Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die buitekant het dit ’n wasagtige laag wat voorkom dat die blaar uitdroog.
Arabic[ar]
فهي مغطّاة بطبقة شمعية تقيها من الجفاف.
Azerbaijani[az]
Yarpaq xaricdən onu qurumaqdan qoruyan mum örtüyə malikdir.
Baoulé[bci]
Kɛ a nian waka nɲa’n i su’n, ɔ ti mlanmlanmlan.
Central Bikol[bcl]
An luwas kaiyan igwa nin garo taro na hapin tanganing dai maalang an dahon.
Bemba[bem]
Pa muulu we bula, paba utuntu utunono sana utushimoneka utulenga ukuti lilauma.
Bulgarian[bg]
Отвън то има восъчно покритие, което не му позволява да изсъхва.
Bangla[bn]
বাইরের দিকে এক মোমের মতো আবরণ রয়েছে, যা পাতাকে শুকিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang gawas adunay sinawon nga sapaw nga mopugong sa pagkauga sa dahon.
Chuukese[chk]
Eu mettoch itan chlorophyll a nom lon ekkeei cell me ena met a angei manamanan seni ewe saram.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en pti lepeser listre anler lo son sirfas ki tant pour anpes tro bokou evaporasyon ki fer sa fey sek.
Czech[cs]
Na svrchní straně má voskový povlak, který ho chrání před vysycháním.
Danish[da]
På ydersiden har det et vokslag der beskytter det mod udtørring.
German[de]
Außen ist es mit einer Wachsschicht überzogen, die das Austrocknen verhindert.
Ewe[ee]
Aŋgba dzi zrɔ̃na heklẽna vie si naa be meyrɔna alo ƒuna kaba o.
Efik[efi]
Enyọn̄ enyọn̄ esie enyene n̄kpọ oro etiede aran aran emi ofụkde enye mbak enye edisat.
Greek[el]
Στο εξωτερικό του έχει μια κηρώδη επικάλυψη που εμποδίζει το φύλλο να ξεραθεί.
English[en]
The outside has a waxy coating that keeps the leaf from drying out.
Spanish[es]
La cara superior, o haz, está recubierta de una capa cerosa que impide que la hoja se reseque.
Estonian[et]
See on kaetud vahataolise kihiga, mis ei lase lehel kuivada.
Persian[fa]
لایهای از چربی روی برگ را پوشانده است تا برگ خشک نشود.
Finnish[fi]
Sen vahamainen pinta estää lehteä kuivumasta.
French[fr]
Elle est recouverte d’une couche cireuse qui l’empêche de se dessécher.
Ga[gaa]
Nɔ ko fɛtɛfɛtɛ tamɔ wo agbaku hà baa lɛ he koni ekagbĩ.
Gilbertese[gil]
Iai kabiran te baanikai ae kaanga te kiriiti ae kawakinna bwa e na aki kai bwata.
Gun[guw]
Nudi sékanfun de nọ ṣinyọ́n godo etọn bo nọ whlá ẹ ma nado yawu hú.
Hausa[ha]
Bayan kamar kaki ne da ke hana ganyen bushewa.
Hebrew[he]
חלקו החיצוני מצופה בשכבה דמוית שעווה למניעת התייבשות העלה.
Hindi[hi]
इसकी ऊपरी सतह मोम जैसी चिकनी होती है जो पत्ती को मुरझाने नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
Ang kadaygan sini may yara daw waks nga anib nga amo ang nagahupot sa dahon nga indi magkigas.
Hiri Motu[ho]
Rau ena murimuri kahana be mai ena oela bamona gauna dainai ia kakoro lasi.
Croatian[hr]
Gornja strana ima sloj sličan vosku koji listu pomaže da ne izgubi vlagu.
Haitian[ht]
Sou kò fèy la, gen yon kouch ki tankou lasi ki kouvri l e ki anpeche l sèch.
Hungarian[hu]
Kívül viaszos bevonat fedi, amely megóvja a kiszáradástól.
Armenian[hy]
Արտաքինից այն պատված է մոմանման ծածկույթով, որն անհրաժեշտ է տերեւը չորացումից պաշտպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Արտաքին մասը մոմանման խաւ ունի, որ տերեւին խոնաւութիւնը կը պահէ։
Indonesian[id]
Bagian luarnya memiliki lapisan seperti lilin yang menjaganya agar tidak kering.
Igbo[ig]
Elu elu ya nwere ihe na-eme ka ọ nọgide na-adị udè bụ́ nke na-egbochi akwụkwọ osisi ahụ ịkpọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti makinruar a pasetna ket nabalkut iti allid a manglapped iti pannakagango ti bulong.
Icelandic[is]
Yfirborðið er með vaxhúð sem kemur í veg fyrir að laufblaðið þorni.
Isoko[iso]
Oware nọ o wọhọ urọba u ruru ehru ẹbe-ure re o seba ẹyafia.
