Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 24፤ 35: 5, 6) በየቀኑ፣ ለዘላለም የተሟላ ጤንነት አግኝቶ መኖር ምንኛ ያስደስታል!
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٣٥: ٥، ٦) فكم سيكون مبهجا التمتع بصحة ممتازة كل يوم — الى الابد!
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24; 35: 5, 6) Abaang kaogmahan na magkaigwa nin mabagsik na salud kada aldaw —sagkod lamang!
Bemba[bem]
(Esaya 33:24; 35:5, 6) Mwandi cikaba ica kusansamusha ukuipakisha ubumi busuma cila bushiku—ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24; 35:5, 6) Колко вълнуващо ще бъде да се радваме на пълно здраве всеки ден — вечно!
Bislama[bi]
(Aesea 33:24; 35: 5, 6) ! Bambae i gud tumas blong gat gud helt evri dei, gogo i no save finis!
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪; ৩৫:৫, ৬) প্রতিদিন এবং চিরকালের জন্য আরও সুন্দর স্বাস্থ্য উপভোগ করা কত রোমাঞ্চকরই না হবে!
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Pagkadakong kalipay unya nga mapahimuslan ang mahimsog nga panglawas sa matag adlaw—sa walay kataposan!
Czech[cs]
(Izajáš 33:24; 35:5, 6) Jen si představme tu radost — překypující zdraví den co den a navždy!
Danish[da]
(Esajas 33:24; 35:5, 6) Hvor bliver det skønt at være i strålende form hver eneste dag — for evigt!
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Dzidzɔ ka gbegbe nye si wòanye be woase vivi le lãmesẽ blibo me gbesiagbe—ɖaa tegbee!
Efik[efi]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) Nso inem inem n̄kpọ ke edidi ntem ndinyene ọyọhọ nsọn̄idem kpukpru usen—ke nsinsi!
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24· 35:5, 6) Πόσο συναρπαστικό θα είναι να σφύζουμε από υγεία κάθε ημέρα —για πάντα!
English[en]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) What a thrill it will be to enjoy vibrant health every day —forever!
Spanish[es]
¡Qué emocionante será disfrutar de buena salud todos los días por la eternidad!
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6.) Miten hienoa onkaan voida nauttia erinomaisesta terveydestä joka päivä – ikuisesti!
Fijian[fj]
(Aisea 33:24; 35: 5, 6) E sega ni tukuni rawa na malaude ni yalo ena bulabula vinaka ni yagoda ena veisiga, me tawamudu!
French[fr]
” (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). Qu’il sera extraordinaire de se sentir chaque jour bouillonnant de santé, et pour toujours !
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24; 35:5, 6) Kwɛ mlifilimɔ ni ebaaji akɛ abaaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli ŋɔɔmɔ daa gbi—kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
(Itaia 33:24; 35:5, 6) Ai kakukurei ra ngkanne namakinan te marurung raoi ni katoa bong —ao ai n aki totoki!
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૩:૨૪; ૩૫:૫, ૬) હંમેશ માટે તંદુરસ્ત જીવનનો આનંદ માણવાનો કેવો રોમાંચ!
Gun[guw]
(Isaia 33:24; 35: 5, 6) Lehe e na yin awuvivinu nado duvivi agbasalilo dagbe tọn to azán lẹpo gbè —yèdọ kakadoi do sọ!
Hebrew[he]
מה מרגש יהיה ליהנות מבריאות מושלמת יום יום — לנצח נצחים!
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24; 35:5, 6) वह कितना अनोखा समय होगा जब हम हर दिन, जी हाँ, हमेशा-हमेशा के लिए अच्छी सेहत का आनंद ले पाएँगे!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24; 35: 5, 6) Daw ano ka makakulunyag nga matigayon ang mapagsik nga panglawas adlaw-adlaw —sa walay katubtuban!
Hiri Motu[ho]
(Isaia 33:24; 35: 5, 6) Do ita moale bada, badina be dina ta ta iboudiai —ela bona hanaihanai —do ita gorere lasi!
Croatian[hr]
Bit će velika radost svaki dan uživati u savršenom zdravlju — i to zauvijek!
Hungarian[hu]
Milyen izgalmas lesz akkor, amikor nap mint nap, egy örökkévalóságon át virulóan egészségesek leszünk!
Armenian[hy]
24; 35։ 5, 6)։ Ինչ ապշեցուցիչ կլինի ամեն օր հրճվանքով զգալ, որ դու լիարժեք առողջ ես ու կայտառ. եւ այդպես՝ ընդմիշտ....
