Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs hierdie gesalfde Christene, of “seuns van Levi”, moes gereinig word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ የተቀቡ ክርስቲያኖችም ማለትም “ሌዋውያን” መንጻት ይገባቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, hətta bu məsh olunmuş məsihçiləri və ya «Levililəri» saflaşdırmaq lazım idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Klistfuɛ sɔ mɔ be kpali be sieli be ngunmin mɔ be flɛ be kɛ “Levi i osu’n,” ɔ fata kɛ be yo be sanwun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa an linahidan na mga Kristianong ini, o “mga aking lalaki ni Levi,” kinaipuhan na malinigan.
Bemba[bem]
Na lyo line, aba Bena Kristu basubwa, nelyo “abana ba kwa Lebi” na bo bene balingile ukusangululwa.
Bulgarian[bg]
Но дори тези помазани християни, или ‘синове на Леви’, трябвало да бъдат пречистени.
Bislama[bi]
Be ol Kristin ya tu we tabu spirit i makemaot olgeta, mo we Baebol i tokbaot olgeta se ol “pikinini blong Livae,” oli mas kam klin.
Bangla[bn]
তবে, এমনকী এই অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের বা “লেবির সন্তানদিগকে” শুচি করার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan kining dinihogang mga Kristohanon, o “mga anak ni Levi,” kinahanglang hinloan usab.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a pwal lamot repwe limelim ekkena Chon Kraist mi kepit are “chon ewe ainangen Lefi.”
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi Khrihfa asiloah “Levi mi” zong thianh an hau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa bann Kretyen swazir ouswa “garson Levi” osi ti devret ganny pirifye.
Czech[cs]
Avšak i tito pomazaní křesťané neboli ‚synové Leviho‘ potřebovali očištění.
Chuvash[cv]
Анчах та святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫак христиансене, е «Левий ывӑлӗсене», те тасатмалла пулнӑ.
Danish[da]
Men selv disse salvede kristne, „Levis sønner“, måtte renses.
German[de]
Doch selbst diese gesalbten Christen, die „Söhne Levis“, waren nicht frei von Verunreinigungen.
Ewe[ee]
Ke hã, ehiã be woakɔ Kristotɔ amesiamina alo ‘Lewi vi’ siawo kura gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, okosụk oyoyom ẹnam mme Christian oro ẹkeyetde aran mi, m̀mê “nditọ Levi,” ẹsana.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αυτοί οι χρισμένοι Χριστιανοί, ή αλλιώς “γιοι του Λευί”, χρειαζόταν να υποβληθούν σε καθαρισμό.
English[en]
However, even these anointed Christians, or “sons of Levi,” needed to undergo cleansing.
Spanish[es]
Aun así, ni siquiera estos cristianos ungidos —denominados en la profecía “los hijos de Leví”— se encontraban del todo limpios.
Estonian[et]
Ent isegi nemad, võitud kristlased ehk „Leevi pojad”, vajasid puhastamist.
Persian[fa]
با این حال، این مسیحیان مسحشده یا «بنی لاوی» نیاز به پاکسازی داشتند.
Finnish[fi]
Mutta jopa nämä voidellut kristityt eli ”Leevin pojat” piti puhdistaa.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati tale mada ga vei ira na lumuti lotu vaKarisito qo se o ira na luvei “Livai,” mera na vakasavasavataki.
French[fr]
Cependant, même ces chrétiens oints de l’esprit, ces “ fils de Lévi ”, avaient besoin d’être purifiés.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ atsuu Kristofoi ni afɔ amɛ mu, loo “Levibii” nɛɛ po ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne a boni kainnanoa kaitiakaia Kristian aika kabiraki aikai ke “tibun Rewi.”
Gun[guw]
Etomọṣo, Klistiani yiamisisadode kavi “visunnu Levi tọn” ehelẹ gbẹ́ dona yin kiklọ́we.