Italian[it]
È rivestita esternamente da uno strato ceroso che le impedisce di seccarsi.
Japanese[ja]
外側はロウ質の皮膜で覆われていて,葉の水分が抜けないようになっています。
Georgian[ka]
გარედან მას მფარავი შრე აკრავს, რომელიც ფოთოლს გამოშრობისგან იცავს.
Kongo[kg]
Na nganda na yo, yo kevandaka ti kimpusu mosi ya kelutisaka ve masa mpi ya kesadisaka yo sambu yo yuma ve.
Kazakh[kk]
Оның сыртқы жақ беті кеуіп кетуден сақтайтын ұлпадан құралған.
Kalaallisut[kl]
Kutsummik qaaqarpoq panertoornaveeqqutigisaminik.
Korean[ko]
겉에 밀랍 같은 막이 입혀 있어서 잎이 말라 버리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kunshi yajo kuji kyauba nobe bupula kijilengela kubula kuma.
Kyrgyz[ky]
Сыртындагы мом катмары жалбыракты тез куурап калуудан сактайт.
Ganda[lg]
Ku ngulu waakyo kuliko olububi olukiyamba obutaggwaamu mazzi.
Lingala[ln]
Likoló na yango ezalaka na mwa mafuta moko boye oyo ebatelaka yango.
Lozi[loz]
Fahalimu ku na ni nto ye telela, ye tahisa kuli litali li si ke la oma.
Lithuanian[lt]
Jį dengia plonytis vaško sluoksnis, padedantis išlaikyti drėgmę.
Luba-Katanga[lu]
Panja padi mbwija ikinga dyani kutyina amba dyakoma.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa dibeji mpenze bu katatutatu kadi tshidipangisha bua kufubidila.
Luvale[lue]
Haweluka walifwo hatwama maji afwika lifwo kuchina nalyuma.
Lushai[lus]
A pâwnlâng ber chu a hnah a vuai loh nân thil mawm chi khat hian a tuam a.
Latvian[lv]
No ārpuses to klāj vaskaina plēvīte, kas neļauj lapai izžūt.
Malagasy[mg]
Malamalama ny sosony ambony ka miaro azy tsy ho maina.
Marshallese[mh]
Itulikin ewõr juõn kil erabõlbõl ej kalibubuike ñan kejbãrok e bwe en jab mõra.
Macedonian[mk]
Неговата надворешна страна е обложена со една восочна материја што спречува листот да се исуши.
Malayalam[ml]
ഇലയിൽനിന്ന് ജലാംശം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ അതിന്റെ പ്രതലത്തിൽ മെഴുകുപോലുള്ള ഒരു പദാർഥംകൊണ്ടുള്ള നേർത്ത ഒരു ആവരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гадуур нь байдаг лав шиг бүрхэвч навчийг хатахаас хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
A poorã tara bũmb sẽn kɩtd tɩ vãoogã pa kʋɩtẽ ye.
Marathi[mr]
पानाच्या पृष्ठावर मेणासारखा लेप असतो ज्यामुळे त्याचा ओलावा टिकून राहतो.
Maltese[mt]
Minn barra għandha kisja qisha tax- xemgħa biex ma tinxifx.
Burmese[my]
သစ်ရွက်၏ ဖယောင်းသဖွယ် ပြင်ပအလွှာသည် ၎င်းကို မနွမ်းခြောက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Utsiden har en voksaktig hinne som gjør at bladet ikke tørker inn.
Nepali[ne]
यसको बाहिरी सतहमा मैनको पत्र हुन्छ जसले पातलाई सुक्खा हुनदेखि जोगाउँछ।
Ndonga[ng]
Kombada ola uvikwa noshiuviko shi na omaadi oo taa kelele efo li ha kukute.
Niuean[niu]
Ko e kili he fahi i luga kua momole ke puipui e lau akau neke magomago.
Dutch[nl]
De buitenkant heeft een wasachtig laagje dat voorkomt dat het blad uitdroogt.
Northern Sotho[nso]
Bokantle bja lona bo na le letlalo leo le phadimago leo le dirago gore letlakala le se ke la omelela.
Nyanja[ny]
Tsamba lili ndi zinthu zina zonga mafuta kunja kwake zimene zimathandiza kuti tsambalo lisaume.
Pangasinan[pag]
Say bulong so abalkot na bengatlan singa-wax pian ag-itan namagaan.
Papiamento[pap]
Pafó e blachi tin manera un kapa di vèt ku ta evitá ku e ta seka.
Pijin[pis]
Long aotsaed bilong leaf hem garem samting olsem wax wea stopem for hem drae.
Pohnpeian[pon]
Mie kihl medendel ieu me kin mih mas likin tehn tuhke pwehn koledi pihl kan en kin mihmihte mas loale.
Portuguese[pt]
Por fora, ela tem um revestimento ceroso, que impede que ela resseque.
Rundi[rn]
Agahande k’inyuma kariko agashishwa kagomba gusa n’agakayangana gakingira nya babi ngo ntiryume.
