Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разлом, при който се наблюдава увеличаващо се раздалечаване или разделяне по хоризонтала, считано от начална точка без раздалечаване, а в обратната посока се наблюдава приближаване.
Czech[cs]
Zlom, u něhož se zvyšuje horizontální rozestoupení nebo posun podél směru zlomu od počátečního nulového bodu. V opačném směru dochází k obrácenému pohybu na zlomu.
Danish[da]
En forkastning, hvor der er stigende udspring eller adskillelse langs strygningen fra et indledende punkt uden udspring med modsatrettet udspring i modsat retning.
German[de]
Verwerfung, an der von einem versatzfreien Ausgangspunkt entlang des Streichens der Versatz zu- und in der Gegenrichtung abnimmt.
Greek[el]
Ρήγμα στο οποίο υφίσταται αυξανόμενη αντιστάθμιση ή διαχωρισμός κατά μήκος της παράταξης από ένα αρχικό μη αντισταθμισμένο σημείο, με την αντίθετη αντιστάθμιση στην αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Spanish[es]
Falla en la que, a partir de un punto inicial sin ninguna separación, se da una separación creciente a lo largo del rumbo y una separación decreciente en la dirección opuesta.
Estonian[et]
Murrang, kus fikseeritud ehk liikumatu punkti (nullpunkti) suhtes toimub murrangplokkide vastassuunalise liikumise ehk pöörlemise tulemusena murrangpinna amplituudi regulaarne suurenemine horisontaal- ehk rõhtsihi suunas.
Finnish[fi]
Siirrostyyppi, jossa siirtymistä tai irtautumista on tapahtunut pitkin kulkua alkuperäisestä pisteestä lähtien ja jossa vastakkaiseen suuntaan esiintyy vastakkainen siirtyminen.
French[fr]
Faille dont le décalage ou la séparation augmente le long de sa direction depuis un point initial, avec un sens opposé de décalage dans la direction opposée.
Croatian[hr]
Rasjed na kojem postoji odmak koji se povećava ili razdvajanje duž udara od početne točke bez odmaka, sa suprotnim smjerom odmaka u suprotnom smjeru.
Hungarian[hu]
Olyan törés, amelynek csapása mentén egy kezdeti, elmozdulásmentes ponttól két egymással ellenkező irányba távolodva két egyaránt növekvő, ám egymáshoz képest fordított irányú elmozdulás található.
Italian[it]
Faglia sulla quale è presente una crescente dislocazione o separazione lungo l’orientazione da un punto iniziale di assenza di dislocazione, con il senso opposto della dislocazione nella direzione opposta.
Lithuanian[lt]
Lūžis kurio slinktis didėja tolstant pagal tįsą nuo pradinio taško, kuriame slinkties nėra, o į priešingą pusę nuo to taško slinktis yra priešingos krypties
Latvian[lv]
Lūzums, kurā no sākotnējā beznobīdes punkta nobīde jeb atdalījums gareniski palielinās, bet uz otru pusi no šī punkta nobīde notiek pretējā virzienā.
Maltese[mt]
Kisra ġeoloġika li fuqha jkun hemm dejjem iktar spostament orizzontali bejn punti fuq kwalunkwe naħa tal-kisra (offset) jew separazzjoni tul l-istrike minn punt inizjali tal-ebda spostament orizzontali (offset), bis-sens oppost tal-ispostament orizzontali (offset) fid-direzzjoni opposta.
Dutch[nl]
Een breuk die, gemeten vanaf een beginpunt zonder verplaatsing, langs de strekking vanaf een toenemende verplaatsing of scheiding vertoont, met een tegenovergesteld gerichte verplaatsing in de tegenovergestelde richting.
Polish[pl]
Uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie wzdłuż biegu uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Falha em que se verifica um rejeito ou separação cada vez maior ao longo da direção da falha a partir de um ponto inicial de rejeito nulo, com sinal oposto do rejeito em sentidos opostos.
Romanian[ro]
Falie a cărei săritură sau pas crește față de un punct ințial, dar în sensuri opuse în cele două direcții de o parte și de alta a punctului inițial pe lungimea faliei (de-a lungul faliei, blocul din acoperiș devine blocul din culcuș).
Slovak[sk]
Zlom, na ktorom je rastúci posuv alebo oddelenie pozdĺž smeru vrstvy od počiatočného bodu bez posuvu, s opačnou stranou posuvu v opačnom smere.
Slovenian[sl]
Prelom, na katerem se odmik ali ločitev vzdolž zmika glede na začetno točko brez odmika povečuje, pri čemer je odmik v nasprotno smer nasproten.
Swedish[sv]
En förkastning med ökande förskjutning eller separation längs strykningen från en utgångspunkt utan förskjutning, med förskjutning i motsatt riktning åt motsatta hållet.