Hausa[ha]
Amma, su ma waɗannan shafaffun Kiristoci ko kuma “’ya’yan Levi,” suna bukatan a tsabtacce su.
Hebrew[he]
אולם היה צורך לטהר משיחיים משוחים אלה, הלוא הם ”בני לוי”.
Hindi[hi]
फिर भी इन अभिषिक्त मसीहियों या “लेवियों” का शुद्ध होना ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining hinaplas nga mga Cristiano, ukon “mga anak ni Levi,” kinahanglan man nga matinluan.
Croatian[hr]
No čak su i ti pomazani kršćani, “sinovi Levijevi”, trebali biti pročišćeni.
Haitian[ht]
Men, menm kretyen sa yo Bondye chwazi pou y al nan syèl la, sètadi “pitit Levi” yo, yo t ap gen pou yo netwaye yo.
Hungarian[hu]
Ám még ezeknek a felkent keresztényeknek, vagyis ’Lévi fiainak’ is meg kellett tisztulniuk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն նոյնիսկ այս օծեալ քրիստոնեաները, կամ «Ղեւիին որդիները», մաքրուելու կարիք ունէին, ինչպէս որ Մաղաքիա մարգարէն նախագուշակած էր.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan orang-orang Kristen terurap ini, atau ”putra-putra Lewi” ini, perlu ditahirkan.
Igbo[ig]
Ma, e kwesịrị ime ka Ndị Kraịst a e tere mmanụ, ma ọ bụ “ụmụ Livaị,” dị ọcha.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagitoy a napulotan a Kristiano, wenno “annak ni Levi,” masapul a madalusanda.
Icelandic[is]
En jafnvel þessir andasmurðu kristnu menn, sem eru kallaðir ,synir Leví‘, þurftu að hreinsast.
Isoko[iso]
Ghele na, o gwọlọ nọ a re ru Ileleikristi nana nọ a rọ ẹzi wholo na fo, enọ a riẹ wọhọ “emọ Livai” na.
Italian[it]
Comunque anche questi cristiani unti, o “figli di Levi”, avevano bisogno di essere purificati.
Japanese[ja]
とはいえ,それら油そそがれたクリスチャン,すなわち「レビの子ら」も,清められる必要がありました。
Georgian[ka]
ამ ცხებულ ქრისტიანებსაც კი ანუ „ლევის ძეებს“ ესაჭიროებოდათ განწმენდა.
Kongo[kg]
Kansi, ata Bakristu yai ya kupakulama, to “bantu ya dikanda ya Levi,” kuvandaka na mfunu nde bo gedisa bo.
Kuanyama[kj]
Nokuli nOvakriste ovavaekwa ile “ovana ovamati vaLevi,” navo ova li va pumbwa okukosholwa.
Kazakh[kk]
Бірақ киелі рухпен майланған сол мәсіхшілердің өзін, яғни “Леуінің ұлдарын”, тазарту қажет еді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli tanitat taakku, “Levikkut”, minguiarneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಅಥವಾ “ಲೇವಿ ವಂಶದವರನ್ನು” ಕೂಡ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이 기름부음받은 그리스도인들 즉 “레위 자손”조차도 깨끗해질 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ne bena Kilishitu bashingwa, nangwa amba “bena Levi,” bafwainwe kwibatokesha.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Vakriste wovagwavekwa ndi “vapristeli” va hepere kuvakuhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana nkutu Akristu akuswa awaya yovo “wan’a Levi,” veleleswa bavavanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын ал майланган жолдоочулары да, «Леби уулдары», тазаланышы керек эле.
Ganda[lg]
Kyokka, n’Abakristaayo bano abaafukibwako amafuta, oba “batabani ba Leevi,” baali beetaaga okulongoosebwa.
Lingala[ln]
Nzokande, ata bakristo yango oyo batyamaki mafuta na elimo, to “bana ya Levi,” basengelaki kopɛtolama.
