Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, terwyl ek van huis tot huis gewerk het, het ’n Joego-Slawiese dame tot my verbasing ’n groot kruisbeeld van haar bedkassie afgehaal en dit geesdriftig gesoen om te toon hoe lief sy God het.
Arabic[ar]
وذات يوم، لدهشتي العظيمة، فان سيدة يوغوسلافية قابلتها في اثناء الذهاب من بيت الى بيت اخذت صليبا ضخما من الطاولة قرب فراشها وقبَّلته بحرارة لتبرهن الى ايّ حد تحبّ الله.
Danish[da]
Jeg husker for eksempel en jugoslavisk dame jeg traf i arbejdet fra hus til hus. Til min store overraskelse tog hun et stort krucifiks fra bordet ved siden af sin seng og kyssede det inderligt for at vise hvor højt hun elskede Gud.
German[de]
Eines Tages nahm eine Jugoslawin, die ich im Haus-zu-Haus-Dienst antraf, ein großes Kruzifix von ihrem Nachttisch und küßte es leidenschaftlich, um zu beweisen, wie sehr sie Gott liebte.
Greek[el]
Κάποια μέρα, είχα μείνει έκπληκτος, όταν μια Γιουγκοσλάβα, την οποία συνάντησα καθώς πήγαινα από πόρτα σε πόρτα, πήρε από το κομμοδίνο της έναν τεράστιο εσταυρωμένο και τον φίλησε με πάθος για να αποδείξει πόσο πολύ αγαπούσε τον Θεό.
English[en]
One day, to my great surprise, a Yugoslav lady I met while going from door to door took a huge crucifix from her bedside table and kissed it with fervor to prove how much she loved God.
Spanish[es]
Cierto día, mientras iba de casa en casa, para gran sorpresa mía una señora yugoslava a quien hablé tomó un enorme crucifijo que tenía sobre una mesa al lado de la cama y lo besó con fervor para probar lo mucho que amaba a Dios.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan ovelta-ovelle-työssä tapaamani jugoslavialainen nainen otti suureksi yllätyksekseni yöpöydältään valtavan suuren krusifiksin ja suuteli sitä kiihkeästi osoittaakseen, miten paljon hän rakasti Jumalaa.
French[fr]
Un jour, en allant de porte en porte, j’ai rencontré une Yougoslave qui m’a surpris quand, pour me prouver combien elle aimait Dieu, elle est allée prendre un grand crucifix sur sa table de nuit et l’a embrassé avec ferveur.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sa akon daku nga kakibot, ang taga-Yugoslavia nga babayi nga akon nasumalang sa pamalaybalay nagkuha sing daku nga krus gikan sa lamesa sa tupad sang iya katre kag ginhalukan ini sing hanuot agod pamatud-an ang iya daku nga gugma sa Dios.
Italian[it]
Un giorno, andando di porta in porta, incontrai una donna iugoslava che, con mia grande sorpresa, prese dal comodino un grande crocifisso e lo baciò con fervore per dimostrare quanto amava Dio.
Japanese[ja]
ある日,私は戸別訪問をしていた時に,ユーゴスラビア人の女性に会いましたが,その人はテーブルのそばにあった大きな十字架像を持って来て,自分がどれほど神を愛しているかを示すために熱情をこめてその像に口づけしたのです。
Korean[ko]
하루는 매우 놀랍게도 호별 방문을 하던 중에 유고슬라비아 여인을 만나게 되었는데, 그 여인은 자기 침대 곁의 탁자에서 커다란 십자가를 집어 들더니 자기가 하나님을 매우 사랑한다는 것을 증명하기 위해서 열렬히 그것에 입을 맞추는 것이었다.
Malagasy[mg]
Indray andro, raha nandeha isam-baravarana aho, dia nifanehatra tamin’ny vehivavy Iogosilavy iray izay nahagaga ahy rehefa naka lakroa lehibe iray teo amin’ny latabatra an-doha-fandrianany ka nanoroka izany mafy, mba hanaporofoana tamiko fa tia an’Andriamanitra aoka izany izy.
Norwegian[nb]
En gang jeg gikk fra dør til dør, traff jeg en jugoslavisk kvinne som til min store overraskelse hentet et svært krusifiks fra nattbordet sitt og kysset det inderlig for å vise hvor høyt hun elsket Gud.
Dutch[nl]
Op een dag nam tot mijn grote verbazing een Joegoslavische dame die ik tijdens het van-huis-tot-huiswerk ontmoette, een enorm kruisbeeld van de tafel naast haar bed en kuste het hartstochtelijk om te bewijzen hoe innig zij God liefhad.
