Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҳара ашәала Ҳанцәа дҳараҳклап.
Acoli[ach]
Dong ki wer man, watito lok me Kerri.
Adangme[ada]
Wa laa kɛ fiɛɛɔ Matsɛ Yemi he sane.
Afrikaans[af]
Met hierdie lied verkondig ons die boodskap:
Southern Altai[alt]
Јаҥы кожоҥло Каандыкты мактайдыс,
Amharic[am]
ባዲስ መዝሙር መንግሥቱን ’ናውጃለን።
Mapudungun[arn]
Wall Mapu mu puwpe tüfachi we ül,
Aymara[ay]
Uk cantasaw taqer yatiyapjjtanjja,
Azerbaijani[az]
Padşahlığı bəyan edək nəğməylə
Bashkir[ba]
Батшалыҡты ошо йырҙа данлайбыҙ,
Basaa[bas]
Hiémbi hini, bôt ba suhulnyu ba ntôp;
Batak Toba[bbc]
Marende ma taringot Harajaon,
Baoulé[bci]
Jue uflɛ sɔ’n, e fa bo Sielɛ’n i jɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipahayag niyato an Kahadian.
Bemba[bem]
Ilyo twimba, tubilisho Bufumu.
Bulgarian[bg]
Пей песента, със нея известявай:
Biak[bhw]
Kuker doya, koḇaryas Karajan ya.
Bini[bin]
Gia yae wewe iyẹn nọ maan ọgh’Osa.
Batak Simalungun[bts]
Mandoding ma, tingtinghon Harajaon.
Batak Karo[btx]
Enden enda ngumumken KerajanNa;
Bulu (Cameroon)[bum]
Jia bia yia ji ja yôtane foé y’Éjôé.
Belize Kriol English[bzj]
Wid dis nyoo sang, wi advataiz di Kingdom.
Cebuano[ceb]
Bag-ong awit, Gingharian ang tema;
Chokwe[cjk]
Mwaso wacho wa kwambujola sango.
Hakha Chin[cnh]
Hi hla thar in, Pennak kong thawngṭha kan thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Vin proklanm son Rwayonm avek sa kantik.
Chuvash[cv]
Ҫак юрӑпа Патшалӑха мухтатпӑр:
Danish[da]
Med denne sang forkynder vi nu Riget.
German[de]
Das neue Lied verkündet unsern König:
Dehu[dhv]
Nyi·ma·ne jë së lo la Ba·se·lai·a,
Eastern Maroon Creole[djk]
A sin-gi ya e me-ke sa-ma sa-bi
Duala[dua]
Na mun mwenge di mabīse̱ Janea.
Ewe[ee]
Ha yeye sia le gbeƒã ɖem Fiaɖuƒea.
Greek[el]
Ας κηρυχτεί η Βασιλεία τώρα,
English[en]
With this new song, we advertise the Kingdom.
Spanish[es]
Ven a cantar el himno victorioso.
Estonian[et]
See laul kui suul, siis kuulutame kõikjal,
Persian[fa]
با این سرود بشارت را گوییم ما
Finnish[fi]
Nyt laulu soi, ja uutisen se kertoo:
Fijian[fj]
Sere vou qo, tukuna Matanitu.
Faroese[fo]
Við nýggjum sangi boða vit um ríkið
Fon[fon]
Han elɔ nɔ jla Axɔsuɖuto ɔ.
French[fr]
Ce chant nouveau proclame le Royaume.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngimen yimre mantoore Laamu Allah.
Ga[gaa]
Lala hee nɛɛ wɔkɛshiɛɔ Maŋtsɛyeli.
Gilbertese[gil]
Ti tataekina te Tautaeka n Uea.
Gokana[gkn]
Bàrì beè sà dõona gbò bií ló Jíízọ̀s.
Guarani[gn]
Ko purahéi oanunsia pe Rréipe,
Gun[guw]
Ohàn ehe to Ahọludu lọ lá.
Ngäbere[gym]
Ani Gobran Ngöbökwe mike gare.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-amba, aton ginabantala,
Hiri Motu[ho]
Inai ane matamatana amo
Croatian[hr]
Nek Božju vlast ta pjesma uzveliča,
Haitian[ht]
Avèk chan sa’, nou pwoklame Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az új dal száll, és hirdeti a Krisztust.
Armenian[hy]
Արքայության այս երգն ազդարարում է՝
Iban[iba]
Ngena lagu, perintah dipadahka.
Indonesian[id]
Kita nyanyi tentang kabar K’rajaan:
Igbo[ig]
Anyị niile ji ya n’ekwus’Al’eze.
Iloko[ilo]
Intay iwaragawag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Með söngnum nýja náðarríkið boðum,
Esan[ish]
Mhan r’illo nan, rẹ tẹmhọn ọn’Ejele.