Lozi[loz]
Kono nihaiba Bakreste ba ba tozizwe bao, kamba “bana ba Livi,” ne ba tokwa ku keniswa.
Lithuanian[lt]
Bet šie pateptieji krikščionys, arba „Levio palikuonys“, irgi turėjo būti apvalyti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha ke bano Bene Kidishitu bashingwe māni, nansha amba “bāna ba Levi,” nabo badi basakilwa nyeke kutōkejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha bena Kristo bela manyi aba anyi “bana ba Lewi” bavua ne bua kulengejibua.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ava vaka-Kulishitu vawavisa, chipwe ngwetu “vana vaLevi,” vasakiwile kuvatomesa.
Lunda[lun]
Hela chochu, awa akwaKristu awayishewa, hela “anyana kaLevi,” niwena ateleleli kuyitookesha.
Luo[luo]
Kata kamano, Jokristo mowalgi bende, ma gin “yawuot Lawi,” ne dwarore ni opwodhi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chûng hriak thih Kristiante, a nih loh leh “Levia fate” ngei pawh chu thenfai an ngai a ni.
Latvian[lv]
Bet pat šiem ar garu svaidītajiem kristiešiem, ”Levija bērniem”, bija jātiek attīrītiem.
Morisyen[mfe]
Selman, mem sa bann chretien oint-la, ou-soit sa “bann garson Lévi[-la]” ti pou bizin ki purifié zot.
Malagasy[mg]
Mbola nila nodiovina anefa ireo “taranak’i Levy” ireo, izany hoe ireo voahosotra.
Marshallese[mh]
Bõtab, kar aikwij bareinwõt karreoik dri Kristian dri kabit rein, ak “priest” rein.
Macedonian[mk]
Но, дури и на овие помазани христијани — симболичните ‚синови на Леви‘ — им било потребно пречистување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ‘ലേവിപുത്രന്മാർക്ക്’ അഥവാ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La baasgo, kiris-nin-kãensã sẽn da paam vʋʋsem sõngã zaeebã, bɩ “a Levi yagensã” me ra segd n paama yɩlgre.
Marathi[mr]
असे असले, तरी या अभिषिक्त ख्रिश्चनांना किंवा ‘लेवीच्या वंशजांना’ देखील शुद्ध होण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Madankollu, anki dawn il- Kristjani midlukin, jew “ulied Levi,” kellhom bżonn jiġu mnaddfin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီစွမ်းအားတော်ဖွားခရစ်ယာန် ဒါမှမဟုတ် “လေဝိသား” တွေတောင် သန့်စင်ခံရဖို့လိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men disse salvede kristne, «Levis sønner», måtte renses.
Nepali[ne]
तर यी अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरू अर्थात् “लेवीका सन्तान”-लाई अझ शुद्ध पार्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ihe nokuli nAakriste aagwayekwa mbaka, nenge “oyanamati yaLevi,” oya li ya pumbwa okuyogwa.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau Kerisiano fakauku nei, po ke “fanau a Levi,” kua latatonu foki ke fakameā.
Dutch[nl]
Maar zelfs die gezalfde christenen of „zonen van Levi” moesten gereinigd worden.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngitjho namaKrestu azesiweko la, namtjhana “amadodana kaLevi,” bekatlhoga ukuhlanzwa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le Bakriste ba bao ba tloditšwego, goba “barwa ba Lefi,” ba be ba swanetše go hlwekišwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale Akhristu odzozedwa amenewa, kapena kuti “ana a Levi” anayenera kuyeretsedwa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, alo umwe Ovakristau ovo ovalembulwa, ine “ovana va Levi,” navo ankho vesukisa okusukukiswa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Kiristiyaanonni dibamoon ykn ‘warri Lewwootaa’ kunis taanaan, qulqulleeffamuun isaan barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы сӕрст чырыстӕтты, «Левийы фыртты», дӕр хъуыди ссыгъдӕг кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਜਾਂ “ਲੇਵੀਆਂ” ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta kaukolan met a nalinisan irayan alanaan a Kristiano, odino “saray anak nen Levi.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, Kristu mester a purifiká asta e kristiannan ungí akí, e “yu hòmbernan di Levi.”
