Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag is die klas vroeër as gewoonlik verdaag.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሠልጣኞቹ ከተለመደው ሰዓት ቀደም ብለው ተለቀቁ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، انتهى الصف ابكر من المعتاد.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw an klase pinapuli nin mas amay kisa sa iskedyul.
Bemba[bem]
Bushiku bumo balibenwishe bwangu.
Bulgarian[bg]
Един ден занятията свършили по–рано от обикновено.
Bangla[bn]
একদিন নির্ধারিত সময়ের আগেই ক্লাস শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, sayong gibuhian ang klase.
Seselwa Creole French[crs]
En zour laklas ti fini pli boner ki labitid.
Czech[cs]
Jednoho dne skončilo vyučování dříve než obvykle.
Danish[da]
En dag fik klassen tidligere fri end normalt.
German[de]
Eines Tages endete der Unterricht für die Klasse schon vorzeitig.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka woɖe asi le wo ŋu le sukua kaba.
Efik[efi]
Usen kiet, ufọkn̄wed oro ama abak asuana akan nte esisuanade.
Greek[el]
Κάποια μέρα η τάξη σχόλασε νωρίτερα από ό,τι ήταν προγραμματισμένο.
English[en]
One day the class was dismissed earlier than scheduled.
Estonian[et]
Ühel päeval sai kogu klass ettenähtust varem vabaks.
Finnish[fi]
Kerran kurssipäivä päättyi tavallista aikaisemmin.
Fijian[fj]
Dua gona na siga a suka totolo nodra kalasi.
French[fr]
Un jour, les cours ont fini plus tôt que prévu.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, akpa skul lɛ mra fe be ni akpaa amɛ daa nɛɛ.
Gujarati[gu]
એક દિવસ તેઓને કૉલેજથી વહેલી રજા મળી.
Gun[guw]
To gbèdopo, klasi lọ yawu fó jẹnukọnna ganmẹ he yin dide lọ.
Hebrew[he]
יום אחד הסתיימו הלימודים מוקדם מהרגיל.
Hindi[hi]
एक दिन उनकी क्लास की जल्दी छुट्टी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginbuhian sila sing temprano sa klase.
Croatian[hr]
Jednog je dana nastava završila ranije nego što je bilo predviđeno.
Haitian[ht]
Yon jou, kou a te fini pi bonè pase lòt jou yo.
Hungarian[hu]
Egyik nap az osztályt hamarabb elengedték.
Armenian[hy]
Մի օր դասերը սովորականից ավելի շուտ ավարտվեցին։
Indonesian[id]
Suatu hari, kelas dibubarkan lebih awal dari jadwal yang biasa.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ha gbasara n’oge.
Italian[it]
Un giorno le lezioni finirono in anticipo.
Japanese[ja]
授業が予定より早く終わったある日のことです。
Georgian[ka]
ერთ დღესაც ლექცია ადრე დაუმთავრდათ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi bo manisaka malongi ya formasio na bo na ntwala ya ntangu yina bo fwete manisa.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni atuartut soraajaarnerupput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ, ಕ್ಲಾಸ್ನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗಿಂತ ಬೇಗನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bakotokele bukiji.
Ganda[lg]
Lumu, okusoma kwaggwa nga bukyali.
Lingala[ln]
Mokolo moko, kelasi ebimaki liboso ya ngonga.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo bana ba masomo bonso batambijibwe kumeso kwa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku kalasa kakajika kumpala kua dîba.
Lushai[lus]
Ni khat chu hun duan aia hmâa bântîr an ni.
Latvian[lv]
Kādu dienu praktikantus no mācībām atlaida agrāk, nekā paredzēts.
Macedonian[mk]
Еден ден, ги пуштиле порано од часови.
Mòoré[mos]
Daar a ye, b kẽnga karengã tɩ b tɩ bas-b pĩnda.
Marathi[mr]
एके दिवशी त्यांचा वर्ग नेहमीच्या वेळेच्या आतच सुटला.
Maltese[mt]
Darba minnhom il- lezzjoni spiċċat iktar kmieni mill- ħin li kellhom fl- iskeda.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် သင်တန်းကျောင်းသည် ခါတိုင်းကျောင်းဆင်းချိန်ထက်စော၍ ပြီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
En dag sluttet undervisningen tidligere enn planlagt.
Nepali[ne]
एक दिन, तोकिएको समयभन्दा अघि नै कक्षा सिद्धियो।
Ndonga[ng]
Esiku limwe ootundi odha li dha piti mo kuyele.
Dutch[nl]
Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ba ile ba tšwa sekolo pele ga nako e beilwego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anaweruka mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et asaksakbay ya asumpal so klase ra.
Papiamento[pap]
Un dia nan a laga e klas bai mas trempan ku tabata programá.
Polish[pl]
Pewnego razu skończyli zajęcia wcześniej, niż przewidywał plan.
Portuguese[pt]
Certo dia, a classe foi dispensada mais cedo do que de costume.
Rundi[rn]
Umusi umwe, ivyigwa vyarangiye hakiri kare ugereranije n’aho vyari bisanzwe birangirira.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, in kwilej abudika kurutu kwa saa.
Romanian[ro]
Într-una din zile, orele de curs s-au terminat mai devreme decât de obicei.
Russian[ru]
Однажды учащихся отпустили раньше обычного.
Kinyarwanda[rw]
Bajyagayo iminsi ibiri mu cyumweru.
Sango[sg]
Mbeni lâ, a zi ala hio kozoni na ngbonga so ala yeke hunzi ka na mandango ye ni.
Sinhala[si]
රැකියා ආයතනයේ නීතිවලට අනුව එම පන්තිය අවසන් වූ වහාම ඔවුන් නැවතත් තම රැකියා ස්ථානයට පැමිණිය යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Raz sa vyučovanie skončilo skôr.
Slovenian[sl]
Nekega dne so s poukom končali prej.
Samoan[sm]
I se tasi aso na vave tuua ai le aʻoga na i lo le taimi masani.
Albanian[sq]
Një ditë klasa u la e lirë më herët se ç’ishte programuar.
Serbian[sr]
Jednog dana časovi su se završili ranije nego obično.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a skoro tapu moro fruku.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng liithuti li ile tsa bolelloa hore li tsamaee pele ho nako e behiloeng.
Swedish[sv]
En dag fick gruppen sluta tidigare än det var tänkt.
Swahili[sw]
Siku moja, walimaliza masomo mapema kuliko ilivyokuwa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, walimaliza masomo mapema kuliko ilivyokuwa kawaida.
Tamil[ta]
அந்தத் தொழில் கல்லூரியில் ஒருநாள், வழக்கத்தைவிட முன்னதாகவே வகுப்பு முடிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
ఒకరోజు, సమయానికన్నా ముందే క్లాసు పూర్తైంది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ครู ให้ เลิก เรียน เร็ว กว่า ปกติ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ትምህርቶም ካብቲ እተመደበሎም ግዜ ኣቐድም ኣቢሉ ተዛዘመ።
Tagalog[tl]
Minsan, maagang natapos ang kanilang klase.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe tlelase e ne ya tswa pele ga nako e e neng e beilwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e tuku vave ange ai ‘a e kalasí ‘i he taimi na‘e fakataimitēpile‘i ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, skul i pinis hariap.
Turkish[tr]
Bir gün ders erken bitti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana xikolo xi hatle xi huma.
Twi[tw]
Da koro bi de, wɔpɔn adesuafo no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Одного дня групу відпустили з пар раніше.
Vietnamese[vi]
Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, temprano nga natapos an klase.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, basheshe baphuma esikoleni.