Isoko[iso]
Ma be r’ole nana whowho Uvie na.
Italian[it]
Con questo canto proclamiamo il Regno,
Javanese[jv]
Lagu iki ngumum’ké bab Kratoné;
Georgian[ka]
ამ სამეფოს სიმღერით ვაცხადებთ, რომ
Kabiyè[kbp]
Hendu tʋnɛ, ɖɩɖɛyɩɣnɩ Kewiyaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Notísias sábi nu ta kanta djuntu:
Kongo[kg]
Beto yimba nkunga’a mpa ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rũrũ, nĩ rũmenyithanagia
Kazakh[kk]
Бұл жаңа ән — Патшалықтың жаршысы,
Khmer[km]
យើង ច្រៀង បទ ថ្មី ប្រកាស រាជាណាចក្រ ព្រះ
Korean[ko]
새 노래로 왕국을 광고하네.
Konzo[koo]
’Mwa lhwimbo lhuno, thukathulha ’Bwami.
Kaonde[kqn]
Mu uno lwimbo twamba pa Bufumu.
Krio[kri]
Dis siŋ de mek wi tɔk bɔt Gɔd in Kiŋ-dɔm.
Southern Kisi[kss]
A chondei hei, ŋ cho Masaleŋ yondaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါ ဘီမုၢ်လၢတၢ်သးဝံၣ်အံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu kia Nzambi tuzayisa.
Kyrgyz[ky]
Бул жаңы ыр жарлайт Падышалыкты.
Ganda[lg]
Nga tuyimba, tulang’o Bwakabaka.
Lingala[ln]
Loyemb’oyo ya sika emonisi
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເພງ ໃຫມ່ ນີ້ ບອກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Ka pina ye, lushaela Mubuso.
Lithuanian[lt]
Skaidri giesmė tesveikina Karalių!
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lupya lusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Musambu’eu ngua tuamba Bukalenge.
Luvale[lue]
Mumwasou twavilika Wangana.
Lunda[lun]
Mukamina twabidikaña Wanta.
Luo[luo]
Wendni wawero ka walando Pinyruoth.
Latvian[lv]
Šai dziesmā Dieva valstību mēs vēstām.
Mam[mam]
In xi tqʼamaʼn bʼitz lu tqanil tiʼj Kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tijndái nga je Niná tínjele.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë ëy nguyˈëˈëwëm ko Jesus yëˈë
Morisyen[mfe]
Sa kantik-la proklam Rwayom nou Bondie.
Malagasy[mg]
Hira vaovao tokoa no ambaranay ’zao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulwimbo luu lukalanda pa Wene,
Marshallese[mh]
Al in ej kwal̦o̦k kake Aelõñ eo an,
Macedonian[mk]
Со неа сегде добра вест се шири:
Malayalam[ml]
പാടി ടാം നാം രാജ്യം ഘോഷി ക്കും ഗീതം.
Mòoré[mos]
Tõnd yɩɩndame, n gomd Wẽnd Rĩungã yelle.
Malay[ms]
Nyanyikanlah lagu Kerajaan Yah.
Maltese[mt]
B’din l- għanja ġdida, s- Saltna inħabbrulhom,
Burmese[my]
ဒီ တေး သစ် နဲ့ နိုင်ငံ တော် အကြောင်း ကြေညာ။
Norwegian[nb]
Med denne nye sangen vi forkynner
Nyemba[nba]
Muaso ue ku tsimanesa Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiuikaki ika nochi moyolo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tekiuajkayotl yitlanauatijtok,
North Ndebele[nd]
Ngal’ ingoma s’tshel’ abantu ngoMbuso.
Ndau[ndc]
Ndumbo iyi’nozivisa Umambo.
Nepali[ne]
राज्यको घोषणा गर्छ यो गीतले।
Lomwe[ngl]
Nilaleye Omwene wa Muluku.
Nias[nia]
Ba wanunö, turiaigö Mbanuania.
Ngaju[nij]
Itah nyanyi tahiu Karajaan.
Dutch[nl]
Het nieuwe lied van ’t Koninkrijk weerklinkt nu.
South Ndebele[nr]
Ingoma le ngeyomBuso kaZimu
Northern Sotho[nso]
Kopelong ye re tsebatša ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndi nyimboyi tilengeza Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Tuivisa Ouhamba notyiimbo,
Nyungwe[nyu]
Na nyimboyi, ife tinkudziwisa
Oromo[om]
Faarsaa kanaan beeksisna Mootummicha.
Ossetic[os]
Мах ацы зарӕгӕй хорз хабар тауӕм:
Mezquital Otomi[ote]
Ya bi mu̱di bi mända Ñhesukristo
Pangasinan[pag]
Sayan kansion, ’yanunsio toy Panarian.
Papiamento[pap]
Nos ta⁀anunsiá Su Reino ku kantika.