Palauan[pau]
Me nguaisei me tirke el ngellitel el Kristiano me a lechub e te telungalek er a “Levi” me ngmle kirir el mo klikiid.
Pijin[pis]
Bat olketa anointed Christian hia wea olketa nao “olketa son bilong Levi,” olketa tu need for kamap klin olsem profet Malachi talem.
Polish[pl]
Ale nawet ci pomazańcy, nazwani też „synami Lewiego”, wymagali oczyszczenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail Kristian keidi pwukat, de “samworo kan,” pil anahne kamwakelada.
Portuguese[pt]
No entanto, até mesmo esses cristãos ungidos, ou “filhos de Levi”, precisavam ser purificados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas hanaq pachaman riqkunaqa otaq ‘Leviy castakunaqa’ manam chuyay-chuyaychu karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay akllasqa cristianokunatan Biblia sutichan “Levipa mirayninkuna”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, mbere n’abo bakirisu barobanuwe, ari bo “bene Lewi,” bari bakeneye guhumanurwa.
Russian[ru]
Однако даже эти помазанные христиане, «сыновья Левия», нуждались в очищении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, n’abo Bakristo basutsweho umwuka, cyangwa “bene Lewi,” bari bakeneye kwezwa.
Sango[sg]
Ye oko, même aChrétien ni so so a soro ala na lege ti yingo wala “amolenge ti mara ti Lévi” ayeke na bezoin ti tene a sukula ala si ala ga nzoni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සැදුම්ලත් “ලෙවීගේ පුත්රයන්” ලෙස හඳුන්වන ඒ කණ්ඩායම පවිත්ර කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
No aj títo pomazaní kresťania, alebo ‚synovia Léviho‘, potrebovali byť prečistení.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau foʻi ona faamamāina nei Kerisiano faauuina, po o “atalii o Levi.”
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange vaKristu ivava vakazodzwa, kana kuti “vanakomana vaRevhi,” vaifanira kucheneswa.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe këta të krishterë të mirosur ose «bijtë e Levit», kishin nevojë të pastroheshin.
Serbian[sr]
Međutim, čak je i tim pomazanim hrišćanima, koji se nazivaju i ’Levijevi sinovi‘, bilo potrebno čišćenje.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten disi no ben de memre fu den kerki fu Krestenhèit.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngisho nawo lamaKhristu lagcotjwe ngemoya, nobe ‘emadvodzana emaLevi,’ kwakufanele ahlantwe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho hlokahala hore le Bakreste bana ba tlotsitsoeng, kapa “bara ba Levi,” ba hloekisoe.
Swedish[sv]
Men även dessa smorda kristna, ”Levis söner”, behövde renas.
Swahili[sw]
Lakini, hata Wakristo hao watiwa-mafuta, au “wana wa Lawi,” walihitaji pia kusafishwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata Wakristo hao watiwa-mafuta, au “wana wa Lawi,” walihitaji pia kusafishwa.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள்கூட, அதாவது ‘லேவியின் புத்திரர்’கூட சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, grupu ema kristaun kose-mina neʼe, ka “Levi nia oan sira”, presiza atu sai moos liután.
Telugu[te]
అయితే, ఈ అభిషిక్త క్రైస్తవులు లేదా “లేవీయులు” కూడా శుద్ధిచేయబడాలి.
