Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 6</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (6) През април 2015 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС) 2015/757 относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт20 (Регламентът на ЕС относно МДП), който през 2016 г. беше допълнен от два делегирани регламента21 и два регламента за изпълнение22.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 6</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6) Evropský parlament a Rada přijaly v dubnu 2015 nařízení (EU) 2015/757 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy20 (dále jen „nařízení o monitorování, vykazování a ověřování“), což bylo završeno v roce 2016 přijetím dvou nařízení v přenesené pravomoci21 a dvou prováděcích nařízení22.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 6</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (6) I april 2015 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) 2015/757 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport20 ("EU's MRV-forordning"), som i 2016 blev fulgt op af to delegerede forordninger21 og to gennemførelsesforordninger22.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 6</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6) Im April 2015 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung (EU) 2015/757 über die Überwachung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr, die Berichterstattung darüber und die Prüfung dieser Emissionen20 (im Folgenden „EU-MRV-Verordnung“), die 2016 durch zwei delegierte Verordnungen21 und zwei Durchführungsverordnungen22 ergänzt wurde.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 6</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Τον Απρίλιο του 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/757 για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και επαλήθευση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από θαλάσσιες μεταφορές20 («κανονισμός ΠΥΕ της ΕΕ»), ο οποίος συμπληρώθηκε το 2016 με δύο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς21 και δύο εκτελεστικούς κανονισμούς22.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 6</Article> Text proposed by the Commission Amendment (6) In April 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/757 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport20 (the “EU MRV Regulation”), which was complemented in 2016 with two Delegated Regulations21 and two Implementing Regulations22 .
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 6</Article> Texto de la Comisión Enmienda (6) En abril de 2015, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el Reglamento (UE) 2015/757, sobre el seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de dióxido de carbono generadas por el transporte marítimo20 (el «Reglamento SNV de la UE»), que se complementó en 2016 con dos Reglamentos Delegados21 y dos Reglamentos de Ejecución22.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 6</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6) 2015. aasta aprillis võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EL) nr 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli20 (edaspidi „ELi seire-, aruandlus- ja kontrollimäärus“), ning seejärel võeti 2016. aastal täiendavalt vastu kaks delegeeritud määrust21 ja kaks rakendusmäärust22.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 6 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (6) Huhtikuussa 2015 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asetuksen (EU) 2015/757 meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta, jäljempänä ’EU:n tarkkailu-, raportointi- ja todentamisasetus’20. Sitä täydennettiin vuonna 2016 kahdella delegoidulla asetuksella21 ja kahdella täytäntöönpanoasetuksella22.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 6</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 6) En avril 2015, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (UE) 2015/757 concernant la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions de dioxyde de carbone du secteur du transport maritime 20 (ci-après le «règlement MRV de l’UE»), complété en 2016 par deux règlements délégués21 et deux règlements d’exécution22.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 6</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (6) I mí Aibreáin 2015, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (AE) 2015/757 maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar astaíochtaí dé-ocsaíde carbóin ó mhuiriompart20 ("Rialachán MRV an Aontais”), rialachán ar comhlánaíodh é in 2016 le dhá Rialachán Tarmligthe21 agus dhá Rialachán Cur Chun Feidhme22.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 6. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6) U travnju 2015. Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) 2015/757 o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji20 („Uredba EU-a o MRV-u”), koja je dopunjena 2016. dvjema delegiranim uredbama21 i dvjema provedbenim uredbama22.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>6 preambulumbekezdés:</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6) Az Európai Parlament és a Tanács 2015 áprilisában elfogadta a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomon követéséről, jelentéséről és hitelesítéséről szóló (EU) 2015/757 rendeletet20 (a továbbiakban az angol rövidítés alapján: uniós MRV-rendelet), amelyet 2016-ban két felhatalmazáson alapuló rendelet21 és két végrehajtási rendelet22 egészített ki.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 6</Article> Testo della Commissione Emendamento (6) Nell'aprile 2015 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato il regolamento (UE) 2015/757 concernente il monitoraggio, la comunicazione e la verifica delle emissioni di anidride carbonica generate dal trasporto marittimo ("regolamento MRV dell'UE")20, che nel 2016 è stato integrato da due regolamenti delegati21 e due regolamenti di esecuzione22.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>6. apsvērums</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6) 2015. gada aprīlī Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Regulu (ES) 2015/757 par jūras transporta oglekļa dioksīda emisiju monitoringu, ziņošanu un verifikāciju20 (“ES MZV regula”), ko 2016. gadā papildināja divas deleģētās21 un divas īstenošanas regulas22.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 6</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6) F'April tal-2015, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2015/757 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu ("ir-Regolament MRV tal-UE"), li fl-2016 ġie kkomplementat b'żewġ Regolamenti Delegati u żewġ Regolamenti ta' Implimentazzjoni.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 6</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) In april 2015 hebben het Europees Parlement en de Raad Verordening (EU) 2015/757 betreffende de monitoring, de rapportage en de verificatie van kooldioxide-emissies door maritiem vervoer20 (hierna “de EU-MRV-verordening” genoemd) goedgekeurd, die in 2016 is aangevuld met twee gedelegeerde verordeningen21 en twee uitvoeringsverordeningen22.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 6</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) W kwietniu 2015 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły rozporządzenie (UE) 2015/757 w sprawie monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji dwutlenku węgla z transportu morskiego20 („rozporządzenie UE w sprawie monitorowania, raportowania i weryfikacji”), które w 2016 r. uzupełniono dwoma rozporządzeniami delegowanymi21 i dwoma rozporządzeniami wykonawczymi22.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 6</Article> Texto da Comissão Alteração (6) Em abril de 2015, o Parlamento Europeu e o Conselho adotaram o Regulamento (UE) 2015/757 relativo à monitorização, comunicação e verificação das emissões de dióxido de carbono provenientes do transporte marítimo20 («Regulamento MRV da UE»), que foi complementado em 2016 por dois regulamentos delegados21 e dois regulamentos de execução22.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 6</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (6) În aprilie 2015, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE) 2015/757 privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim20 („Regulamentul UE privind MRV”), care a fost completat în 2016 cu două regulamente delegate21 și două regulamente de punere în aplicare22.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 6</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6) Európsky parlament a Rada prijali v apríli 2015 nariadenie (EÚ) 2015/757 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy20 (nariadenie EÚ MNO), ktoré bolo v roku 2016 doplnené dvoma delegovanými21 a dvoma vykonávacími nariadeniami22.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 6</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6) Evropski parlament in Svet sta aprila 2015 sprejela Uredbo (EU) 2015/757 o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prevoza20, poročanju o njih in njihovem preverjanju (v nadaljnjem besedilu: uredba EU o SPP), ki je bila leta 2016 dopolnjena z dvema delegiranima21 in dvema izvedbenima uredbama22.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 6</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (6) I april 2015 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EU) 2015/757 om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter 20(nedan kallad förordningen om övervakning, rapportering och verifiering), som kompletterades 2016 med två delegerade förordningar21 och två genomförandeförordningar22.