Palauan[pau]
Tial chelitakl ouchais el kirel a Renged.
Nigerian Pidgin[pcm]
As we dey sing, we dey tell people good news,
Pijin[pis]
Disfala song hem for talemaot Kingdom.
Polish[pl]
Ta nowa pieśń wysławia rząd Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni koul kapw wet, se kin kalohki Wehio.
Portuguese[pt]
Com a canção do Reino divulgamos
Quechua[qu]
Juk shonqulla llapantsik cantalläshun.
K'iche'[quc]
Oj qabʼixoj ubʼiʼ ri Jehová Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rey Jesusca sumaj causaitamari
Ayacucho Quechua[quy]
Takisunyá llapanchik huk sunqulla.
Cusco Quechua[quz]
Señor Jesusmi kamachimuwasun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Candashunchi Jehová Diospa munaita
Rundi[rn]
Turirimba tuvug’ivya bwa Bwami.
Ruund[rnd]
Mwas winou usu, ulejen piur pa Want.
Romanian[ro]
Cu-acest nou cânt, noi proclamăm Regatul,
Russian[ru]
Мы Божье Царство славим этой песней.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi ndirimbo nshya y’Ubwami,
Sena[seh]
Tinadziwisa anthu pya Umambo.
Sango[sg]
Fini bia so amû gonda na Royaume.
Sidamo[sid]
Yesuusi moohinota dudumbeemmo;
Slovenian[sl]
Ta nova pesem slika nam prihodnost:
Shona[sn]
Urwu rwiyo rwozivisa Umambo.
Songe[sop]
Luno loono luukishe Bufumu,
Albanian[sq]
Për Mbretërin’ një këng’ e re këndohet.
Serbian[sr]
Tom pesmom novom Kraljevstvo se slavi.
Saramaccan[srm]
Di kanda’aki ta mbei sëmbë ko sabi
Sranan Tongo[srn]
A singi dis e tak fu Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
Re tsebisa batho ka pina ena
Sundanese[su]
Pék ngarawih, uarkeun Karajaan,
Swedish[sv]
Med denna sång vi vittnar om Guds rike,
Swahili[sw]
Tunaimba, habari za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tunaimba, habari za Ufalme.
Telugu[te]
ఈ పాటతో ప్రకటిద్దాం రాజ్యాన్ని.
Thai[th]
ด้วย เพลง ใหม่ นี้ ประกาศ รัฐบาล ของ ยาห์
Tigrinya[ti]
በዛ መዝሙር ነፋልጥ ንመንግስቲ፡
Tiv[tiv]
Se pase ve, Tor wase Yesu ya tor.
Tagalog[tl]
Bagong awit, ito’y nagbabalita,
Tetela[tll]
Tembe osambo wa Diolelo ɔnɛ:
Tswana[tn]
Pina eno, e itsise Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu iyi, tipharazga Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu lwiimbo lwaambilizya Bulelo
Tojolabal[toj]
Ja tsʼe-bʼoj it wa-ni spu-ku ja Je-sús
Papantla Totonac[top]
Kakilhtliniw kinTlatikan Jehová Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela song em i tokaut long Kingdom.
Turkish[tr]
Bu ilahi Krallığı ilan eder
Tsonga[ts]
Hi risimu hi huwelela Mfumo.
Tswa[tsc]
Lisimu liswa lo haxa Mufumo.
Tatar[tt]
Без Мәсихне Патша итеп таныйбыз,
Tumbuka[tum]
M’sumu yiphya, tikupharazga Ufu-mu.
Tuvalu[tvl]
Folafola atu nei a te Malo,
Tahitian[ty]
Faaite nei teie himene apî
Ukrainian[uk]
По всій землі нова лунає пісня:
Umbundu[umb]
Locisungo, Cokaliye tu kunda;
Urhobo[urh]
Ja vw’une na vwo ghwoghw’Uvie r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ri tshi imba holwu luimbo luswa,
Vietnamese[vi]
Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;
Wolaytta[wal]
Ha maz’muriyan, Kawotettaa erissoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We use this song for talk about the Kingdom.
Wallisian[wls]
ʼE viki’i e te hiva ʼaeni
Xhosa[xh]
Ngale ngoma entsha yoBukumkani,
Yao[yao]
Nyimbo aji jikwesye Ucimwene
Yapese[yap]
Re tang ney e mur-ng’a-gen Gi-l’il-ngun Got.
Yoruba[yo]
À ń forin tuntun yìí kéde fáráyé
Yucateco[yua]
Tuláakal tuʼux táan u yuʼubaʼal le kʼaayaʼ:
Cantonese[yue]
王国凯歌,末世真理在显明,
Chinese[zh]
这首新歌宣扬上帝的王国,
Zulu[zu]
Ngale ngoma, simemezel’ uMbuso.