Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo cwinye dag tam me diyo jo pa Lubanga ma meno onongo romo kelle akemo pa Jehovah.
Adangme[ada]
Ejakaa e sume nɛ e wa Mawu we bi ɔmɛ yi mi, nɛ́ Yehowa mi mi nɛ ba fu lɛ.
Afrikaans[af]
Hy het die blote gedagte gehaat dat hy hom Jehovah se misnoeë op die hals kon haal deur God se volk te onderdruk.
Amharic[am]
የአምላክን ሕዝቦች በመጨቆን ይሖዋን እንዳያሳዝን ስለፈራ ነበር።
Arabic[ar]
لأنه لم يتحمّل الفكرة ان سخط يهوه سيحلّ به اذا ظلم الشعب.
Azerbaijani[az]
O, Allahın xalqına zülm edib Yehovanı narazı etmək istəmirdi.
Basaa[bas]
Mahoñol ma bi lo bé to nye i ñem le a tét litén li Djob, tiga le Yéhôva a unbene nye.
Batak Toba[bbc]
Molo diulahon i, dos ma ibana songon na parohon hasusaan tu bangso ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Ikinaongis nia an mismong ideya na maaanggot sa saiya si Jehova huli sa pag-api sa banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Pantu alipatile icimusango ca kutitikisha abantu ba kwa Lesa, kabili nga alicitile ifi Yehova nga tamutemenwe.
Bulgarian[bg]
Той се ужасявал от мисълта, че може да си навлече неодобрението на Йехова, ако потиска Божия народ.
Bislama[bi]
Nehemaea i fraet se sipos hem i mekem olsem, bambae hem i putum baden long ol man blong God, nao Jeova bambae i kros long hem.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের লোকেদের পীড়ন করার দ্বারা যিহোবার অসন্তোষ জন্মানোর ধারণাটাকেই ঘৃণা করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be a kômbô’ô belane ngule jé avale da yiane ki, a mbe a yeme’e na, mboon ôte wo vindane Yéhôva nlem.
Catalan[ca]
Perquè li semblava detestable la sola idea d’arriscar-se a perdre el favor de Jehovà si oprimia el poble de Déu.
Chavacano[cbk]
No quierre le maltrata con el maga siervo del Dios cay gendeh se bueno na vista de Jehova.
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong si Jehova masuko kaniya tungod kay mabug-atan ang katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pún a oput an pwal mwo nge chék ekieki pwe epwe asonga Jiowa ren an epwe eriáfféwú néún kewe aramas.
Chuwabu[chw]
Kafuna-wene oludduweliwa na Yehova sabwa ya wooniha goi nlogo na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kakazangile hanga Yehova amuvwile kupihia mumu hakumwesa atu jenyi lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman i pa ti anvi perdi laprouvasyon Zeova par met en fardo lo pep Bondye.
Czech[cs]
V žádném případě si nechtěl přivodit Jehovovu nelibost tím, že by jeho lid utlačoval.
Welsh[cy]
Roedd yn gas ganddo hyd yn oed y syniad o ennyn llid Jehofa drwy ormesu pobl Dduw.
Danish[da]
Fordi han absolut ikke ønskede at mishage Jehova ved at undertrykke hans folk.
German[de]
Für ihn war es ein entsetzlicher Gedanke, Jehova traurig zu stimmen, indem er Gottes Volk das Leben schwer macht.
Dehu[dhv]
Pine laka kola huliwa catre la mekuna i angeic, qou i angeice e tria pi la aqane musinëne la nöje i Akötresie nge thaa amadrinë Nyidrëti jë hnei angeic.
Duala[dua]
A si ta a pula takise̱ tumba la Loba tomtom, ná a si bo̱lo̱ne̱ do̱lisane̱ la Yehova.
Jula[dyu]
A tun t’a fɛ abada ka Ala ka jama niin tɔɔrɔ ani k’a yɛrɛ mangoya Jehova ye o cogo la.
Ewe[ee]
Medi kura be yeate Yehowa Mawu ƒe amewo ɖe anyi ne wòado dziku ɖe ye ŋu o.
Greek[el]
Απεχθανόταν ακόμη και το ενδεχόμενο να δυσαρεστήσει τον Ιεχωβά Θεό καταδυναστεύοντας το λαό Του.
English[en]
He hated the very thought of risking Jehovah’s displeasure by oppressing God’s people.
Fijian[fj]
E kila ni sega ni marautaka o Jiova nodra vakararawataki na nona tamata.
