Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe vra Elia meer—’n stukkie kos.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 41, 42) ይሁን እንጂ ከዚያ በኋላ ኤልያስ ጥቂት ምግብ ጨምራ እንድታመጣለት ለመናት።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٤١، ٤٢) ولكن عندئذ طلب منها ايليا المزيد — القليل من الطعام.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 41, 42) Alagad ta labi pa dian an hinagad ni Elias —dikit na pagkakan.
Bemba[bem]
(Mateo 10:41, 42) Lelo lyene Eliya alombeelepo na cimbi—aka kulya.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:41, 42) Но след това Илия поискал нещо повече — малко храна.
Bislama[bi]
(Matyu 10:41, 42) Be Elaeja i gohed, i askem wan narafala samting bakegen, hemia smol kakae.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৪১, ৪২) কিন্তু এরপর এলিয় আরও বেশি কিছুর জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন—তিনি কিছু খাবার চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:41, 42) Apan unya si Elias nangayog dugang pa —diyutayng pagkaon.
Czech[cs]
(Matouš 10:41, 42) Pak ji však Elijáš požádal o něco víc: o trochu jídla.
Danish[da]
(Mattæus 10:41, 42) Men så bad han pludselig også om lidt at spise.
German[de]
Aber dann bat Elia um noch etwas: um etwas Eßbares.
Ewe[ee]
(Mateo 10:41, 42) Gake Eliya gabia nu bubu kpee—nuɖuɖu sue aɖe.
Efik[efi]
(Matthew 10:41, 42) Edi ekem Elijah ama eben̄e n̄kpọ efen efen—ekpri udia.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:41, 42) Αλλά κατόπιν, ο Ηλίας ζήτησε κάτι περισσότερο—λίγο φαγητό.
English[en]
(Matthew 10:41, 42) But then Elijah asked for more—a bit of food.
Finnish[fi]
Kenties nainen ajatteli saavansa siten suosiota Jehovan edessä (Matteus 10: 41, 42).
Ga[gaa]
(Mateo 10:41, 42) Shi Elia bi nɔ kroko hu efata he—niyenii fioo.
Hebrew[he]
אך אז אליהו ביקש דבר נוסף — מעט מזון.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:४१, ४२) लेकिन तब एलिय्याह ने और ज़्यादा माँगा—भोजन का एक टुकड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:41, 42) Apang nangayo pa sing dugang si Elias—sing diutay nga pagkaon.
Indonesian[id]
(Matius 10:41, 42) Tetapi kemudian Elia meminta lebih banyak lagi —sedikit makanan.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:41, 42) Ngem adda pay dinawat ni Elias —sangkabassit a taraon.
Italian[it]
(Matteo 10:41, 42) Ma poi Elia le chiese dell’altro: un po’ di cibo.
Korean[ko]
(마태 10:41, 42) 하지만 그 때, 엘리야는 그 이상의 것—얼마의 음식—을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:41, 42) Kasi na nsima Eliya asɛngaki lisusu —mwa eloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ji manė, kad tuo įgis Jehovos palankumą (Mato 10:41, 42).
Latvian[lv]
(Mateja 10:41, 42.) Bet tad Elija palūdza kaut ko vairāk — viņš lūdza nedaudz pārtikas.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:41, 42) എന്നാൽ ഏലിയാവ് അതിലധികം ആവശ്യപ്പെട്ടു—അൽപ്പം ഭക്ഷണം.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:४१, ४२) पण, एलीया आणखी काही तरी दुसरे मागतो—थोडेसे अन्न.
Burmese[my]
၄၂) သို့သော် ဧလိယက ထိုထက်မက—စားစရာအနည်းငယ်ကိုပါ—တောင်းဆိုလိုက်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 41, 42) Men så spurte Elia om noe mer — om litt mat.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:41, 42) Eupša ka morago Eliya o ile a kgopela se sengwe—e lego dijonyana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:41, 42) Komano Eliya anapemphanso zina —chakudya pang’ono.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:41, 42) Mas, então, Elias pediu mais — um pouco de comida.
Slovak[sk]
(Matúš 10:41, 42) Ale potom ju Eliáš požiadal o viac — o trochu jedla.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:41, 42) Elija pa jo je prosil še več, še za malo hrane.
Samoan[sm]
(Mataio 10:41, 42) Ae na toe talosaga atu Elia i se isi mea e sili atu—o sina fasi meaʻai.
Shona[sn]
(Mateo 10:41, 42) Asi ipapo Eria akakumbira zvakawanda—zvokudya zvishoma.
Albanian[sq]
(Mateu 10:41, 42) Por më pas Elia i kërkoi më shumë se kaq, pak ushqim.
Serbian[sr]
Ali Ilija je zatim tražio više — malo hrane.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:41, 42) Empa joale Elija o ile a kōpa ho fetang hoo—lijonyana tse fokolang.
Swedish[sv]
(Matteus 10:41, 42) Men sedan bad Elia om ytterligare något — lite mat.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:41, 42) Lakini Eliya akamwomba zaidi—chakula kidogo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:41, 42) ஆனால், பின்பு எலியா மேலுமதிகமானதை—சிறிது உணவை—கேட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:41, 42) అయితే ఏలీయా ఎక్కువే అడిగాడు—అంటే కొంచెం ఆహారం ఇవ్వమని కూడా అడిగాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:41, 42) แต่ แล้ว เอลียา ขอ มาก กว่า นั้น—ขอ อาหาร สัก เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:41, 42) Subalit mayroon pang hiniling si Elias —kaunting pagkain.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:41, 42) Lefa go ntse jalo, Elija o ne a kopa mo go oketsegileng—dijonyana.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 41, 42) Tasol bihain Elaija i askim em long givim wanpela samting moa —liklik hap kaikai.
Turkish[tr]
(Matta 10:41, 42) Fakat sonra İlya daha fazla şey, yani birazcık yiyecek istedi.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:41, 42) Kambe hiloko Eliya a kombela swakudya—leswi engetelekeke.
Twi[tw]
(Mateo 10:41, 42) Nanso afei Elia srɛɛ biribi foforo—aduan ketewa bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:41, 42) Tera râ, ua ani atu o Elia i te tahi atu mea—te tahi maa iti.
Ukrainian[uk]
Але тоді Ілля попросив більше — трохи поїсти.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi Ê-li xin bà cho thêm một món khác nữa—một ít thức ăn.
Wallisian[wls]
(Mateo 10 :41, 42) Kae neʼe kole age leva e Elia te tahi meʼa, neʼe ina kole age hana meʼa kai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:41, 42) Kodwa uEliya wanyuka nengalo—wacela intwana yokutya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:41, 42) Ṣùgbọ́n Èlíjà tún tọrọ ohun mìíràn—oúnjẹ díẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音10:41,42)可是以利亚要的不仅是水,他还要一点食物。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:41, 42) Kodwa u-Eliya wacela okwengeziwe—ingcosana yokudla.