Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sewentigerjare het baie rolprente as ’t ware die “ongemak, misnoeë, ontnugtering, angs, paranoia” van die tyd weerspieël, soos gesien kan word in die oplewing van gruwelrolprente en die “ongeëwenaarde aangetrokkenheid tot satanisme en die okkulte”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، عكست افلام عديدة في السبعينات، «الاضطراب، الاستياء، الخيبة، القلق، وجنون الارتياب،» الامور التي ميَّزت تلك الفترة، كما يمكن رؤية ذلك من عودة افلام الرعب ومن «الافتتان الذي لم يسبق له مثيل بالشيطانية وعلوم الغيب.»
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghang lilas sa mga tuig sa 1970 nagpabanaag sa “kahiwasa, pagkawalay-katagbawan, kalugda, kabalaka, kahadlok” sa panahon, sama sa makita sa pagbalik-pag-usab sa mga lilas nga makahahadlok ug sa “wala pa mahitabo sukad nga pagkagusto sa satanismo ug sa okulto.”
Czech[cs]
Mnoho filmů sedmdesátých let zrcadlilo „úzkost, nespokojenost, deziluze, tíseň a chorobný strach“ doby. To je vidět v oživení zájmu o horory a v „okouzlení satanismem a okultismem, jaké nemá obdoby“.
Danish[da]
Mange film i 70’erne genspejlede den tids „uro, utilfredshed, desillusion, bekymring og paranoia“, hvilket fremgik af den voksende interesse for skrækfilm og „en hidtil uset fascination af satanisme og okkultisme“.
German[de]
Tatsächlich spiegelten sich in den 70er Jahren in vielen Filmen „die Unruhe, die Unzufriedenheit, die Desillusionierung, die Angst und das Mißtrauen“ der damaligen Zeit wider, erkennbar am Wiederaufleben der Horrorfilme und der „beispiellosen Faszination des Satanismus und des Okkulten“.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλές ταινίες της δεκαετίας του 1970 αντανακλούσαν την «αναταραχή, τη δυσαρέσκεια, την απογοήτευση, την ανησυχία και την παράνοια» της εποχής, όπως φαίνεται από την επανεμφάνιση ταινιών τρόμου και από την «άνευ προηγουμένου μανία με το σατανισμό και τον αποκρυφισμό».
English[en]
In effect, many films in the ’70’s reflected the “unease, discontent, disillusion, anxiety, paranoia” of the time, as can be seen in the revival of horror films and the “unprecedented fascination with satanism and the occult.”
Spanish[es]
En efecto, muchas producciones de los setenta reflejaron el “desasosiego, el descontento, la decepción, la ansiedad y la paranoia” de la época, como lo indica el resurgimiento de los filmes de terror y “la fascinación sin precedentes por el satanismo y el ocultismo”.
Finnish[fi]
Monet 70-luvun filmit heijastivatkin aikansa ”levottomuutta, tyytymättömyyttä, ihanteiden menettämistä, ahdistuneisuutta ja vainoharhaisuutta”, mikä ilmenee kauhuelokuvien uudesta kukoistuksesta sekä ”ennennäkemättömästä viehtymyksestä saatananpalvontaan ja okkultismiin”.
French[fr]
Dans les années 70, effectivement, de nombreux films reflétaient “ le malaise, le mécontentement, la désillusion, l’anxiété et la paranoïa ” propres à l’époque ; témoin alors le renouveau des films d’horreur et “ la fascination sans précédent qu’exerçaient le satanisme et l’occultisme ”.
Hiligaynon[hil]
Subong epekto, madamong pelikula sang katuigan 1970 ang nagpakita sing “pagsalangisag, pagkadikontento, pagkawalay paglaum, kabalaka, dipagsalig” sadto nga tion, subong makit-an sa pagbalik sang horror nga mga pelikula kag sang “dimatupungan nga pagkawili sa satanismo kag okulto.”
Croatian[hr]
Ustvari, mnogi su filmovi ‘70-ih godina prikazali “nemir, nezadovoljstvo, razočaranost, tjeskobu, paranoju” tog vremena, kao što se može i vidjeti u preporodu filmova strave i užasa te u “dosad neviđenoj opsjednutosti sotonizmom i okultizmom”.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek sok filmje tényleg tükrözte a kor „nyugtalanságát, elégedetlenségét, kiábrándultságát, aggodalmát, paranoiáját”, amint az a horrorfilmek életre keléséből, valamint a „satanizmus és az okkultizmus példa nélküli vonzerejéből” is látható.