Faroese[fo]
Tí honum dámdi als ikki tankan um, at hann kundi vekja misnøgd Jehova, um hann kúgaði hansara fólk.
Fon[fon]
Ðó é lin ɖɔ agban kpinkpɛn zízé dó togun ɔ jí na sìn xomɛ nú Jehovah.
French[fr]
Parce qu’il ne voulait surtout pas risquer de déplaire à Jéhovah en opprimant le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ akɛ ewaa Nyɔŋmɔ webii lɛ ayi ni no baha Yehowa mli fu lɛ.
Gilbertese[gil]
E ribaa te iango are e na aki kakukureia Iehova rinanoni karawawataaia ana aomata te Atua.
Gun[guw]
Na e ma jlo na hẹn homẹgblena Jehovah to aliho depope mẹ gbọn kọgbigbidina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Baya son ya baƙanta wa Jehobah rai ta wajen musgunawa mutanen Allah.
Hebrew[he]
הוא חָרַד מעצם המחשבה שהוא עלול להכביד על עם אלוהים וכך להכעיס את יהוה.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर यहोवा के लोगों पर ज़ुल्म करके उसे नाराज़ करने की बात कभी सोच भी नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod natublag gid sia sang mahunahuna niya nga maakig si Jehova kon piguson ang katawhan sang Dios.
Hmong[hmn]
Vim nws tsis xav kom Yehauvas tu siab rau nws.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi unai kara amo Dirava ena taunimanima ia hametaua bona Iehova ena lalonamo ia haboioa.
Croatian[hr]
On nipošto nije želio tlačiti Jehovin narod i time možda doći u situaciju da izazove Jehovino negodovanje.
Haitian[ht]
Li pa t vle fè Jewova fache si l ta maltrete pèp Li a.
Hungarian[hu]
Mert már a gondolatát is gyűlölte annak, hogy Jehova nemtetszését vonja magára azáltal, hogy elnyomja Isten népét.
Herero[hz]
Omena rokutja eye kena pa vanga okupandjara oupanga we ku na Jehova mokuṋiṋikiza otjiwaṋa tje.
Iban[iba]
Iya enggai ngenusahka nembiak Jehovah enggau ngasuh Iya enda lantang ati.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ammuna nga mapalussona i Dios nu marigatan i totolay megafu tatun.
Igbo[ig]
Ime ihe na-adịghị Jehova mma site n’imegbu ndị Chineke amasịtụdịghị ya.
Iloko[ilo]
Ammona ngamin a no irurumenna ti ili ti Dios, saan a maay-ayo ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ ru oware ovo nọ Jihova ọ rẹ rọ dheva kẹe he inọ o bi kienyẹ ahwo Riẹ.
Italian[it]
Odiava il pensiero stesso di rischiare di dispiacere a Geova Dio opprimendo il Suo popolo.
Kachin[kac]
Yehowa a masha ni hpe adip arip galaw yang, Yehowa myit n pyaw na hpe shi hkrit ai majaw re.
Kamba[kam]
Ndendaa nongi kwĩsa kũmũvĩtĩsya Yeova kwa kũvinyĩĩa andũ make.
Kabiyè[kbp]
Ɛtaañɩnɩɣ se ɛñazɩ Ɛsɔ samaɣ nɛ Ɛsɔ taa wɩɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzola ve ata fyoti nde Yehowa kubuya yandi na kunyokulaka bantu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ndangĩendire kũhinyĩrĩria andũ a Ngai tondũ nĩ aathũire mũno kũrakaria Jehova.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ka li a hala okukala ina hokiwa kuJehova omolwokufininika oshiwana shaYe.
Kazakh[kk]
Ол Құдай халқына қысымшылық жасап, Ехобаға ұнамсыз болып қалудан қорықты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaanik naqisimanninnikkut taassumannga iluarisaajunnaarnissani kissaatiginngilluinnaramiuk.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne ka mesenene ku luualesa Jihova, mu ku talesa hadi ku mundu ué.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 하느님의 백성을 압제해서 여호와를 불쾌하시게 하는 일이 혹시라도 생긴다는 것은 생각조차 하기 싫었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Washikilwe uno mulanguluko watama wa kufichisha Yehoba ku muchima kupichila mu kumanyika bantu ba Lesa.
