Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግልጽ ይቅርታ ከመጠየቃቸውም በላይ ለድብደባው ተጠያቂ የሆኑ ሰዎች ተግሣጽ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
فجرى الاعتذار، وعوقب الافراد المسؤولون عن الضرب.
Central Bikol[bcl]
Sarong paghagad nin despensa an ipinahayag, asin dinisiplina an mga indibiduwal na responsable sa pambubugbog.
Bemba[bem]
Balombele ubwelelo, kabili abantu babimbilwe mu kupuma balikandilwe.
Bulgarian[bg]
Последвало извинение и хората, отговорни за побоя, били наказани.
Bislama[bi]
Hem i talem sore long olgeta, mo hem i panisim ol man ya we oli kilim ol brata.
Bangla[bn]
ত্রুটি স্বীকার করা হয় যে ব্যক্তিরা সেই প্রহারের জন্য দায়ী ছিল তাদের শাস্তি দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Nangayo sila ug pasaylo, ug ang mga indibiduwal nga responsable sa pagpamunal gidisiplina.
Czech[cs]
Policie se veřejně omluvila a ti, kdo byli odpovědni za bití bratrů, byli potrestáni.
Danish[da]
En undskyldning blev givet og de der var skyld i mishandlingerne fik en reprimande.
German[de]
Man entschuldigte sich öffentlich, und diejenigen, die für die Schläge verantwortlich waren, wurden bestraft.
Ewe[ee]
Eɖe kuku ɖe woƒe nuwɔna la ta, eye wohe to na ameƒolawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn n̄kpeubọk, ndien ẹma ẹnọ mbon oro ẹketịmde mme owo do ufen.
Greek[el]
Ζητήθηκε συγνώμη, και οι υπεύθυνοι για τους ξυλοδαρμούς τιμωρήθηκαν.
English[en]
An apology was issued, and the individuals responsible for the beatings were disciplined.
Spanish[es]
Hubo una disculpa oficial y se disciplinó a los responsables del maltrato.
Estonian[et]
Esitati vabandus ja peksmises süüdiolevaid isikuid karistati.
Finnish[fi]
Esitettiin anteeksipyyntö, ja hakkaamisesta vastuussa olleita kuritettiin.
French[fr]
Les Témoins ont reçu des excuses, et les responsables des brutalités ont été sanctionnés.
Ga[gaa]
Amɛkpa fai, ni agbala mɛi ni yi nyɛmimɛi lɛ atoi yɛ no hewɔ.
Hebrew[he]
נמסרה התנצלות, והאחראים להכאה הועמדו לדין משמעתי.
Hindi[hi]
एक क्षमा-याचना जारी की गयी, और पिटाई के लिए ज़िम्मेदार व्यक्तियों को अनुशासन दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang pagpangayo sing pasaylo, kag ang mga indibiduwal nga responsable sa mga pagpanakit gindisiplina.
Croatian[hr]
Ispričali su se, a pojedinci odgovorni za batinanje bili su kažnjeni.
Hungarian[hu]
Bocsánatot kértek, és az ütlegelésekért felelős személyeket megbüntették.
Indonesian[id]
Permintaan maaf dikeluarkan, dan orang-orang yang bertanggung jawab atas pemukulan-pemukulan tersebut didisiplin.
Iloko[ilo]
Naaramid ti panagpadispensar, ket nadisiplinaan dagiti tao a responsable kadagiti panangkabil.
Italian[it]
Vennero presentate delle scuse e i responsabili delle percosse furono puniti.
Japanese[ja]
謝罪がなされ,殴打を命じた者たちは懲戒処分に付されました。
Korean[ko]
사과하는 일이 있었고, 구타한 데 대해 책임이 있는 사람들은 처벌을 받았습니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki bolimbisi, bato oyo babimisaki monyokoli wana bazwaki etumbu.
Lozi[loz]
Buinyazo ne bu ezizwe, mi batu ka buñwi ba ne ba tahisize ku natiwa k’o ne ba filwe koto.
Malagasy[mg]
Nisy fialan-tsiny natao noho izany, ary nofaizina ireo olona tompon’andraikitra tamin’ireo kapoka.
Macedonian[mk]
Било поднесено извинување, а за поединците кои биле одговорни за тепањата, биле преземени дисциплински мерки.
Marathi[mr]
एक क्षमायाचना काढण्यात आली व मारहाणीसाठी जबाबदार असलेल्यांविरुद्ध कारवाई करण्यात आली.