Tajik[tg]
Аммо, ҳатто ин масеҳиёни тадҳиншуда, яъне «банӣ–Левӣ», ба покшавӣ ниёз доштанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ คริสเตียน แท้ ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ หรือ “ลูก ชาย ทั้ง หลาย ของ พวก เลวี” ก็ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ชําระ ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዞም ቅቡኣት ክርስትያናት ወይ “ደቂ ሌዊ” እውን እንተ ዀኑ፡ ኪጸርዩ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mbakristu mba i shigh ve mkurem, shin “ônov mba Levi” mban je kpa yange gba u a wanger ve.
Tagalog[tl]
Pero maging ang mga pinahirang Kristiyanong ito, o “mga anak ni Levi,” ay kailangan ding linisin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le Bakeresete bano ba ba tloditsweng kgotsa “bomorwa Lefi,” le bone ba ne ba tshwanetse go ntlafadiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e kau Kalisitiane pani ko ení, pe “ha‘a Livai,” na‘e fiema‘u ke fakama‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, abalo Banakristo bananike naa “bana ba-Levi” bakali kuyandika kusalazigwa.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni Jehová chu «xmakatsinina» lakputsananikgolh xkilhtin templo xaʼespiritual xalak katiyatni tekgskgolh makgapitsi xaxlikana kstalaninanin Cristo tiku ni xtatapakgsikgo tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela lain Kristen God i bin makim, o “ol pris,” i gat wok long ol i mas kamap klin.
Turkish[tr]
Ancak bu meshedilmiş Hıristiyanların bile arındırılması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste lava lava totiweke kumbe “vana va Levhi,” a va fanele va basisiwa.
Tatar[tt]
Әмма хәтта бу майланган мәсихчеләрне дә, яисә «Леви угылларын», чистартырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakhristu ŵakuphakazgika aŵa panji kuti “ŵana ŵa Levi” nawo ŵakeneranga kutozgeka.
Twi[tw]
Nanso, na ɛho hia sɛ wɔtew saa Kristofo a wɔasra wɔn, anaa “Lewifo” no mpo ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk bu lek xtaatik ek li tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristo liʼe, ti albil skʼoplalik kʼuchaʼal «smomnichʼnab Levie».
Ukrainian[uk]
Але навіть ці помазані християни, «сини Левія», потребували очищення.
Umbundu[umb]
Pole Akristão vaco olombuavekua okuti “omãla va Lewi,” va sesamẽlele oku yelisua.
Urdu[ur]
تاہم، ملاکی نبی نے پیشینگوئی کی کہ اِن ممسوح مسیحیوں یا ”بنیلاوی“ کو بھی پاکصاف کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, na vhenevha Vhakriste vho ḓodzwaho, kana “Vha-Levi,” vho vha vha tshi fanela u kunakiswa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả những tín đồ được xức dầu này, hay “các con trai Lê-vi”, cũng cần trải qua tiến trình làm tinh sạch.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ayyaanan tiyettida Kiristtaanetikka, woy ‘Leewa zaretikka’ geeyana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan inin dinihogan nga mga Kristiano, o “mga anak nga kalalakin-an ni Lebi,” kinahanglan limpyohan.
Wallisian[wls]
Kae māʼiapē lā mo te kau Kilisitiano fakanofo ʼaia, peʼe ko “te ʼu foha ʼo Levi,” neʼe tonu mo nātou ke fakamaʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanala maKristu athanjisiweyo, okanye “oonyana bakaLevi,” kwakufuneka ahlanjululwe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma mus ko pi Kristiano nem ni kan dugliyrad ara “pi prist” e ba t’uf ni ngan machalbognagrad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró yìí, tàbí “àwọn ọmọ Léfì” nílò ìyọ́mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan táakaʼanoʼob ichil «u chʼiʼibaloʼob Leví» maʼ jach limpio yaniloʼob kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca bihuinni nuu ti grupu de binni, ne laacabe nga cani dxandíʼ xpinni Cristu ni cadi nuucaʼ lade ca binni ni nacaʼ xpinni Cristu laacaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nawo la maKristu agcotshiwe, noma “amadodana kaLevi,” kwakudingeka ahlanzwe.