann infringed Article 85 of the EEC Treaty by participating from 1958 (in the case of Laporte from after the formation of Interox in 1970) in an agreement or concerted practice by which until at least 13 December 1980 the French market for hydrogen peroxide and sodium perborate was shared in three equal parts between Solvay (later the Interox grouping), L'Air Liquide and PCUK.
French[fr]
Solvay et Cie, Laporte Industries (Holdings) PLC, L'air liquide SA et Produits chimiques Ugine Kuhlmann ont enfreint l'article 85 du traité CEE en participant depuis 1958 (dans le cas de Laporte, à partir de la constitution d'Interox, en 1970) à un accord ou à une pratique concertée en vertu duquel ou de laquelle le marché français du peroxyde d'hydrogène et du perborate de soude a été divisé, jusqu'au 13 décembre 1980 au moins, en trois parties égales entre Solvay (plus tard le groupe Interox), L'air liquide et PCUK.
Italian[it]
Solvay et Cie, Laporte Industries (Holdings) PLC, L'Air Liquide SA e Produits Chimiques Ugine Kuhlmann hanno violato l'articolo 85 del trattato CEE per aver partecipato a decorrere dal 1958 (nel caso di Laporte, successivamente alla costituzione di Interox, nel 1970) ad accordi o pratiche concordate che ripartivano in tre parti uguali il mercato francese del perossido d'idrogeno e del perborato di sodio tra Solvay (più tardi, gruppo Interox), L'Air Liquide e PCUK.
Dutch[nl]
Solvay et Cie , Laporte Industries ( Holdings ) PLC , L'Air Liquide SA en Produits Chimiques Ugine Kuhlmann hebben inbreuk gemaakt op artikel 85 van het EEG-Verdrag door vanaf 1958 ( in het geval van Laporte vanaf de oprichting van Interox in 1970 ) deel te nemen aan een overeenkomst of een onderling afgestemde feitelijke gedraging krachtens welke de Franse markt voor waterstofperoxyde en natriumperboraat tot ten minste 13 december 1980 in drie gelijke delen werd verdeeld tussen Solvay ( daarna de Interox-groep ) , L'Air Liquide en PCUK .