Krio[kri]
I nɔ bin want lɛ Jiova vɛks pan am if i trit in pipul dɛn bad.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule te ndoo baŋ pɛ waŋnda haa le chuuŋgiaa yɔŋgoo, o wa Chɛhowa Mɛlɛka kɔllo tɛɛmbuu.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga here kuguvisa mutjima gwaJehova pokuhepeka vantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kazola kendeleka Yave ko, mu kuma kia bangika nkangu a Nzambi.
Lamba[lam]
Taalukufwayapo ati baYawe bamufiitilwe pakuti pa kupensha abantu ba baLesa.
Ganda[lg]
Teyayagala kunyigiriza bantu kubanga kino kyandinyiizizza Yakuwa.
Lingala[ln]
Alingaki te ete Yehova asepela na ye te mpo azali konyokola bato na Ye.
Lao[lo]
ລາວ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Kakuli naa saba ku swabisa Jehova ka ku nyandisa batu ba Hae.
Luba-Katanga[lu]
Kāsakilepo kufītyija Yehova mutyima na kususula bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: kuenza nanku nkukengesha bantu ba Nzambi ne Yehowa kavua mua kusanka bua bualu abu to.
Luvale[lue]
Mwomwo kasakile kwivwisa Yehova kupihya hakuyanjisa vatu jenyiko.
Lunda[lun]
Waheleli yitoñojoka yayeni yakumuhilisha Yehova kuhitila mukukabisha antu jaNzambi.
Luo[luo]
Paro apara ni Jehova nyalo bedo mosin kode nikech osando oganda Nyasaye ne ok berne.
Lushai[lus]
Pathian mite awpbeta Jehova tihlâwm loh chu a duh rêng rêng lo.
Morisyen[mfe]
Si li ti faire dominere avek peuple Bondié, li ti riské pa faire Jéhovah plaisir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ataalondanga ukuti Yeova amupate pa mulandu nu kufyenga antu.
Marshallese[mh]
Kõnke ear jab kõn̦aan kaeñtaan armej ro an Anij im kõm̦m̦an bwe Jeova en jab buñbũruon.
Mòoré[mos]
A ra pa rat n nams Wẽnnaam nebã n wa saam Wẽnnaam sũur ye.
Marathi[mr]
कारण यहोवाच्या लोकांवर जुलूम करून यहोवाची नापसंती पत्करण्याचा विचारही त्याला नकोसा वाटत होता.
Malay[ms]
Dia tidak ingin memurkakan Yehuwa dengan menindas umat-Nya.
Maltese[mt]
Hu bagħad saħansitra l- ħsieb li jissogra li jkollu d- diżapprovazzjoni taʼ Ġeħova billi jaħqar lill- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ လူမျိုး ကို ဖိ နှိပ် ပြီး ကိုယ် တော် ရဲ့ မနှစ် သက် မှု ခံ ရ မှာ ကို သူ လုံး ဝ မလို လား လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han hatet selve tanken på at han kunne risikere å pådra seg Jehovas mishag ved å undertrykke hans folk.
Nyemba[nba]
Ka tondele ku vuisa Yehova ku mutima ku pihia mu ku yandesa vantu veni.
North Ndebele[nd]
Wayewuzonda umcabango wokwenza ukuthi uJehova angajabuli ngenxa yokuthwalisa nzima abantu bakaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Iyena wainyenya kamare murangariro wo kujidira pa ngozi yo kunyangajisa Jehovha ngo kubzinyirira vandhu vake.
Nepali[ne]
यहोवाका मानिसहरूलाई दबाएर उहाँलाई दुःखी तुल्याउने कुरा तिनले सोच्नसम्म पनि सकेनन्।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka okwa li e tonde unene okukala inaa hokiwa kuJehova molwokuthininika oshigwana She.
Lomwe[ngl]
Ntakhara haachuna omuchekela Yehova moorweela wa ohooxa nloko na Muluku.
Niuean[niu]
Ne nakai manako a ia ke fakahukia a Iehova he fakapehia e tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Hij wilde absoluut niet Jehovah’s afkeuring riskeren door Zijn volk te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
O ile a phema go se kgahliše Jehofa ka gore a gatelele batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Iye sankafuna ngakhale pang’ono kuchita zinthu zimene Yehova sakanakondwera nazo, monga kupondereza anthu a Mulunguwo.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho kahandele okunumanesa Jeova pokulinga onya ovanthu va Huku.
Nyankole[nyn]
Akaba atarikwenda kugwisa kubi Yehova arikubonabonesa abantu be.