Burmese[my]
ဝန်ခံတောင်းပန်ချက်ထုတ်ပြန်ပြီးနောက် ရိုက်နှက်မှုများကိုတာဝန်ခံဆောင်ရွက်သူတို့အား အရေးယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble utstedt en beklagelse, og de som hadde ansvaret for at vitnene var blitt slått, ble straffet for det.
Dutch[nl]
Er werden verontschuldigingen aangeboden en de personen die voor de mishandelingen verantwoordelijk waren, werden bestraft.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa phophothwa, gomme batho ba ikarabelago ka go betha ba ile ba otlwa.
Nyanja[ny]
Anapepesa, ndipo anthu amene anali ndi thayo la kumenyako analangidwa.
Polish[pl]
Poszkodowanych przeproszono, a osoby odpowiedzialne za pobicie zostały ukarane.
Portuguese[pt]
Apresentaram-se desculpas, e os responsáveis pelos espancamentos foram disciplinados.
Romanian[ro]
Ei şi-au cerut scuze, iar persoanele vinovate pentru bătaie au fost pedepsite.
Russian[ru]
Было принесено извинение, и ответственные за избиение лица были наказаны.
Slovak[sk]
Bolo zverejnené ospravedlnenie a jednotlivci zodpovední za bitie boli potrestaní.
Slovenian[sl]
Opravičili so se in proti posameznikom, ki so bili odgovorni za udarce, disciplinsko ukrepali.
Samoan[sm]
Sa faia se faatoesega, ma aoaia i latou taitoatasi na faataunuuina le sasaina o uso.
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero kwakaziviswa, uye vanhu vakaparira kurova kwacho vakarangwa.
Albanian[sq]
Kërkuan ndjesë dhe ndaj individëve përgjegjës u morën masa disiplinuese.
Serbian[sr]
Usledilo je izvinjenje, a pojedinci odgovorni za batinanje bili su kažnjeni.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi pardon foe disi, èn den strafoe den sma di ben de frantiwortoe gi den fonfon di den Kotoigi ben kisi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kōpuoa tšoarelo, ’me ba ikarabellang ka ho shapa ba ile ba fumana khalemelo.
Swedish[sv]
En ursäkt framfördes, och personerna som var ansvariga för misshandeln blev bestraffade.
Swahili[sw]
Wakaomba msamaha, na watu mmoja-mmoja waliohusika katika kuwapiga wakaadhibiwa.
Tamil[ta]
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு மன்னிப்பு கேட்கப்பட்டது, அடிகளுக்குக் காரணமாயிருந்த நபர்கள் தண்டிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
క్షమాపణ పత్రం వెలువడింది, మరి అలా కొట్టేందుకు బాధ్యులైన వ్యక్తులు శిక్షించబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ ขอ อภัย และ บุคคล ที่ เป็น ตัวการ ใน การ ทุบ ตี นั้น ถูก ทํา โทษ.
Tagalog[tl]
Nagpalabas ng isang pahayag na humihingi ng paumanhin, at ang mga taong kasangkot sa kaguluhan ay dinisiplina.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikopa maitshwarelo, le ba ba neng ba iteile batho ba ne ba otlhaiwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sori long ol na i givim strafe long ol dispela polis i bin paitim ol.
Turkish[tr]
Bir özür yayımlandı ve dövme olayından sorumlu kişilere disiplin cezası verildi.
Tsonga[ts]
Va kombele ku rivaleriwa, naswona vanhu lava katsekeke eku bukuteleni va tshinyiwile.
Twi[tw]
Wɔpaa kyɛw, na wɔtwee ankorankoro a wɔhwee nkurɔfo no aso.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia te otoheraa, e ua a‘ohia te feia i taparahi.
Ukrainian[uk]
Було опубліковано вибачення, і відповідальних за биття покарано.
Vietnamese[vi]
Họ xin lỗi các Nhân-chứng và trừng phạt những cá nhân đã nhúng tay vào cuộc tra tấn.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ai te fai fakalelei, pea neʼe akonakiʼi ia nātou ʼaē neʼe kau ki te haha ʼo te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwenziwa isingxengxezo, baza abo babebandakanyekile ekubetheni bohlwaywa.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọrọ àforíjì, àwọn ẹnì tí ó lù wọ́n ni a fìyà jẹ.
Chinese[zh]
警方为此作出道歉,并对殴打见证人的警员加以纪律处分。
Zulu[zu]
Kwaxoliswa, futhi labo ababethinteka kulokhu kushaya bajeziswa.