Romanian[ro]
În exterior, ea are un strat ceros care împiedică pierderea apei.
Russian[ru]
Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabi gitwikiriwe n’agashishwa k’ibinure kakibuza kuma.
Sinhala[si]
මෙම ශාක පත්රය වියළී යෑම වළකාලීම පිණිස ඉටි ආලේපනයක් මගින් පිටත ආවරණය වී තිබේ.
Slovak[sk]
Na povrchu má voskový obal, ktorý bráni tomu, aby list stratil svoju vlhkosť.
Slovenian[sl]
Prekrit je z voščenim plaščem, ki ga varuje pred izsušitvijo.
Samoan[sm]
E maseesee le pito i fafo o le laulaau ina ia aua neʻi vave mago ai.
Shona[sn]
Kunze kwaro kune namo inoita kuti risasvava.
Albanian[sq]
Nga jashtë ajo ka një shtresë si dyll, që e mbron gjethen të mos thahet.
Serbian[sr]
Na spoljnoj strani lista nalazi se voštani sloj koji sprečava da se list osuši.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a blad yu abi wan sortu sani leki kandrafatu di e meki taki a blad no e drei.
Southern Sotho[st]
Le na le lera le rellang ka ntle le etsang hore lekhasi le se ke la omella.
Swedish[sv]
På ytan finns ett lager av vax som skyddar lövet från att torka ut.
Swahili[sw]
Upande wa nje wa jani umefunikwa kwa nta ambayo hulisaidia lisikauke.
Congo Swahili[swc]
Upande wa nje wa jani umefunikwa kwa nta ambayo hulisaidia lisikauke.
Thai[th]
ผนัง ด้าน นอก ของ ผิว ใบ มี สาร ขี้ผึ้ง ฉาบ อยู่ ซึ่ง ช่วย ป้องกัน การ ระเหย ของ น้ํา ออก จาก ใบ.
Tiv[tiv]
Ngu a kwagh iyol er tsur nahan, u̱ ka a yàngè ú u̱ uman kera yô.
Tagalog[tl]
Ang labas nito ay may mapagkit na suson sa ibabaw na nag-iingat sa dahon upang hindi ito matuyo.
Tetela[tll]
Dikatshi diekɔ l’ashi amɔtshi lâdiko wadikokɛ di’aha diɔ moma.
Tswana[tn]
Kafa ntle le na le bonotanyana jo bo thusang gore le se ka la omelela.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki ki tu‘á ‘oku ‘i ai ha kofukofu molemole ‘a ia ‘okú ne malu‘i ‘a e lau‘i‘akaú mei ha‘ane pakupaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpolili atala lilijisi mafwuta aalo aapa kuti ituvwu litayumi.
Tok Pisin[tpi]
Ausait bilong lip i gat wanpela kain gris long en na dispela i mekim na lip i no inap drai.
Turkish[tr]
Yaprağın dış yüzeyinde onu kurumaktan koruyan mumsu bir tabaka vardır.
Tsonga[ts]
Ri phutseriwe hi nhlaka lowu ri sirhelelaka leswaku ri nga omi.
Tatar[tt]
Аның тышкы ягы яфракны корудан саклый торган май белән капланган.
Tumbuka[tum]
Kuwaro kwa hamba kuli nembanemba iyo yikovwira kuti lileke komira.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu i ana feitu ki tua se ufi telā e tausi ne ia te lau ke mo a ma pakupaku vave.
Twi[tw]
Ade tentann bi wɔ ahaban no so a ɛmma emu nsu ntwe.
Tahitian[ty]
E iri hinu to ’na, eita ïa oia e mǎrô.
Ukrainian[uk]
Зовні він вкритий схожим на віск шаром, який запобігає висиханню листка.
Urdu[ur]
انکی مومی سطح اُنہیں سُوکھ کر مُرجھانے سے بچاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa haḽo hu na luḓi lune lwa ita uri ṱari ḽi sa ome.
Vietnamese[vi]
Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.
Waray (Philippines)[war]
An gawas hito may-ada manipis hinduro nga tabon nga nagtitipig han dahon basi diri mauga.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tona kili ʼe ina faka fealagia ke mole magemage.
Xhosa[xh]
Ngaphandle linamafutha agcina igqabi lingomi.
Yapese[yap]
U wuru’ e bay ban’en riy ni ba lamuw nib ing ni be ayuweg ni dabi mororoy.
Yoruba[yo]
Ó ní ohun kan lára tó ń jẹ́ kí ara rẹ̀ dán, èyí ni kì í jẹ́ kí ewé náà tètè gbẹ dà nù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u tijleʼ u táaneʼ pixaʼan tumen u yáal baʼal bey seeraeʼ.
Zande[zne]
Vuroho na he ti ni du wa nzeme nadadaha kini sa gupai nga ka si ugunga ya.
Zulu[zu]
Ngaphezulu linongwengwezi olusangcino olugcina iqabunga liswakeme.