Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze si totiž zajisté představit, že během řízení podle článku 228 ES mohou vyvstat otázky ohledně dosahu předchozího rozsudku.
Danish[da]
Det er ganske vist tænkeligt, at der under en sag i henhold til artikel 228 EF kan opstå spørgsmål om omfanget af den tidligere dom.
German[de]
Denn es ist zwar vorstellbar, dass sich im Laufe des Verfahrens nach Artikel 228 EG Fragen nach der Tragweite des vorhergehenden Urteils stellen.
Greek[el]
Πράγματι, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 228 ΕΚ, να ανακύψουν ζητήματα περί του περιεχομένου της προηγούμενης αποφάσεως του Δικαστηρίου.
English[en]
It is admittedly within the bounds of possibility that issues as to the scope of the earlier judgment may arise in the course of the Article 228 EC procedure.
Spanish[es]
En efecto, cabe ciertamente considerar la posibilidad de que, en el transcurso del procedimiento del artículo 228 CE, puedan plantearse algunas cuestiones sobre el alcance de la sentencia anterior.
Estonian[et]
Tõsi on, et võib ju juhtuda, et EÜ artiklis 228 sätestatud menetluse käigus tekib küsimusi eelneva kohtuotsuse ulatuse kohta.
Finnish[fi]
On tosin täysin mahdollista, että EY 228 artiklan mukaisen menettelyn kuluessa saattaa ilmetä kysymyksiä, jotka koskevat aikaisemman tuomion sisältöä.
French[fr]
En effet, il est certes envisageable que, au cours de la procédure de l’article 228 CE, des questions sur la portée de l’arrêt précédent puissent se poser.
Hungarian[hu]
Ugyanis tényleg elképzelhető, hogy az EK 228. cikk szerinti eljárás folyamán kérdések merülnek fel a megelőző ítélet hatályára vonatkozóan.
Italian[it]
È effettivamente ipotizzabile che, nel corso del procedimento di cui all’art. 228 CE, possano sorgere problemi sulla portata della precedente sentenza.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visiškai tikėtina, kad vykstant EB 228 straipsnyje numatytai procedūrai gali iškilti klausimų dėl ankstesnio sprendimo apimties.
Latvian[lv]
Protams, ir iespējams iedomāties, ka EKL 228. pantā noteiktās procedūras gaitā var rasties jautājumi par iepriekšējā sprieduma piemērojamību.
Dutch[nl]
Het is stellig denkbaar dat in de procedure van artikel 228 EG vragen rijzen over de strekking van het eerdere arrest.
Polish[pl]
Owszem można przyjąć, że w postępowaniu ustanowionym w art. 228 WE mogą pojawić się pytania dotyczące zakresu poprzedzającego wyroku.
Portuguese[pt]
Com efeito, é certamente possível, no decurso do processo ao abrigo do artigo 228. ° CE, colocar questões quanto ao alcance do acórdão anterior.
Slovak[sk]
Do úvahy totiž celkom iste prichádza skutočnosť, že v priebehu konania podľa článku 228 ES, sa môžu klásť otázky týkajúce sa dosahu predchádzajúceho rozsudku.
Slovenian[sl]
Mogoče je namreč predvideti, da se med postopkom iz člena 228 ES lahko postavijo vprašanja o posledicah prejšnje sodbe.
Swedish[sv]
Det kan visserligen tänkas att det under förfarandet enligt artikel 228 EG kan uppkomma frågor om innebörden av den tidigare domen.