Nyanja[ny]
Tsiku limodzi, ku kudabwitsidwa kwanga kokulira, mkazi wa chiYugoslav amene ndinakumana naye pamene ndinali kupita ku khomo ndi khomo anatenga chimtanda chachikulu kuchokera pa tebulo ya kumbali kwa kama yake ndi kuchipsyompsyona icho ndi chikondwerero kusonyeza kuti ndi mokulira chotani mmene iye amakondera Mulungu.
Polish[pl]
Któregoś dnia ku mojemu wielkiemu zdziwieniu pewna Jugosłowianka, którą napotkałem w pracy od drzwi do drzwi, chwyciła ze stolika nocnego wielki krucyfiks i żarliwie go ucałowała, żeby pokazać, jak bardzo miłuje Boga.
Portuguese[pt]
Certo dia, para a minha grande surpresa, uma senhora iugoslava que eu contatara indo de porta em porta pegou um enorme crucifixo do criado-mudo e o beijou com fervor, para provar quanto ela amava a Deus.
Romanian[ro]
Într–o zi, mergînd de la uşă la uşă, am întîlnit o iugoslavă care m–a surprins cînd, pentru a–mi dovedi cît de mult îl iubeşte ea pe Dumnezeu, a luat de pe noptiera ei un crucifix mare şi l–a îmbrăţişat cu căldură.
Shona[sn]
Rimwe zuva, kukushamiswa kwangu kukuru, mumwe mukadzi weYugoslavia wandakasangana naye ndichienda pasuo nesuo akatora chipiyaniso chikuru patafura yake yaparutivi pomubhedha ndokuchitsvoda neshingairo kubvumikisa kuti aida Mwari zvikuru sei.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng, ka makala haholo ha ’mè e mong oa Moyugoslav eo ke ileng ka kopana le eena ha ke ntse ke ea ka ntlo le ntlo a ntša sefapano se seholo kathōko ho tafole ea hae e pel’a bethe ’me a se aka ka hlompho ho paka kamoo a neng a rata Molimo kateng.
Swedish[sv]
En dag tog en jugoslavisk kvinna som jag träffade medan jag gick från dörr till dörr till min stora förvåning ett stort kors från sitt sängbord och kysste det med stor glöd för att visa hur mycket hon älskade Gud.
Tagalog[tl]
Isang araw, sa laki ng aking pagtataka, isang babaing taga-Yugoslavia na nakilala ko sa aking pagbabahay-bahay ang kumuha ng isang malaking krusipiho sa kaniyang mesa sa tabi ng kaniyang kama at mapusok na pinaghahagkan iyon upang patunayan kung gaano kalaki ang pag-ibig niya sa Diyos.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe ke ne ka gakgamadiwa ke go bona lekgarebe lengwe la mo-Yugoslavia leo ke neng ka kopana le lone fa ke ne ke tsamaya ka ntlo le ntlo le tsaya setshwantsho se segolo sa go bapolwa ga Jesu mo godimo ga tafole ya gagwe e e fa thoko ga bolao jwa gagwe mme a se atla ka tlhoafalo go bontsha ka moo a neng a rata Modimo ka teng.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, lexi ndzi hlamariseke swinene, wansati wa le Yugoslav loyi ndzi hlanganeke na yena loko hi famba hi yindlu na yindlu u teke xihambano lexikulu etafuleni leri nga ekusuhi ni mubedo wa yena kutani a xi ntswontswa hi rirhandzu ku kombisa ndlela leyi a rhandzaka Xikwembu ha yona.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndamangaliswa gqitha kukuba, inenekazi laseYugoslavia endadibana nalo ngoxa ndandikwindlu ngendlu lithabathe umnqamlezo omkhulu kwitafile eyayisecaleni kwebhedi yalo laza lawanga ngenzondelelo ukungqina indlela elalimthanda ngayo uThixo.
Chinese[zh]
她把我吓了一大跳。 我见到她从床边的桌子拿起一个巨型的十字架,热情地吻它,为的是证明她多么爱上帝。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, okwangimangalisa kakhulu, owesifazane waseYugoslavia engahlangana naye ngihamba endlini ngendlu wathatha isiphambano esikhulu etafuleni eliseceleni kombhede wakhe wayesesiqabula ngomuzwa ojulile ukuze abonise ukuthi wayemthanda kangakanani uNkulunkulu.