Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези национални разпоредби могат да повлияят върху бизнес решенията на операторите по доставка, които трябва да адаптират предлаганото от тях време, в което куриерите вземат пратката от адрес, както и времето на доставка, към наличните времеви интервали или дори да гарантират доставка по други начини (например, велосипеди), тъй като в определени часове може да има забрана за градското движение.
Czech[cs]
Taková vnitrostátní pravidla mohou ovlivnit obchodní řešení provozovatelů doručovacích služeb, kteří musejí přizpůsobit čas sběru a doručení dostupným časovým úsekům nebo dokonce zajistit doručení jinými prostředky (např. jízdními koly), neboť používání motorových vozidel ve městech může být v určitých dobách zakázáno.
Danish[da]
Sådanne nationale regler kan påvirke forretningsløsningerne for udbyderne af kurertjenester, som er nødsaget til at tilpasse deres indsamlings- og leveringstider til de tilgængelige tidspunkter eller endog at sikre levering på anden måde (f.eks. cykler), da bytrafik kan være forbudt på bestemte tidspunkter.
German[de]
Solche nationalen Bestimmungen können sich auf die Geschäftsmodelle der Zustelldienstbetreiber auswirken, die ihre Abhol- bzw. Auslieferungszeiten an verfügbare Zeitnischen anpassen oder sogar auf andere Verkehrsmittel zurückgreifen müssen (z. B.
Greek[el]
Αυτοί οι εθνικοί κανόνες μπορεί να επηρεάσουν τις επιχειρηματικές λύσεις των επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης, οι οποίες πρέπει να προσαρμόσουν τα ωράριά τους συλλογής και παράδοσης στις διαθέσιμες χρονοθυρίδες ή ακόμη και να εξασφαλίσουν την παράδοση με άλλα μέσα (π.χ. ποδήλατα), καθώς η αστική κυκλοφορία μπορεί να απαγορεύεται ορισμένες ώρες.
English[en]
Such national rules may affect the business solutions of delivery operators who need to adjust their collection and delivery times to time-slots available or even to ensure delivery by other means (e.g. bikes) as urban traffic may be prohibited at certain times.
Spanish[es]
Esas normas nacionales pueden afectar a las propuestas comerciales de los operadores de servicios de entrega, que se ven obligados a ajustar sus plazos de recogida y entrega a las franjas disponibles o incluso a asegurar la entrega por otros medios (p. ej., en bicicleta), ya que el tráfico urbano puede estar prohibido a ciertas horas.
Estonian[et]
Sellised siseriiklikud eeskirjad võivad mõjutada pakiveoettevõtjate tegevust, nõudes neilt näiteks järelemineku- ja kättetoimetamisaegade kohandamist liikluseks avatud ajavahemikega või isegi kättetoimetamise tagamist muude vahenditega (nt jalgrattad), kuna linnaliiklus võib olla teatavatel aegadel keelatud.
Finnish[fi]
Tällaiset kansalliset säännöt voivat vaikuttaa niiden jakelijoiden liiketoimintaratkaisuihin, joiden on mukautettava keräily- ja toimitusaikansa saatavilla oleviin aikaväleihin tai varmistettava jakelu muilla tavoin (esimerkiksi polkupyörät), sillä kaupunkiliikenne voi olla kiellettyä tiettyinä aikoina.
French[fr]
Ces règles nationales peuvent avoir une incidence sur les modalités de livraison des opérateurs, qui doivent alors adapter leurs heures d'enlèvement et de livraison aux créneaux horaires disponibles, voire mettre en œuvre d’autres moyens (livraison par bicyclette, par exemple) en cas d’interdiction de la circulation urbaine à certaines périodes.
Hungarian[hu]
E nemzeti szabályok hatással lehetnek azon kézbesítési szolgáltatók üzleti megoldásaira, akiknek a csomagbegyűjtésre és kézbesítésre megállapított időpontjait a rendelkezésre álló időkeretekhez kell igazítaniuk vagy a szállítást más közlekedési eszközzel (pl. kerékpárral) kell biztosítaniuk, mivel a városi teherforgalom bizonyos időpontokban tiltott lehet.