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Betapa menggetarkan hati menikmati kesehatan yang baik setiap hari—selama-lamanya!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24; 35:5, 6) Lee ihe obi ụtọ ọ ga-abụ inwe ahụ ike bụ́ ịgba kwa ụbọchị—ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Anian a nakaay-ayatto a tagiragsaken ti kinasalibukag iti tunggal aldaw —iti agnanayon!
Icelandic[is]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6) Það verður unaðslegt að búa við fullkomna heilsu dag hvern — um alla eilífð!
Italian[it]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Che emozione godere ogni giorno di ottima salute, per sempre!
Japanese[ja]
イザヤ 33:24; 35:5,6)永遠にわたって,活力に満ちた健康を日々楽しめるというのは,どんなにか喜ばしいことでしょう。
Georgian[ka]
მაშინ ირემივით იხტუნებს მკელობელი და მუნჯის ენა იგალობებს“ (ესაია 33:24; 35:5, 6).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 33:24; 35:5, 6) Qanoq nuannertigissava ullut tamarluinnaasa peqqittuarluni — naassaanngitsumik!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24; 35:5, 6) ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ನಳನಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
(이사야 33:24; 35:5, 6) 매일같이, 아니 영원토록 활기 넘치는 건강을 누리게 된다니 정말 가슴 설레는 일이 아닐 수 없습니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 33: 24; 35: 5, 6) Kanisá esengo tokozala na yango ya kozala nzoto kolɔngɔnɔ mokolo na mokolo, mpo na libela!
Lozi[loz]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) I ka ba nto ye nyangumuna luli ku ikola buikangulo bo bunde zazi ni zazi—ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“ (Izaijo 33:24; 35:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 33:24; 35:5, 6) Nditshionkomoka kayipu dia kuikala ne mubidi tumatuma dituku dionso, kashidi ne tshiendelele!
Lushai[lus]
(Isaia 33:24; 35: 5, 6) Nî tin —chatuan —maia hrisêlna ṭha chen reng mai chu a va han phûrawm dâwn em!
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24; 35:5, 6.) Cik saviļņojoša ir doma, ka mums ik dienas būs teicama pašsajūta un tā mēs jutīsimies mūžīgi!
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Ho toy inona moa ny fientanam-po rehefa ho tomady ny tena isan’andro, eny, mandrakizay!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24, 35:5, 6) നിത്യതയിൽ ഉടനീളം എല്ലാ ദിവസവും നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കാനാകുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४; ३५:५, ६) दररोज चैतन्यमय जीवन जगणे किती उत्साहदायक असेल—आणि तेही सर्वकाळापर्यंत!
Maltese[mt]
(Isaija 33:24; 35: 5, 6) X’gost li tkun mimli saħħa u enerġija kuljum—għal dejjem!
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; 35: 5, 6) Forestill deg hvilken glede det vil være å ha fullkommen helse hver dag — i all evighet!
Nepali[ne]
(यशैया ३३:२४; ३५:५, ६) दिनानुदिन तन्दुरुस्त हुँदै जान पाउनु कत्ति रोमाञ्चकारी हुनेछ!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33: 24; 35: 5, 6) E tla ba lethabo le legolo gakaakang go thabela bophelo bjo bobotse letšatši le lengwe le le lengwe —ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Zidzakhalatu zosangalatsa kwabasi kukhala ndi thanzi labwino tsiku n’tsiku —mpaka kalekale!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24; 35:5, 6) ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹਾਂਗੇ!
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Agaylan makapaliket itan sano panggayagaan lay alay abig a bunigas ya inagew-agew —magnayon!
Papiamento[pap]
(Isaías 33:24; 35:5, 6) Ki un placer lo ta pa gosa di salú vibrante tur dia, pa semper!
Pijin[pis]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) Hem bae bigfala hapi for enjoyim nambawan health evriday—for olowe!
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; 35:5, 6) Como será emocionante ter saúde vibrante todos os dias — para sempre!
Romanian[ro]
Ce încântare va fi să te bucuri de o sănătate excelentă în fiecare zi — pentru totdeauna!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impara, ururimi rw’ikiragi ruzaririmba’ (Yesaya 33:24; 35:5, 6).
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24; 35:5, 6) සදාකාලයටම ශක්තිසම්පන්න සෞඛ්යයක් භුක්ති විඳින්න ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; 35:5, 6) Aké vzrušujúce to bude, tešiť sa z prekypujúceho zdravia každý deň a navždy!
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24; 35:5, 6) Zares bo navdušujoče vsak dan uživati krepko zdravje, in to večno!