Nyungwe[nyu]
Thangwe rakuti iye akhafuna lini kukalipisa Yahova mwa kupondereza wanthu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Yeangulo kɛ ɔbasisi Nyamenle menli na yeayɛ debie mɔɔ ɛnzɔ Gyihova anye la.
Oromo[om]
Saba Waaqayyoo hacuucuudhaan Waaqayyoon gaddisiisuu waan hin barbaanneefidha.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਪਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya napasanok toy Jehova no pabelatan to ray totoo To.
Papiamento[pap]
Pasobra esei lo por a oprimí e pueblo di Dios, i e no kier a kore e mínimo riesgo di desagradá Yehova pa motibu di esei.
Palauan[pau]
Ngkmal mle chetil sel lolatk el kmo ngmo tomellii a rengul a Jehovah e le ngii el omekringel er a rechedal.
Pijin[pis]
Hem no laek spoelem pipol bilong God nogud God no hapi long hem.
Polish[pl]
Ponieważ nie zniósłby myśli, że mógłby w ten sposób ciemiężyć lud i w rezultacie rozgniewać Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e sohte men kansensuwedih Siohwa ni eh kin wia mehn katoutou ong sapwellime aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia i odia te mesmu ideia di fasi un kusa ku ka na kontenta Jeova, i ku na kansa povu di Deus.
Portuguese[pt]
Ele não queria correr o risco de desagradar a Jeová por oprimir o povo de Deus.
K'iche'[quc]
Rumal che ajawinel rech Jerusalén, kkunik kutaʼ nikʼaj pwaq chike ri winaq.
Rarotongan[rar]
No te mea te mataku ra aia i te akamareka kore ia Iehova me akateiaa aia i te apainga a te iti tangata o te Atua.
Rundi[rn]
Yaranka ko yohava akora ibidahimbara Yehova mu guhahaza abasavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
Mulong ndiy wamana anch kusal mwamu kudi kuyimesh antu a Nzamb mar ni Yehova kakutwishap kov musangar pa mulonga winou.
Romanian[ro]
Deoarece detesta chiar şi gândul că i-ar fi putut displăcea lui Iehova fiindcă i-ar fi asuprit poporul.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘inea ne ‘Ạitu kat ‘oaf ra la ‘on famori la noh mamauạ.
Russian[ru]
Сама мысль о том, что он может вызвать неодобрение Иеговы, угнетая Божий народ, была ему отвратительна.
Sena[seh]
Iye akhagopa kukhala pa ngozwi yakukhonda kukomeresa Yahova mu kuponderera mbumba ya Mulungu.
Sango[sg]
Lo ye oko ape ti tene sarango tongaso ague na lo ti komande na ngangu na ndö ti azo ti Nzapa si Jéhovah ake lo.
Sidamo[sid]
Maganu manna coqqone Yihowa dadillisa horonta dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Nechcel ani len pomyslieť na to, že by mohol stratiť Jehovovu priazeň tým, že by utláčal Boží ľud.
Slovenian[sl]
Sovražil je že sámo misel, da bi si lahko nakopal Jehovovo neodobravanje, s tem da bi pritiskal na Njegovo ljudstvo.
Samoan[sm]
Na popole o ia ina neʻi toʻasā Ieova pe a faileagaina tagata o le Atua.
Shona[sn]
Aivenga nyaya yokuzogumbura Jehovha nemhosva yokudzvinyirira vanhu vake.
Albanian[sq]
Kishte zët edhe mendimin se mund t’i shkaktonte pakënaqësi Jehovait, duke shtypur popullin e Tij.
Serbian[sr]
Bila mu je mrska i sama pomisao da zbog ugnjetavanja Božjeg naroda izazove Jehovino negodovanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben frede srefisrefi taki Gado ben o atibron nanga en te a ben o kwinsi a pipel fu en.
Swati[ss]
Abengafuni kwenta intfo lengeke imjabulise Jehova, lokukucindzetela bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
O ne a sa batle ho ipeha kotsing ea ho halefisa Jehova ka ho hatella batho ba Molimo.
Swahili[sw]
Alichukia sana kumkasirisha Yehova kwa kuwakandamiza watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakutaka kuwatesa watu wa Mungu na hivyo kumuchukiza Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tanba karik Maromak sei sente laran-triste se nia fó-terus ba Maromak Jeová nia povu, no nia lakohi tebes atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యెహోవా ప్రజల్ని బాధిస్తే ఆయన ఆగ్రహానికి గురౌతానేమోనని భయపడ్డాడు.
