Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der noterer sig, at en hidtil ukendt gruppe, der kalder sig Al Faran, paatog sig ansvaret for baade kidnapningen og den efterfoelgende loesladelse af tre turister og guiden, og at én turist undslap, hvorefter en anden turist blev bortfoert,
German[de]
B. mit der Feststellung, daß sich eine bisher unbekannte sogenannte Gruppe Al Faran zu der Entführung und der nachfolgenden Freilassung von drei Touristen und dem Führer bekannte, während einer der verbliebenen Gefangenen seinen Entführern entkam und anschließend ein weiterer Tourist entführt wurde,
Greek[el]
Β. επισημαίνοντας ότι μια έως τώρα άγνωστη ομάδα, αυτοαποκαλούμενη Al Faran, ανέλαβε την ευθύνη τόσο για την απαγωγή όσο και για την μεταγενέστερη απελευθέρωση τριών τουριστών, καθώς και του οδηγού, και ότι, ενώ ένας από τους υπόλοιπους αιχμαλώτους ξέφυγε από τους απαγωγείς του, ένας ακόμη τουρίστας απήχθη στη συνέχεια,
English[en]
B. noting that a hitherto unknown group, calling itself Al Faran, claimed both the kidnapping and the subsequent release of three tourists, as well as the guide, and that, while one of the remaining captives escaped his abductors, yet another tourist was subsequently kidnapped,
Spanish[es]
B. Observando que un grupo desconocido, que se llama a sí mismo Al Faran, ha reivindicado tanto el secuestro como la posterior liberación de tres turistas y del guía, mientras que otro de los secuestrados ha escapado de sus secuestradores y otro turista ha sido secuestrado posteriormente,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että tähän asti tuntematon ryhmä, joka käyttää itsestään nimitystä Al Faran, ilmoitti olevansa vastuussa sekä kidnappauksesta että jälkeenpäin tapahtuneesta kolmen turistin ja oppaan vapauttamisesta, ja että sen jälkeen kun yhden kidnapatun turistin onnistui paeta, ryhmä kidnappasi erään toisen turistin,
French[fr]
B. sachant qu'un groupe jusque-là inconnu se dénommant Al Faran a revendiqué l'enlèvement, et ensuite, la libération de trois touristes et du guide, et que, tandis qu'une autre personne échappait à ses ravisseurs, un autre touriste encore était enlevé,
Italian[it]
B. rilevando che un gruppo finora sconosciuto, denominatosi «Al Faran», ha rivendicato la responsabilità del sequestro e del successivo rilascio di tre turisti e della guida e che, mentre uno dei prigionieri è riuscito a sfuggire ai suoi rapitori, un altro turista è stato successivamente sequestrato,
Dutch[nl]
B. constaterend dat een tot dusver onbekende groepering die zich Al Faran noemt, de verantwoordelijkheid voor de kidnapping en de daaropvolgende vrijlating van drie toeristen en hun gids heeft opgeëist, en dat, terwijl één van de overige gekidnapte personen aan zijn ontvoerders wist te ontkomen, later opnieuw een toerist werd ontvoerd,
Portuguese[pt]
B. Tendo conhecimento de que um grupo que se auto-intitula Al Faran reivindicou a responsabilidade de ambos os raptos e de que foram posteriormente libertados três turistas, bem como o guia, enquanto um outro turista conseguiu fugir aos seus raptores, tendo ainda sido posteriormente raptado um outro turista;
Swedish[sv]
B. En hittills okänd grupp som kallar sig Al Faran har tagit på sig ansvaret både för kidnappningen och det efterföljande frisläppandet av tre turister och guiden, samtidigt som en av de kvarvarande fångarna lyckades fly kidnappades ännu en turist.