Samoan[sm]
(Isaia 33:24; 35: 5, 6) Maʻeu se fiafiaga o le a iai i le mauaina o se soifua mālōlōina atoatoa ona lelei—e faavavau!
Shona[sn]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Zvichazofadza kwazvo kuva noutano hwakanaka mazuva ose—nokusingaperi!
Albanian[sq]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Sa drithëruese do të jetë të gëzojmë shëndet të plotë çdo ditë, madje, përgjithmonë!
Serbian[sr]
Kakvo će samo ushićenje biti svaki dan uživati u krepkom zdravlju — i to zauvek!
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24; 35:5, 6) E tla ba ho thabisang hakaakang ho tlala bophelo letsatsi le leng le le leng—ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6) Tänk att kunna glädja sig åt strålande hälsa varje dag — för evigt!
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Itapendeza kama nini kufurahia afya njema kila siku—milele!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Itapendeza kama nini kufurahia afya njema kila siku—milele!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24; 35:5, 6) ஒவ்வொரு நாளும் —அதுவும் என்றென்றும் —புதுத் தெம்போடு ஆரோக்கியமாக இருப்பது மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது அல்லவா!
Telugu[te]
(యెషయా 33: 24; 35: 5,6) ప్రతిరోజూ —నిరంతరం —ఉర్రూతలూగించే ఆరోగ్యాన్ని అనుభవించడం ఎంత చక్కని అనుభూతో కదా!
Thai[th]
(ยะซายา 33:24; 35:5, 6) จะ เป็น เรื่อง ที่ น่า ตื่นเต้น เสีย จริง ๆ ที่ จะ มี สุขภาพ แข็งแรง กระปรี้กระเปร่า ทุก วัน—ตลอด กาล!
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 33:24፣ 35:5, 6) ንዘለኣለም ምሉእ ጥዕና ምርካብስ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዘሐጕስ ኰን ክኸውን ኢዩ!
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Kay laking kagalakan nga na magtamasa ng masiglang kalusugan araw-araw —magpakailanman!
Tswana[tn]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) A bo go tla itumedisa jang ne go nna le botsogo jo bontle letsatsi le letsatsi—ka bosakhutleng!
Tongan[to]
(Aisea 33:24; 35: 5, 6) He fakalotofiefia ē ke fiefia ‘i ha sino mo‘uilelei longomo‘ui ‘i he ‘aho kotoa pē—‘o ta‘engata!
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:24; 35: 5, 6) Bai yumi amamas tru long stap strong long olgeta de —inap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
(İşaya 33:24; 35:5, 6) Sonsuza kadar her gün sağlıklı ve enerji dolu olmak ne heyecan verici olacak!
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24; 35:5, 6) Mayana nyanyuko lowu hi nga ta va na wona wa ku tsakela rihanyo lerinene siku na siku—hi masiku!
Twi[tw]
(Yesaia 33:24; 35:5, 6) Hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ yebenya akwahosan pa da biara da—afebɔɔ!
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Auê te oaoa e ia fana‘o tatou i te ea maitai roa i te mau mahana atoa—aita e hopearaa!
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۳:۲۴؛ ۳۵:۵، ۶) ابد تک ہر روز اچھی صحت سے مسرور ہونا کسقدر ہیجانخیز تجربہ ہوگا!
Venda[ve]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Ḽi ḓo vha dakalo ḽavhuḓi lungafhani u ḓiphina nga mutakalo wavhuḓi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe —nga hu sa fheli!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:24; 35:5, 6) Thật nức lòng khi mỗi ngày và mãi mãi chúng ta vui hưởng sức khỏe dồi dào!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24; 35: 5, 6) Makalilipay gud an pagpahimulos hin maopay nga kahimsog kada adlaw —tubtob ha waray kataposan!
Wallisian[wls]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Ko he meʼa fakaofoofo anai hakita fakafiafia ki he maʼuli haohaoa ʼi te ʼaho fuli—ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Hayi indlela ekuya kuchulumancisa ngayo ukuba sempilweni yonke imihla—ngonaphakade!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24; 35:5, 6) Ẹ wo bó ṣe máa múnú wa dùn tó láti ní ara tó jí pépé lójoojúmọ́—àní títí láé!
Chinese[zh]
以赛亚书33:24;35:5,6)能够天天——甚至永远——都精神奕奕、年富力强,实在令人兴奋不已!
Zulu[zu]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Yeka ukuthi kuyoba mnandi kanjani ukuhlala uwumqemane nsuku zonke—phakade!