Thai[th]
ท่าน รังเกียจ ความ คิด ที่ เสี่ยง ต่อ การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย โดย การ กดขี่ ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ኣምላኽ ብምጭቋን ንየሆዋ ኼጕህዮ ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Mayange je soo ér una kighir ior mba Yehova ga sha er ishima ia vihi Yehova a na ga yô.
Tetela[tll]
Nde akatone mpɛnyahɛnya ekambi waki Jehowa diaha nyangiya Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a sa batle le go leka gore a se ka a amogelwa ke Jehofa ka ntlha ya go gatelela batho ba Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne fehi‘a ‘i he fo‘i fakakaukau tofu pē ko ia ‘o hano fakatupunga ‘a e houhau ‘a Sihová ‘aki hono lōmekina ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga cha kukwiyisa Yehova mwakukandirizga ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kuyanda kumunyemya Jehova kwiinda mukupenzya bantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik putim hevi long lain bilong God, nogut Jehova i no orait long em.
Tsonga[ts]
Hikuva a a nga lavi ku hlundzukisa Yehovha, hi ku tshikilela vanhu va yena.
Tswa[tsc]
I wa venga hambu ni maalakanyo ya kuva khombyeni ga ku khunguvanyisa Jehova hi ku tshikelela vanhu va Nungungulu.
Tooro[ttj]
Atagonze kubiihiza Yahwe habw’okumigiriza abantu be.
Tumbuka[tum]
Wakakhumba chara kuti Yehova wakwiye nayo chifukwa cha kuyuzga ŵanthu ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne ita fitifiti a ia ma mafaufau fua ki te sē fiafia o Ieova māfai e fakafi‵ta atu ki ana tino.
Twi[tw]
Efisɛ na ɔmpɛ koraa sɛ ɔbɛyɛ biribi ama Onyankopɔn nkurɔfo ho akyere wɔn na Yehowa bo afuw no.
Tahitian[ty]
Mea riri na ’na te mana‘o e faatupu i te au ore o Iehova ma te haavî i to ’Na nunaa.
Uighur[ug]
Худаниң хәлқини езип, Йәһваниң көңлини ағритиш униң үчүн жиркиничлик болған.
Ukrainian[uk]
Йому було навіть страшно подумати, що, наклавши на Божий народ важкі тягарі, він втратить схвалення Єгови.
Umbundu[umb]
Momo ka yonguile oku sumuisa Yehova poku kangisa afendeli Vaye.
Urhobo[urh]
O vwo utuoma kpahen uruemu ra vwọ kpare ophu rẹ Jihova womarẹ e vwo shenyẹ ihwo.
Venda[ve]
O vha a sa ṱoḓi u sinyusa Yehova Mudzimu nga u tsikeledza vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Vì ông ghét ý tưởng làm phật lòng Đức Giê-hô-va qua việc đàn áp dân Ngài.
Makhuwa[vmw]
Owo khaaphavela hata vakhaani wooniwa ni Yehova okhala mutthu aapuherya atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa asaa huqqunnidi Yihoowa ufayssennabaa oottiyoogaa qoppanaukka mule koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kay diri gud niya karuyag nga masina hi Jehova tungod ha pagtalumpigosa han Iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto ke ʼita ia Sehova ʼi tana haga ʼaē ʼo fakamafasia ia tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kaloku yayilisikizi kwaukuyicinga into yokona ubuhlobo bakhe noYehova ngokugagamela abantu bakhe.
Yao[yao]
Ligongo jwalakwe nganasakaga kumtumbilikasya Yehofa mwakwatendela ngalwe ŵandu ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Ya dabun ni nge kireb e tha’ u thilrow Jehovah ni bochan e be gafgownag e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kó fẹ́ dáwọ́ lé ohunkóhun tó lè múnú bí Jèhófà nípa níni àwọn èèyàn Ọlọ́run lára.
Chinese[zh]
因为使上帝的子民不胜重负会令耶和华不悦,尼希米绝不想做这种事。
Zande[zne]
Ko aaidanga ka ba gberãrago ti Yekova kandara tooni ni manga ko gupai ka ba rungo ti gako aboro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láacabu rabexabu láani: «Naʼ diti buni scá por ni radzubi Dios» (Nehemías 5:15).
Zulu[zu]
Wayewuzonda nje kwawona umqondo wokuzifaka engozini yokulahlekelwa umusa kaJehova ngokucindezela abantu baKhe.