Italian[it]
Tali norme nazionali possono influire sulle soluzioni commerciali adottate dagli operatori di consegna, che sono costretti a adattare gli orari di raccolta e di consegna alle fasce orarie disponibili, se non addirittura a predisporre la consegna con altri mezzi (bicicletta, ad esempio) per ovviare all’eventuale chiusura dei centri urbani alla circolazione in determinati orari.
Lithuanian[lt]
Tokios nacionalinės taisyklės gali turėti įtakos siuntų pristatymo paslaugų teikėjų verslo sprendimams, nes gali tekti surinkimo ir pristatymo laiką priderinti prie turimų laiko tarpsnių ar netgi pristatymą užtikrinti kitomis priemonėmis (pvz., dviračiais), kadangi tam tikru metu miesto eismas gali būti draudžiamas.
Latvian[lv]
Šādas valsts tiesību normas var ietekmēt to piegādes operatoru uzņēmējdarbības risinājumus , kuriem jāpielāgo iespējamais savākšanas un piegādes laiks vai pat jānodrošina piegāde, izmantojot citus līdzekļus (piemēram, velosipēdu), jo noteiktos laikos pilsētas satiksme var būt aizliegta.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli nazzjonali jistgħu jaffettwaw is-soluzzjonijiet kummerċjali ta’ operaturi tal-konsenja li jeħtieġ li jaġġustaw il-ħinijiet tal-ġbir u tal-konsenja tagħhom f’perjodi ta’ ħin disponibbli jew saħansitra biex jiżguraw konsenja b’mezzi oħra (pereżempju bir-roti) peress li t-traffiku urban jista’ jkun ipprojbit f’ċertu ħinijiet.
Dutch[nl]
Deze nationale regels kunnen een weerslag hebben op de bedrijfsvoering van exploitanten van besteldiensten die het tijdstip van ophaling of aflevering moeten aanpassen aan de beschikbare tijdvakken of de levering zelfs met andere middelen (bv. per fiets) moeten verrichten omdat het verkeer in de stad op sommige momenten verboden kan zijn).
Polish[pl]
Te krajowe przepisy mogą wpływać na rozwiązania biznesowe stosowane przez podmioty realizujące dostawy, które muszą dostosować swoje terminy odbioru przesyłek i ich dostawy do wyznaczonych przedziałów czasu w ciągu doby, a nawet zapewniać dostawę innymi środkami (np. rowerem), ponieważ ruch kołowy w mieście może być w pewnych porach zakazany;
Portuguese[pt]
Tais normas nacionais podem afetar as soluções comerciais dos operadores de entrega, que terão de ajustar os seus horários de recolha e entrega em função das faixas horárias disponíveis ou mesmo assegurar as suas entregas por outros meios (p. ex.: bicicletas), já que o tráfego urbano poderá estar proibido em determinadas ocasiões.
Romanian[ro]
Astfel de norme naționale pot avea un impact asupra activităților comerciale ale operatorilor de servicii de livrare, care sunt nevoiți să-și adapteze orarele de colectare și livrare în funcție de intervalele orare disponibile sau chiar să asigure livrarea prin alte mijloace (de exemplu, cu bicicleta), deoarece traficul în oraș poate fi interzis între anumite ore.
Slovak[sk]
Takéto vnútroštátne pravidlá môžu mať vplyv na obchodné riešenia prevádzkovateľov doručovacích služieb, ktorí musia upraviť svoj čas zberu a doručovania zásielok dostupným časovým intervalom alebo dokonca zabezpečiť doručenie iným spôsobom (napríklad bicyklom), keďže mestská doprava môže byť v určitom čase zakázaná.
Slovenian[sl]
Takšni nacionalni predpisi lahko vplivajo na poslovne rešitve izvajalcev storitev dostave, ki morajo prilagoditi čas prevzema in dostave časovnim intervalom, ki so na voljo, ali celo zagotoviti dostavo z drugimi sredstvi (npr. s kolesi), saj je mestni promet lahko ob določenem času prepovedan.
Swedish[sv]
Dessa nationella regler kan påverka affärslösningar för leverantörer som behöver anpassa sina hämtnings- och leveranstider till tillgängliga tidskorridorer eller till och med leverera på annat sätt (t.ex. med cykelbud) eftersom stadstrafik kan vara förbjuden under vissa tider.