Indonesian[id]
Bahkan, banyak film pada tahun 70-an mencerminkan ”kegelisahan, ketidakpuasan, kekecewaan, kekhawatiran, ketakutan” pada masa itu, seperti yang dapat terlihat dalam bangkitnya kembali film-film horor dan ”pesona yang belum pernah terjadi sebelumnya berkenaan setanisme dan ilmu gaib”.
Iloko[ilo]
Kas bungana, adu a pelikula iti dekada ti 1970 ti nangyanninaw iti “di pannakaidna, di pannakapnek, pannakaupay, panagdanag, paranoia” ti tiempo, kas makita iti panagsubli manen dagiti pelikula a horror (nakaam-amák) ken ti “di napakpakadaan a pannakakayaw iti satanismo ken okulto.”
Italian[it]
In effetti, molti film degli anni ’70 riflettevano “il disagio, l’insoddisfazione, la delusione, l’ansia, la paranoia” dell’epoca, come si può notare dal revival di film dell’orrore e dall’“interesse senza precedenti per il satanismo e l’occulto”.
Korean[ko]
사실 70년대에 나온 많은 영화는, 공포 영화가 다시 유행하게 된 것과 “사탄주의와 신비주의에 전례 없이 매혹된 것”에서도 볼 수 있듯이, 당시의 “불안, 불만, 환멸, 염려, 편집적 사고”를 반영하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia sarimihetsika maro tamin’ireo taona 1970 no nampiseho taratry “ny fahasorisorena, ny tsy fahafaham-po, ny fahadisoam-panantenana, ny tebiteby, ny fironana ho fatra-piahiahy” tamin’izany fotoana izany, araka ny hita tamin’ny fahalianana indray tamin’ny sarimihetsika mampihorohoro sy ny “fahavarianana mbola tsy nisy toy izany tamin’ny satanisma sy ny asan’ny maizina”.
Malayalam[ml]
’70-കളിലെ പല ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഫലത്തിൽ അക്കാലത്തെ “അസ്വാസ്ഥ്യം, അതൃപ്തി, യാഥാർഥ്യബോധം, ഉത്കണ്ഠ, ചിത്തഭ്രമം” എന്നിവയെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, ഭീകര ചിത്രങ്ങളുടെ പുനരുദ്ധാരണത്തിലും “സാത്താനികതയോടും മന്ത്രവാദത്തോടുമുള്ള അഭൂതപൂർവമായ വശ്യത”യിലും ഈ വസ്തുത പ്രകടമാണ്.
Norwegian[nb]
Mange av filmene i 1970-årene gjenspeilte tidens «usikkerhet, misnøye, desillusjon, bekymring, paranoia». Noe som viser det, er at skrekkfilmene ble populære igjen, og «flere enn noen gang følte seg tiltrukket av satanisme og det okkulte».
Dutch[nl]
Inderdaad weerspiegelden veel films in de jaren ’70 het „onbehagen, de onvrede, ontgoocheling, angstige spanning en paranoia” van die tijd, zoals te zien is aan de herleving van horrorfilms en de „weergaloze fascinatie voor het satanisme en het occulte”.
Papiamento[pap]
Realmente, hopi película dje década di 1970 a reflehá e “inkietud, malcontentu, desilusion, ansha, i miedu” dje tempu, manera ta ser mirá den e rebibamentu di películanan di horor i e “fasinacion sin igual cu satanismo i spiritismo.”
Portuguese[pt]
De fato, muitos filmes nos anos 70 refletiam a “inquietação, o descontentamento, a desilusão, a ansiedade e a paranóia” da época, como se pode ver no reavivamento de filmes de terror e no “fascínio sem precedentes pelo satanismo e pelo ocultismo”.
Romanian[ro]
De fapt, multe dintre filmele anilor ’70 au reflectat „neliniştea, nemulţumirea, deziluzia, îngrijorarea, paranoia“ acelor vremuri, aşa cum se poate vedea din reapariţia filmelor de groază şi din „fascinaţia fără precedent faţă de satanism şi ocultism“.
Russian[ru]
Во многих фильмах 70-х годов, по сути, нашли отражение «напряженность, недовольство, утрата иллюзий, тревога и нервозность» того времени, что можно было заметить по возвращению на киноэкраны фильмов ужасов и «беспрецедентному увлечению сатанизмом и оккультизмом».
Slovak[sk]
Veľa filmov sedemdesiatych rokov v podstate odzrkadľovalo „neistotu, nespokojnosť, rozčarovanie, úzkosť, paranoju“ toho obdobia, čo môžeme pozorovať v návrate hororových filmov a „v bezpríkladnom očarení satanizmom a okultizmom“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so mnogi filmi v sedemdesetih odsevali »nemir, nezadovoljstvo, razočaranje, zaskrbljenost in paranojo« tistega časa, kar se lahko vidi po tem, da so se vrnili grozljivi filmi in se je pojavila »izjemna očaranost nad satanizmom in okultizmom«.
Serbian[sr]
U stvari, mnogi filmovi u ’70-im odražavali su „zabrinutost, nezadovoljstvo, razočaranje, uznemirenost, paranoju“ tog vremena, kao što se može videti u oživljavanju horor filmova i „fansciniranošću satanizmom i okultnim bez presedana“.
Swedish[sv]
Många filmer på 70-talet återspeglade den tidens ”oro, missnöje, desillusion, ängslan och paranoia”, vilket framgår av skräckfilmernas ökade popularitet och ”det exempellösa intresset för satanism och ockultism”.
Swahili[sw]
Hivyo, sinema nyingi katika miaka ya 1970 zilionyesha “hangaiko, kutoridhika, kuvunjika moyo, wasiwasi, na ukichaa” wa wakati huo, kama iwezavyo kuonwa katika kurudishwa kwa sinema zenye kuogofya na “uvutio usio na kifani kwa ibada ya Shetani na mambo ya kifumbo.”
Tamil[ta]
மெய்யாக, 1970-களில் வெளிவந்த அநேக படங்கள், அந்தச் சமயத்தில் இருந்த “மன அமைதியின்மை, அதிருப்தி, ஏமாற்றம், கவலை, அறிவுப் பிறழ்ச்சி” ஆகியவற்றை பிரதிபலித்தன. திகில் படங்களின் மறுமலர்ச்சியும் “சாத்தானிய வழிபாட்டினிடமாகவும் மாய மந்திரத்தினிடமாக முன்னொருபோதும் இராத மோகமும்” இதைக் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maraming pelikula noong mga taon ng ’70 ang nagpabanaag ng “kabalisahan, kawalan ng pagkakontento, pagkasira ng loob, kaligaligan, kawalan ng pagtitiwala” ng panahon, gaya ng makikita sa pagbabalik ng mga pelikulang nakatatakot at ang “di-mapaparisang pagkahumaling sa satanismo at okulto.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, 70’li yılların birçok filmi, korku filmlerinin yeniden beğeni kazanmasından ve “Şeytana tapınma ve ruhçuluğa karşı duyulan, daha önce görülmemiş ilgi”den görüldüğü gibi, çağın “huzursuzluğunu, hoşnutsuzluğunu, düş kırıklığını, kaygısını ve paranoyasını” yansıtıyordu.
Ukrainian[uk]
По суті, багато фільмів 70-х років віддзеркалювали «напруженість, невдоволення, розчарування, розпач, параною» того часу, як це можна бачити у відродженні фільмів жаху та «безприкладному захопленні сатанізмом і окультизмом».
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé, ọ̀pọ fíìmù àwọn ọdún 1970 ṣàgbéyọ “àìfararọ, àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn, àìnírètí, hílàhílo, àìfinútánni” tí ń bẹ ní àkókò náà, gẹ́gẹ́ bí a ti lè rí i nínú ìtúnmúsọjí àwọn fíìmù ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ àti “ìfàmọ́ra tí irú rẹ̀ kò ṣẹlẹ̀ rí sí ìjọsìn Sátánì àti awo.”
Chinese[zh]
事实上,70年代有不少电影反映出当时社会那种“不安、不满、理想幻灭、忧虑、多疑”的现象;恐怖片复苏,以及电影内容“充满撒但崇拜和玄秘术,程度达到空前的地步”,这个情况正好把社会不安的现象显露无遗。
Zulu[zu]
Eqinisweni, amafilimu amaningi ngawo-1970 ayebonisa “ukungakhululeki, ukunganeliseki, ukusanguluka, ukukhathazeka, nobuhlanya” bangaleso sikhathi, njengoba kungabonakala ekuvuselelweni kwamafilimu asabisayo kanye “nokukhangwa kakhulu ubusathane nokulumba.”